forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
remoting_strings_iw.xtb
186 lines (182 loc) · 19.6 KB
/
remoting_strings_iw.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="iw">
<translation id="1002108253973310084">זוהתה גרסת פרוטוקול לא תואמת. יש לוודא שהתקנת את הגרסה העדכנית ביותר של התוכנה בשני המחשבים ולנסות שוב.</translation>
<translation id="1008557486741366299">לא עכשיו</translation>
<translation id="1201402288615127009">הבא</translation>
<translation id="1297009705180977556">אירעה שגיאת התחברות אל <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">האובייקט המבוקש אינו קיים.</translation>
<translation id="1480046233931937785">שותפים לעשייה</translation>
<translation id="1520828917794284345">שינוי גודל שולחן העבודה</translation>
<translation id="1546934824884762070">אירעה שגיאה לא צפויה. דיווח על בעיה זו למפתחים.</translation>
<translation id="1697532407822776718">הכול מוכן!</translation>
<translation id="1742469581923031760">ההתחברות מתבצעת…</translation>
<translation id="177096447311351977">IP הערוץ של הלקוח: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' ערוץ='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' חיבור='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">מחיקה</translation>
<translation id="2009755455353575666">החיבור נכשל</translation>
<translation id="2038229918502634450">מתבצע אתחול של המארח כדי להחיל שינוי במדיניות.</translation>
<translation id="2078880767960296260">תהליך מארח</translation>
<translation id="20876857123010370">מצב משטח מגע</translation>
<translation id="2198363917176605566">על מנת להשתמש ב-<ph name="PRODUCT_NAME" />, יש להעניק את ההרשאה 'הקלטת מסך' כדי שניתן יהיה לשלוח את תוכן המסך במחשב ה-Mac הזה אל המחשב המרוחק.
על מנת להעניק את ההרשאה הזו, יש ללחוץ על '<ph name="BUTTON_NAME" />' למטה כדי לפתוח את חלונית ההעדפות של 'הקלטת מסך', ולסמן את התיבה לצד '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'.
אם האפשרות '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' כבר מסומנת, יש להסיר את הסימון ואז לסמן מחדש.</translation>
<translation id="225614027745146050">ברוכים הבאים</translation>
<translation id="2320166752086256636">הסתרת מקלדת</translation>
<translation id="2333212046079545895">Copyright 2021 Google LLC. כל הזכויות שמורות.</translation>
<translation id="2359808026110333948">המשך</translation>
<translation id="2366718077645204424">לא ניתן להשיג את המארח. הסיבה לכך יכולה להיות תצורת הרשת שבה נעשה שימוש.</translation>
<translation id="2370754117186920852">המארח <ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> נראה לאחרונה אונליין <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
<translation id="2504109125669302160">מתן הרשאת 'נגישות' ל-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="2509394361235492552">בוצעה התחברות אל <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">האם ברצונך לשתף מחשב זה כך שמשתמש אחר יראה אותו וישלוט בו?</translation>
<translation id="2579271889603567289">המארח קרס או שלא הופעל.</translation>
<translation id="2599300881200251572">שירות זה מאפשר חיבורים נכנסים מלקוחות Chrome Remote Desktop.</translation>
<translation id="2647232381348739934">שירות Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">בתהליך עבודה…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">אירעה בעיה באימות. יש להתחבר שוב.</translation>
<translation id="2803375539583399270">הזנת קוד אימות</translation>
<translation id="2919669478609886916">שיתפת את המחשב הזה עם משתמש אחר. האם ברצונך להמשיך את השיתוף?</translation>
<translation id="2939145106548231838">יש לאמת מול המארח</translation>
<translation id="3027681561976217984">מצב מסך מגע</translation>
<translation id="3106379468611574572">המחשב המרוחק אינו מגיב לבקשות החיבור. יש לוודא שהוא מחובר לאינטרנט ולנסות שוב.</translation>
<translation id="3150823315463303127">המארח לא הצליח לקרוא את המדיניות.</translation>
<translation id="3171922709365450819">המכשיר הזה לא נתמך על-ידי הלקוח הזה כי נדרש עבורו אימות של צד שלישי.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Remote Desktop</translation>
<translation id="324272851072175193">שליחת ההוראות באימייל</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> מבקש אישור לבצע שינויים.</translation>
<translation id="3339299787263251426">גישה אל המחשב שלך באופן מאובטח דרך האינטרנט</translation>
<translation id="3385242214819933234">בעלים לא חוקי של המארח.</translation>
<translation id="3423542133075182604">תהליך תקשורת מרוחקת למפתח אבטחה</translation>
<translation id="3581045510967524389">לא ניתן היה להתחבר לרשת. יש לבדוק שהמכשיר שלך אונליין.</translation>
<translation id="3596628256176442606">שירות זה מאפשר חיבורים נכנסים מלקוחות Chromoting.</translation>
<translation id="369442766917958684">במצב אופליין.</translation>
<translation id="3695446226812920698">איך עושים זאת</translation>
<translation id="3776024066357219166">הפעילות של Chrome Remote Desktop הסתיימה.</translation>
<translation id="3897092660631435901">תפריט</translation>
<translation id="3905196214175737742">דומיין לא חוקי של בעל המארח.</translation>
<translation id="3931191050278863510">המארח הופסק.</translation>
<translation id="3950820424414687140">כניסה</translation>
<translation id="405887016757208221">המחשב המרוחק לא הצליח לאתחל את ההפעלה. אם הבעיה נמשכת, יש לנסות להגדיר שוב את המארח.</translation>
<translation id="4060747889721220580">הורדת קובץ</translation>
<translation id="4126409073460786861">כשתהליך ההגדרה יסתיים, צריך יהיה לרענן את הדף ואז אפשר יהיה לבחור את המכשיר שלך ולהזין את קוד האימות כדי לגשת למחשב</translation>
<translation id="4145029455188493639">התחברת באמצעות חשבון <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">חלק מהרכיבים הדרושים חסרים. יש לוודא שהתקנת את הגרסה העדכנית ביותר של התוכנה ולנסות שוב.</translation>
<translation id="4176825807642096119">קוד גישה</translation>
<translation id="4227991223508142681">Host Provisioning Utility</translation>
<translation id="4240294130679914010">הסרת ההתקנה של מארח Chromoting מתבצעת</translation>
<translation id="4277736576214464567">קוד הגישה אינו חוקי. יש לנסות שוב.</translation>
<translation id="4281844954008187215">תנאי שירות</translation>
<translation id="4405930547258349619">ספריית ליבה</translation>
<translation id="443560535555262820">פתיחת העדפות הנגישות</translation>
<translation id="4450893287417543264">אין להציג שוב</translation>
<translation id="4512952200932940229">זכויות יוצרים 2021 The Chromium Authors. כל הזכויות שמורות.</translation>
<translation id="4513946894732546136">משוב</translation>
<translation id="4563926062592110512">לקוח שהתנתק: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4635770493235256822">מכשירים מרוחקים</translation>
<translation id="4660011489602794167">הצגת מקלדת</translation>
<translation id="4703799847237267011">הפעילות של Chromoting הסתיימה.</translation>
<translation id="4741792197137897469">האימות נכשל. יש להיכנס שוב ל-Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">המארח X קרס או שלא הופעל.</translation>
<translation id="4798680868612952294">אפשרויות עכבר</translation>
<translation id="4804818685124855865">ניתוק</translation>
<translation id="4808503597364150972">יש להזין את קוד האימות של <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">מארח</translation>
<translation id="4867841927763172006">שליחת PrtScn</translation>
<translation id="4974476491460646149">ההתחברות אל <ph name="HOSTNAME" /> סגורה</translation>
<translation id="4985296110227979402">תחילה עליך להגדיר את המחשב שלך לגישה מרחוק</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (לא מקוון)</translation>
<translation id="507204348399810022">בטוח שברצונך להשבית את החיבורים המרוחקים אל <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5170982930780719864">מזהה מארח לא חוקי.</translation>
<translation id="5204575267916639804">שאלות נפוצות</translation>
<translation id="5222676887888702881">יציאה</translation>
<translation id="5234764350956374838">סגירה</translation>
<translation id="5308380583665731573">התחברות</translation>
<translation id="5327248766486351172">שם</translation>
<translation id="533625276787323658">אין מחשבים שניתן להתחבר אליהם</translation>
<translation id="5397086374758643919">מסיר ההתקנה של מארח Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="5419418238395129586">חיבור אחרון לרשת: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">המארח כבה.</translation>
<translation id="5601503069213153581">קוד אימות</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">שולחן העבודה שלך משותף כעת עם <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="5750083143895808682">התחברת באמצעות חשבון <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">התחברות מחדש</translation>
<translation id="5810269635982033450">המסך פועל כמשטח מגע</translation>
<translation id="5823658491130719298">במחשב שאליו רוצים לגשת מרחוק, יש לפתוח את Chrome ולהיכנס אל <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">אפשרויות תצוגה</translation>
<translation id="6033507038939587647">אפשרויות מקלדת</translation>
<translation id="6040143037577758943">סגירה</translation>
<translation id="6062854958530969723">אתחול המארח נכשל.</translation>
<translation id="6099500228377758828">שירות Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="6122191549521593678">אונליין</translation>
<translation id="6178645564515549384">מארח העברת הודעות ייעודי עבור סיוע מרוחק</translation>
<translation id="618120821413932081">יש לעדכן את הפתרון המרוחק כך שיתאים לגודל החלון</translation>
<translation id="6223301979382383752">פתיחת ההעדפות להקלטת מסך</translation>
<translation id="6284412385303060032">המארח הפועל במסך הכניסה למסוף כבה כדי לתמוך במצב הסתרה, על ידי מעבר אל מארח הפועל בסשן ספציפי למשתמש.</translation>
<translation id="6542902059648396432">דיווח על בעיה...</translation>
<translation id="6583902294974160967">תמיכה</translation>
<translation id="6612717000975622067">שליחת Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6654753848497929428">שיתוף</translation>
<translation id="677755392401385740">המארח הופעל עבור המשתמש: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6939719207673461467">הצגה/הסתרה של המקלדת.</translation>
<translation id="6963936880795878952">החיבורים למחשב המרוחק חסומים באופן זמני משום שמישהו ניסה להתחבר אליו עם קוד אימות לא חוקי. יש לנסות שוב מאוחר יותר.</translation>
<translation id="6965382102122355670">אישור</translation>
<translation id="6985691951107243942">ברצונך באמת להשבית את החיבורים המרוחקים אל <ph name="HOSTNAME" />? אם דעתך תשתנה, יהיה עליך להיכנס למחשב זה כדי להפעיל מחדש את החיבורים.</translation>
<translation id="7019153418965365059">שגיאת מארח לא מזוהה: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">סיוע מרחוק</translation>
<translation id="7026930240735156896">יש להגדיר את המחשב לגישה מרחוק בהתאם להוראות</translation>
<translation id="7067321367069083429">המסך פועל כמסך מגע</translation>
<translation id="7116737094673640201">ברוך בואך אל Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="7144878232160441200">יש לנסות שוב</translation>
<translation id="7312846573060934304">המארח במצב אופליין.</translation>
<translation id="7319983568955948908">הפסקת השיתוף</translation>
<translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="7434397035092923453">נדחתה גישה עבור לקוח: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">לקוח שהתחבר: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">החלפת חשבון</translation>
<translation id="7628469622942688817">אני רוצה לזכור את קוד האימות שלי במכשיר הזה.</translation>
<translation id="7649070708921625228">עזרה</translation>
<translation id="7658239707568436148">ביטול</translation>
<translation id="7665369617277396874">חשבון חדש</translation>
<translation id="7678209621226490279">עגינה לשמאל</translation>
<translation id="7693372326588366043">רענון רשימת המארחים</translation>
<translation id="7714222945760997814">דיווח על הבעיה</translation>
<translation id="7868137160098754906">יש להזין את קוד האימות עבור המחשב המרוחק.</translation>
<translation id="7895403300744144251">מדיניות האבטחה במחשב המרוחק אינה מתירה חיבורים מהחשבון שלך.</translation>
<translation id="7936528439960309876">עגינה לימין</translation>
<translation id="7970576581263377361">האימות נכשל. יש להיכנס שוב ל-Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">פג התוקף של ההפעלה המרוחקת.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(ברירת מחדל)</translation>
<translation id="8041089156583427627"> שליחת משוב</translation>
<translation id="8060029310790625334">מרכז העזרה</translation>
<translation id="806699900641041263">המערכת מתחברת אל <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="8073845705237259513">כדי להשתמש ב-Chrome Remote Desktop, עליך להוסיף חשבון Google למכשיר שלך.</translation>
<translation id="809687642899217504">המחשבים שלי</translation>
<translation id="8116630183974937060">אירעה שגיאת רשת. יש לבדוק שהמכשיר מחובר לרשת ולנסות שוב.</translation>
<translation id="8295077433896346116">כדי להשתמש ב-<ph name="PRODUCT_NAME" />, יש להעניק הרשאת 'נגישות' כדי שניתן יהיה לשלוט במחשב ה-Mac הזה באמצעות קלט מהמחשב המרוחק.
כדי להעניק את ההרשאה הזו, יש ללחוץ על '<ph name="BUTTON_NAME" />' למטה. אחרי הלחיצה, תיפתח חלונית לבחירת העדפות. בקטע 'נגישות', יש לסמן את התיבה שלצד '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />'.
אם האפשרות '<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />' כבר מסומנת, יש לבטל את הסימון ואז לסמן מחדש.</translation>
<translation id="8383794970363966105">כדי להשתמש ב-Chromoting, עליך להוסיף חשבון Google למכשיר שלך.</translation>
<translation id="8386846956409881180">בהגדרת המארח נעשה שימוש בפרטי כניסת OAuth לא חוקיים.</translation>
<translation id="8397385476380433240">מתן הרשאה ל-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">יש לבחור את הסשן שברצונך להפעיל בסביבה של Chrome Remote Desktop. (לתשומת ליבך, ייתכן שחלק מסוגי הסשנים לא יתמכו בהפעלה בו-זמנית ב-Chrome Remote Desktop ובמסוף המקומי.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">הגדרות</translation>
<translation id="8445362773033888690">הצגה בחנות Google Play</translation>
<translation id="8509907436388546015">תהליך השילוב של שולחנות עבודה</translation>
<translation id="8513093439376855948">מארח העברת הודעות ייעודי עבור ניהול אירוח מרחוק</translation>
<translation id="8525306231823319788">מסך מלא</translation>
<translation id="858006550102277544">הערה</translation>
<translation id="8743328882720071828">האם ברצונך לאפשר ל-<ph name="CLIENT_USERNAME" /> לראות את המחשב שלך ולשלוט בו?</translation>
<translation id="8747048596626351634">ההפעלה קרסה או שלא התחילה. אם ~/.chrome-remote-desktop-session קיים במחשב המרוחק, יש לוודא שהוא מפעיל תהליך ארוך טווח בחזית. לדוגמה: סביבת המחשב או מנהל החלונות.</translation>
<translation id="8804164990146287819">מדיניות פרטיות</translation>
<translation id="8906511416443321782">נדרשת גישה למיקרופון כדי להקליט אודיו ולשדר אותו ללקוח Chrome Remote Desktop.</translation>
<translation id="9111855907838866522">התחברת למכשיר המרוחק שלך. כדי לפתוח את התפריט יש להקיש במסך עם ארבע אצבעות.</translation>
<translation id="9126115402994542723">אין לבקש שוב קוד אימות בעת התחברות למארח הזה ממכשיר זה.</translation>
<translation id="916856682307586697">הפעלת ה-XSession שמוגדר כברירת מחדל</translation>
<translation id="9187628920394877737">מתן הרשאת 'הקלטת מסך' ל-<ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="9213184081240281106">תצורה לא חוקית של המארח.</translation>
<translation id="981121421437150478">לא מקוון</translation>
<translation id="985602178874221306">מחברי Chromium</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (התחברות אחרונה <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>