forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
remoting_strings_fr-CA.xtb
196 lines (192 loc) · 20.1 KB
/
remoting_strings_fr-CA.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="fr-CA">
<translation id="1002108253973310084">Une version de protocole incompatible a été détectée. Veuillez vous assurer que vous disposez de la dernière version du logiciel sur les deux ordinateurs et essayez de nouveau.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Pas maintenant</translation>
<translation id="1201402288615127009">Suivant</translation>
<translation id="1297009705180977556">Erreur lors de la connexion à <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">L'objet demandé n'existe pas.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Crédits</translation>
<translation id="1520828917794284345">Ajuster le bureau à la taille du client</translation>
<translation id="1546934824884762070">Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez signaler ce problème aux développeurs.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Vous êtes prêt!</translation>
<translation id="1742469581923031760">Connexion en cours…</translation>
<translation id="177040763384871009">Pour autoriser l'ouverture sur le navigateur du client des liens ayant été cliqués sur l'appareil distant, vous devez modifier le navigateur Web du système pour « <ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> ».</translation>
<translation id="177096447311351977">IP de canal pour le client : <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'.</translation>
<translation id="1897488610212723051">Supprimer</translation>
<translation id="2009755455353575666">Échec de la connexion</translation>
<translation id="2038229918502634450">Redémarrage de l'hôte en cours, afin de prendre en compte un changement de politique.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Processus relatif à l'hôte</translation>
<translation id="20876857123010370">Mode Pavé tactile</translation>
<translation id="2198363917176605566">Pour utiliser <ph name="PRODUCT_NAME" />, vous devez accorder l'autorisation « Enregistrement de l'écran ». Le contenu de l'écran de ce Mac pourra ainsi être envoyé à la machine distante.
Pour accorder cette autorisation, cliquez sur « <ph name="BUTTON_NAME" /> » ci-dessous pour ouvrir le panneau des préférences « Enregistrement de l'écran », puis cochez la case à côté de « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ».
Si l'option « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> » est déjà cochée, décochez-la, puis cochez-la de nouveau.</translation>
<translation id="225614027745146050">Bienvenue</translation>
<translation id="2320166752086256636">Masquer le clavier</translation>
<translation id="2329392777730037872">Impossible d'ouvrir <ph name="URL" /> sur le client.</translation>
<translation id="2333212046079545895">Droits d'auteur 2021 Google LLC. Tous droits réservés.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuer</translation>
<translation id="2366718077645204424">Impossible d'accéder à l'hôte, probablement en raison de la configuration réseau que vous utilisez.</translation>
<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Dernière connexion <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Accordez l'autorisation « Accessibilité » à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="2509394361235492552">Connecté à <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">Souhaitez-vous partager cet ordinateur pour qu’un autre utilisateur puisse y accéder et le contrôler?</translation>
<translation id="2579271889603567289">L'hôte a planté ou n'a pas réussi à démarrer.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Ce service permet les connexions entrantes de clients de Bureau à distance Chrome.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Service Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">Opération en cours...</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Une erreur s'est produite lors de l'authentification, veuillez vous reconnecter.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Entrer le NIP</translation>
<translation id="2919669478609886916">Vous partagez actuellement cette machine avec un autre utilisateur. Voulez-vous continuer ce partage?</translation>
<translation id="2939145106548231838">S'authentifier auprès de l'hôte</translation>
<translation id="3027681561976217984">Mode tactile</translation>
<translation id="3106379468611574572">L'ordinateur à distance ne répond pas aux demandes de connexion. Veuillez vérifier qu'il est connecté, puis réessayer.</translation>
<translation id="3150823315463303127">Échec de lecture de la politique.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Cet appareil n'est pas pris en charge par ce client, car il nécessite une authentification tierce.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Bureau à distance</translation>
<translation id="324272851072175193">Envoyer ces instructions par courriel</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> souhaite apporter des modifications.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Accédez à votre ordinateur en toute sécurité en passant par Internet</translation>
<translation id="3385242214819933234">Propriétaire d'hôte non valide.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Processus de clé de sécurité à distance</translation>
<translation id="3581045510967524389">Impossible de se connecter au réseau. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Ce service permet la réception de connexions provenant de clients Chromoting.</translation>
<translation id="369442766917958684">Hors ligne</translation>
<translation id="3695446226812920698">Découvrez comment</translation>
<translation id="3776024066357219166">Votre session de Bureau à distance Chrome est terminée.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Nom</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menu</translation>
<translation id="3905196214175737742">Domaine du propriétaire de l'hôte non valide.</translation>
<translation id="3931191050278863510">Hôte interrompu.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Connexion</translation>
<translation id="405887016757208221">L'ordinateur à distance n'a pas pu initialiser la session. Si le problème persiste, veuillez essayer de configurer l'hôte à nouveau.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Télécharger le fichier</translation>
<translation id="4126409073460786861">Une fois la configuration terminée, actualisez cette page, puis vous pourrez accéder à l'ordinateur en choisissant votre appareil et en entrant le NIP</translation>
<translation id="4145029455188493639">Connecté en tant que <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Certains composants nécessaires sont introuvables. Veuillez vous assurer que vous avez installé la dernière version du logiciel, puis réessayez.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Code d'accès</translation>
<translation id="4227991223508142681">Utilitaire d'approvisionnement de l'hôte</translation>
<translation id="4240294130679914010">Programme de désinstallation de l'hôte de Google Chromoting</translation>
<translation id="4257751272692708833">Transfert d'URL <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="4277736576214464567">Le code d'accès n'est pas valide. Veuillez réessayer.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation>
<translation id="4405930547258349619">Bibliothèque principale</translation>
<translation id="443560535555262820">Ouvrir les préférences d'accessibilité</translation>
<translation id="4450893287417543264">Ne plus afficher</translation>
<translation id="4512952200932940229">© 2021 Les auteurs de Chromium. Tous droits réservés.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Commentaires</translation>
<translation id="4563926062592110512">Déconnexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> n'est pas configuré correctement. Veuillez choisir un autre navigateur Web par défaut, puis réactivez le transfert d'URL.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Appareils distants</translation>
<translation id="4660011489602794167">Afficher le clavier</translation>
<translation id="4703799847237267011">Votre session Chromoting a pris fin.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter de nouveau à Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">Le serveur X a planté ou n'a pas réussi à démarrer.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Options de la souris</translation>
<translation id="4804818685124855865">Déconnecter</translation>
<translation id="4808503597364150972">Veuillez entrer votre NIP pour <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Hôte</translation>
<translation id="4867841927763172006">Envoyer Impr. écran</translation>
<translation id="4974476491460646149">Connexion fermée pour <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="4985296110227979402">Vous devez d'abord configurer votre ordinateur pour l'accès à distance</translation>
<translation id="4987330545941822761">Bureau à distance Chrome ne peut pas déterminer le navigateur pour ouvrir les URL localement. Veuillez le choisir dans la liste ci-dessous.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (hors ligne)</translation>
<translation id="507204348399810022">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5170982930780719864">Identifiant d'hôte non valide.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Foire aux questions</translation>
<translation id="5222676887888702881">Déconnexion</translation>
<translation id="5234764350956374838">Fermer</translation>
<translation id="5308380583665731573">Connecter</translation>
<translation id="533625276787323658">Il n'existe aucun ordinateur auquel se connecter</translation>
<translation id="5397086374758643919">Programme de désinstallation de l'hôte de Bureau à distance Chrome</translation>
<translation id="5419418238395129586">Dernière connexion : <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">L'hôte s'est éteint.</translation>
<translation id="5601503069213153581">NIP</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Vous partagez actuellement votre bureau avec <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="5750083143895808682">Connecté en tant que <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Reconnexion</translation>
<translation id="5810269635982033450">L'écran devient un pavé tactile</translation>
<translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> a demandé un accès afin de voir votre écran et de contrôler votre clavier ainsi que votre souris. Appuyez sur « <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" /> » si vous n'attendiez pas cette demande. Sinon, sélectionnez « <ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" /> » pour autoriser la connexion lorsque vous êtes prêt.</translation>
<translation id="5823658491130719298">Sur l'ordinateur auquel vous souhaitez accéder à distance, ouvrez Chrome et consultez <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Options d'affichage</translation>
<translation id="6033507038939587647">Options du clavier</translation>
<translation id="6040143037577758943">Fermer</translation>
<translation id="6062854958530969723">Échec de l'initialisation de l'hôte.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Service Bureau à distance Chrome</translation>
<translation id="6122191549521593678">En ligne</translation>
<translation id="6178645564515549384">Hôte de messagerie native pour l'assistance à distance</translation>
<translation id="618120821413932081">Mettre à jour la résolution à distance pour correspondre à la fenêtre</translation>
<translation id="6223301979382383752">Ouvrir les préférences d'enregistrement de l'écran</translation>
<translation id="6284412385303060032">L'exécution de l'hôte sur l'écran logique de la console s'est arrêtée pour prendre en charge le mode rideau en exécutant l'hôte dans la session d'un utilisateur spécifique.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Signaler un problème...</translation>
<translation id="6583902294974160967">Assistance</translation>
<translation id="6612717000975622067">Envoyer Ctrl-Alt-Suppr</translation>
<translation id="6654753848497929428">Partager</translation>
<translation id="677755392401385740">Hôte démarré pour l'utilisateur : <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6902524959760471898">Application d'aide pour ouvrir une URL du client <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="6939719207673461467">Afficher et masquer le clavier.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Les connexions à l'ordinateur distant sont momentanément bloquées, car un utilisateur a tenté de s'y connecter en utilisant un NIP erroné. Veuillez réessayer plus tard.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6985691951107243942">Voulez-vous vraiment désactiver les connexions à distance à <ph name="HOSTNAME" />? Si vous changez d'idée, vous devrez visiter cet ordinateur pour réactiver les connexions.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Erreur d'hôte non reconnue : <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Assistance à distance</translation>
<translation id="7026930240735156896">Suivez les instructions pour configurer votre ordinateur pour l'accès à distance</translation>
<translation id="7067321367069083429">L'écran devient un écran tactile</translation>
<translation id="7116737094673640201">Bienvenue dans Bureau à distance Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Réessayer</translation>
<translation id="7312846573060934304">L'hôte est hors ligne.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Arrêter le partage</translation>
<translation id="7359298090707901886">Le navigateur choisi ne peut pas être utilisé pour ouvrir des URL sur la machine locale.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Bureau à distance Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">Accès refusé pour le client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Connexion du client : <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Changer de compte</translation>
<translation id="7535110896613603182">Ouvrir les paramètres par défaut des applications</translation>
<translation id="7628469622942688817">Se souvenir de mon NIP sur cet appareil.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Aide</translation>
<translation id="7658239707568436148">Annuler</translation>
<translation id="7665369617277396874">Ajouter un compte</translation>
<translation id="7678209621226490279">Ancrer à gauche</translation>
<translation id="7693372326588366043">Actualiser la liste des hôtes</translation>
<translation id="7714222945760997814">Signaler</translation>
<translation id="7868137160098754906">Veuillez entrer votre NIP pour l'ordinateur distant.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Les règles de sécurité sur l'ordinateur à distance n'autorisent pas les connexions depuis votre compte.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Ancrer à droite</translation>
<translation id="7970576581263377361">Échec de l'authentification. Veuillez vous connecter de nouveau à Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">La session à distance a expiré.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(par défaut)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Envoyer des commentaires</translation>
<translation id="8060029310790625334">Centre d’aide</translation>
<translation id="806699900641041263">Connexion à <ph name="HOSTNAME" /> en cours…</translation>
<translation id="8073845705237259513">Pour utiliser Bureau à distance Chrome, vous devez ajouter un compte Google à votre appareil.</translation>
<translation id="809687642899217504">Mes ordinateurs</translation>
<translation id="8116630183974937060">Une erreur réseau s'est produite. Veuillez vérifier que votre appareil est en ligne, puis réessayer.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Pour utiliser <ph name="PRODUCT_NAME" />, vous devez accorder l'autorisation « Accessibilité » afin que l'entrée de la machine distante puisse être utilisée sur ce Mac.
Pour accorder cette autorisation, cliquez sur le bouton « <ph name="BUTTON_NAME" /> » ci-dessous. Dans le volet des préférences « Accessibilité » qui s'ouvre, cochez la case à côté de « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> ».
Si l'option « <ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" /> » est déjà cochée, décochez-la, puis cochez-la de nouveau.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Processus d'authentification Web à distance</translation>
<translation id="8383794970363966105">Pour utiliser Chromoting, vous devez ajouter un compte Google à votre appareil.</translation>
<translation id="8386846956409881180">L'hôte est configuré avec des authentifiants OAuth non valides.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Accorder l'autorisation à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Sélectionnez une session à lancer dans votre environnement de Bureau à distance Chrome. (Remarque : Certains types de sessions pourraient ne pas fonctionner simultanément dans Bureau à distance Chrome et sur la console locale.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">Paramètres</translation>
<translation id="8445362773033888690">Afficher dans la boutique Google Play Store</translation>
<translation id="8509907436388546015">Processus d'intégration au bureau</translation>
<translation id="8513093439376855948">Hôte de messagerie native pour la gestion d'hôte à distance</translation>
<translation id="8525306231823319788">Plein écran</translation>
<translation id="858006550102277544">Commentaire</translation>
<translation id="8743328882720071828">Voulez-vous autoriser <ph name="CLIENT_USERNAME" /> à accéder à votre ordinateur et à en prendre le contrôle?</translation>
<translation id="8747048596626351634">La session a planté ou n'a pas réussi à démarrer. Si ~/.chrome-remote-desktop-session est présente sur l'ordinateur distant, assurez-vous qu'elle exécute un processus de longue durée au premier plan, tel qu'un environnement de bureau ou un gestionnaire de fenêtres.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Politique de confidentialité</translation>
<translation id="8906511416443321782">L'accès au microphone est requis pour capturer de l'audio et le diffuser au client Bureau à distance Chrome.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Vous êtes connecté à votre appareil distant. Pour ouvrir le menu, veuillez toucher l'écran avec quatre doigts.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Ne plus demander de NIP pour la connexion à cet hôte à partir de cet appareil.</translation>
<translation id="916856682307586697">Lancer la XSession par défaut</translation>
<translation id="9187628920394877737">Accordez l'autorisation « Enregistrement de l'écran » à <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="9213184081240281106">Configuration d'hôte non valide.</translation>
<translation id="981121421437150478">Hors ligne</translation>
<translation id="985602178874221306">Les auteurs de Chrome</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (dernière connexion : <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>