forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
remoting_strings_pt-PT.xtb
196 lines (192 loc) · 19.6 KB
/
remoting_strings_pt-PT.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="pt-PT">
<translation id="1002108253973310084">Foi detetada uma versão de protocolo incompatível. Certifique-se de que tem a versão mais recente do software instalada em ambos os computadores e tente novamente.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Agora não</translation>
<translation id="1201402288615127009">Seguinte</translation>
<translation id="1297009705180977556">Erro ao ligar a <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">O objeto solicitado não existe.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Créditos</translation>
<translation id="1520828917794284345">Redimensionar o ambiente de trabalho para ajustar ao tamanho</translation>
<translation id="1546934824884762070">Ocorreu um erro inesperado. Comunique este problema aos programadores.</translation>
<translation id="1697532407822776718">O processo está concluído!</translation>
<translation id="1742469581923031760">A ligar...</translation>
<translation id="177040763384871009">Para permitir que os links clicados no dispositivo remoto sejam abertos no navegador do cliente, tem de alterar o navegador de Internet do sistema para "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation>
<translation id="177096447311351977">IP do canal para o cliente: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip="<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />" ip_anfitrião="<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />" canal="<ph name="CHANNEL_TYPE" />" ligação="<ph name="CONNECTION_TYPE" />".</translation>
<translation id="1897488610212723051">Eliminar</translation>
<translation id="2009755455353575666">Falha na ligação</translation>
<translation id="2038229918502634450">O anfitrião está a reiniciar para incorporar uma alteração de política.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Processo do Anfitrião</translation>
<translation id="20876857123010370">Modo de trackpad</translation>
<translation id="2198363917176605566">Para utilizar o <ph name="PRODUCT_NAME" />, tem de conceder a autorização "Gravação de ecrã" para que o conteúdo do ecrã neste Mac possa ser enviado para o computador remoto.
Para conceder esta autorização, clique no botão "<ph name="BUTTON_NAME" />" abaixo para abrir o painel de preferências "Gravação de ecrã" e, em seguida, selecione a caixa junto a "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Se "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" já estiver selecionado, desselecione-o e volte a selecioná-lo.</translation>
<translation id="225614027745146050">Bem-vindo</translation>
<translation id="2320166752086256636">Ocultar teclado</translation>
<translation id="2329392777730037872">Falha ao abrir <ph name="URL" /> no cliente.</translation>
<translation id="2333212046079545895">Copyright 2021 Google LLC. Todos os direitos reservados.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
<translation id="2366718077645204424">Não é possível contactar o anfitrião. Provavelmente, isso deve-se à configuração da rede que está a utilizar.</translation>
<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Última atividade online <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Conceda a autorização "Acessibilidade" ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="2509394361235492552">Ligado a <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="2540992418118313681">Pretende partilhar este computador e permitir que outro utilizador o veja e controle?</translation>
<translation id="2579271889603567289">Falha do anfitrião ou falha ao iniciar o anfitrião.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Este serviço permite receber ligações de clientes do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Serviço Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">Em execução...</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Ocorreu um problema na autenticação. Inicie sessão novamente.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Introduzir PIN</translation>
<translation id="2919669478609886916">Está atualmente a partilhar este computador com outro utilizador. Pretende continuar a partilhar?</translation>
<translation id="2939145106548231838">Autenticar para anfitrião</translation>
<translation id="3027681561976217984">Modo tátil</translation>
<translation id="3106379468611574572">O computador remoto não está a responder aos pedidos de ligação. Verifique se está online e tente novamente.</translation>
<translation id="3150823315463303127">O anfitrião não conseguiu ler a política.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Este dispositivo não é compatível com este cliente, uma vez que requer autenticação de terceiros.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Ambiente de Trabalho Remoto</translation>
<translation id="324272851072175193">Enviar estas instruções por email</translation>
<translation id="3305934114213025800">O <ph name="PRODUCT_NAME" /> pretende efetuar alterações.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Aceder ao seu computador de forma segura através da Internet</translation>
<translation id="3385242214819933234">Proprietário do anfitrião inválido.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Processo de comunicação remota da chave de segurança</translation>
<translation id="3581045510967524389">Não foi possível estabelecer ligação à rede. Verifique se o dispositivo está online.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Este serviço permite receber ligações de clientes do Chromoting.</translation>
<translation id="369442766917958684">Offline.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Saiba como</translation>
<translation id="3776024066357219166">A sessão do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome terminou.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Nome</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menu</translation>
<translation id="3905196214175737742">Domínio do proprietário do anfitrião inválido.</translation>
<translation id="3931191050278863510">O anfitrião parou.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Iniciar sessão</translation>
<translation id="405887016757208221">O computador remoto não conseguiu inicializar a sessão. Se o problema persistir, experimente configurar o anfitrião novamente.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Transferir ficheiro</translation>
<translation id="4126409073460786861">Quando a configuração estiver concluída, atualize esta página para poder aceder ao computador ao escolher o seu dispositivo e introduzir o PIN.</translation>
<translation id="4145029455188493639">Com sessão iniciada como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Faltam alguns componentes necessários. Certifique-se de que tem a versão mais recente do software instalada e tente novamente.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Código de acesso</translation>
<translation id="4227991223508142681">Utilitário de administração de anfitriões</translation>
<translation id="4240294130679914010">Desinstalador do Anfitrião do Chromoting</translation>
<translation id="4257751272692708833">Encaminhamento de URL do <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="4277736576214464567">O código de acesso é inválido. Tente novamente.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Termos de Utilização</translation>
<translation id="4405930547258349619">Biblioteca Principal</translation>
<translation id="443560535555262820">Abrir as Preferências de acessibilidade</translation>
<translation id="4450893287417543264">Não mostrar de novo</translation>
<translation id="4512952200932940229">Copyright 2021 The Chromium Authors. Todos os direitos reservados.</translation>
<translation id="4513946894732546136">Comentários</translation>
<translation id="4563926062592110512">Cliente desligado: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4618411825115957973">O <ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> não está configurado corretamente. Escolha um navegador de Internet predefinido diferente e, em seguida, ative o encaminhamento de URLs novamente.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Dispositivos remotos</translation>
<translation id="4660011489602794167">Mostrar teclado</translation>
<translation id="4703799847237267011">A sessão do Chromoting terminou.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Falha na autenticação. Inicie sessão novamente no Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">Falha do servidor X ou falha ao iniciar o servidor X.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Opções do rato</translation>
<translation id="4804818685124855865">Desligar</translation>
<translation id="4808503597364150972">Introduza o PIN para <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Anfitrião</translation>
<translation id="4867841927763172006">Enviar PrtScn</translation>
<translation id="4974476491460646149">Ligação a <ph name="HOSTNAME" /> fechada</translation>
<translation id="4985296110227979402">Primeiro, tem de configurar o computador para acesso remoto</translation>
<translation id="4987330545941822761">O Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome não consegue determinar o navegador para abrir URLs localmente. Escolha-o na lista abaixo.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (offline)</translation>
<translation id="507204348399810022">Tem a certeza de que pretende desativar as ligações remotas a <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5170982930780719864">ID de anfitrião inválido.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Perguntas frequentes</translation>
<translation id="5222676887888702881">Terminar sessão</translation>
<translation id="5234764350956374838">Ignorar</translation>
<translation id="5308380583665731573">Ligar</translation>
<translation id="533625276787323658">Não há computadores aos quais estabelecer ligação</translation>
<translation id="5397086374758643919">Desinstalador do Anfitrião do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation>
<translation id="5419418238395129586">Último acesso online: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">O anfitrião foi desligado.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">O seu ambiente de trabalho está a ser atualmente partilhado com <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="5750083143895808682">Com sessão iniciada como <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Restabelecer ligação</translation>
<translation id="5810269635982033450">O ecrã funciona como um trackpad</translation>
<translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> pediu acesso para ver o seu ecrã e controlar o teclado e o rato. Prima "<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />" se não estiver a contar com este pedido. Caso contrário, selecione ''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />'' para permitir a ligação quando tiver tudo pronto.</translation>
<translation id="5823658491130719298">No computador ao qual pretende aceder remotamente, abra o Chrome e aceda a <ph name="INSTALLATION_LINK" />.</translation>
<translation id="5841343754884244200">Opções de visualização</translation>
<translation id="6033507038939587647">Opções do teclado</translation>
<translation id="6040143037577758943">Fechar</translation>
<translation id="6062854958530969723">Falha ao inicializar o anfitrião.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Serviço Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation>
<translation id="6122191549521593678">Online</translation>
<translation id="6178645564515549384">Anfitrião de mensagens nativo para assistência remota</translation>
<translation id="618120821413932081">Atualizar resolução remota para corresponder à janela</translation>
<translation id="6223301979382383752">Abrir as preferências Gravação de ecrã</translation>
<translation id="6284412385303060032">O anfitrião em execução no ecrã de início de sessão da consola foi encerrado para suportar o modo de cortina ao alternar para um anfitrião em execução numa sessão específica de utilizador.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Comunicar um problema...</translation>
<translation id="6583902294974160967">Apoio técnico</translation>
<translation id="6612717000975622067">Enviar Ctrl-Alt-Del</translation>
<translation id="6654753848497929428">Partilhar</translation>
<translation id="677755392401385740">O anfitrião começou para o utilizador: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6902524959760471898">Aplicação de ajuda para abrir um URL no cliente do <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="6939719207673461467">Mostrar/ocultar teclado.</translation>
<translation id="6963936880795878952">As ligações ao computador remoto estão temporariamente bloqueadas porque alguém tentou estabelecer ligação com um PIN inválido. Tente novamente mais tarde.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6985691951107243942">Tem a certeza de que pretende desativar as ligações remotas a <ph name="HOSTNAME" />? Se mudar de ideias, será necessário aceder a esse computador e voltar a ativar as ligações.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Erro de anfitrião não reconhecido: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Assistência Remota</translation>
<translation id="7026930240735156896">Siga as instruções para configurar o computador para acesso remoto.</translation>
<translation id="7067321367069083429">O ecrã funciona como um ecrã tátil</translation>
<translation id="7116737094673640201">Bem-vindo ao Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation>
<translation id="7144878232160441200">Tentar novamente</translation>
<translation id="7312846573060934304">O anfitrião está offline.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Terminar Partilha</translation>
<translation id="7359298090707901886">Não é possível utilizar o navegador escolhido para abrir URLs na máquina local.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome</translation>
<translation id="7434397035092923453">Acesso negado ao cliente: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Cliente ligado: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Alterar conta</translation>
<translation id="7535110896613603182">Abrir predefinições de apps</translation>
<translation id="7628469622942688817">Memorizar o meu PIN neste dispositivo.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ajuda</translation>
<translation id="7658239707568436148">Cancelar</translation>
<translation id="7665369617277396874">Adicionar conta</translation>
<translation id="7678209621226490279">Colocar à esquerda</translation>
<translation id="7693372326588366043">Atualizar a lista de anfitriões</translation>
<translation id="7714222945760997814">Denunciar isto</translation>
<translation id="7868137160098754906">Introduza o PIN para o computador remoto.</translation>
<translation id="7895403300744144251">As políticas de segurança do computador remoto não permitem ligações a partir da sua conta.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Colocar à direita</translation>
<translation id="7970576581263377361">Falha na autenticação. Inicie sessão novamente no Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">A sessão remota expirou.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(predefinição)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Enviar feedback</translation>
<translation id="8060029310790625334">Centro de Ajuda</translation>
<translation id="806699900641041263">A ligar a <ph name="HOSTNAME" />...</translation>
<translation id="8073845705237259513">Para utilizar o Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome, tem de adicionar uma Conta Google ao seu dispositivo.</translation>
<translation id="809687642899217504">Os Meus Computadores</translation>
<translation id="8116630183974937060">Ocorreu um erro de rede. Verifique se o dispositivo está online e tente novamente.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Para utilizar o <ph name="PRODUCT_NAME" />, tem de conceder a autorização "Acessibilidade" para que a entrada do computador remoto possa ser inserida neste Mac.
Para conceder esta autorização, clique em "<ph name="BUTTON_NAME" />" abaixo. No painel de preferências "Acessibilidade" aberto, selecione a caixa junto a "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Se "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" já estiver selecionado, desselecione-o e volte a selecioná-lo.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Processo de comunicação remota da autenticação Web</translation>
<translation id="8383794970363966105">Para utilizar o Chromoting, tem de adicionar uma Conta Google ao seu dispositivo.</translation>
<translation id="8386846956409881180">O anfitrião está configurado com credenciais OAuth inválidas.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Conceda autorização ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Selecione uma sessão para iniciar no seu ambiente do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome. (Tenha em atenção que alguns tipos de sessão podem não suportar a execução no Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome e na consola local em simultâneo.)</translation>
<translation id="8428213095426709021">Definições</translation>
<translation id="8445362773033888690">Ver na Google Play Store</translation>
<translation id="8509907436388546015">Processo de Integração do Ambiente de Trabalho</translation>
<translation id="8513093439376855948">Anfitrião de mensagens nativo para gestão de anfitrião remota</translation>
<translation id="8525306231823319788">Ecrã inteiro</translation>
<translation id="858006550102277544">Comentário</translation>
<translation id="8743328882720071828">Permitir que <ph name="CLIENT_USERNAME" /> veja e controle o seu computador?</translation>
<translation id="8747048596626351634">Falha da sessão ou falha ao iniciar a sessão. Se ~/.chrome-remote-desktop-session existir no computador remoto, certifique-se de que inicia um processo em primeiro plano de longa execução, como um gestor de janelas ou um ambiente de trabalho.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Política de Privacidade</translation>
<translation id="8906511416443321782">O acesso ao microfone é necessário para capturar áudio e fazer stream do mesmo para o cliente do Ambiente de Trabalho Remoto do Chrome.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Está ligado ao seu dispositivo remoto. Para abrir o menu, toque no ecrã com quatro dedos.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Não voltar a pedir um PIN ao ligar a este anfitrião a partir deste dispositivo.</translation>
<translation id="916856682307586697">Inicie a XSession predefinida.</translation>
<translation id="9187628920394877737">Conceda a autorização "Gravação de ecrã" ao <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="9213184081240281106">Configuração de anfitrião inválida.</translation>
<translation id="981121421437150478">Offline</translation>
<translation id="985602178874221306">Os Autores do Chromium</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (última vez online em <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>