forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
remoting_strings_it.xtb
196 lines (192 loc) · 19.1 KB
/
remoting_strings_it.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="it">
<translation id="1002108253973310084">È stata rilevata una versione incompatibile del protocollo. Verifica che la versione più recente del software sia installata su entrambi i computer e riprova.</translation>
<translation id="1008557486741366299">Non adesso</translation>
<translation id="1201402288615127009">Avanti</translation>
<translation id="1297009705180977556">Errore durante la connessione a <ph name="HOSTNAME" /></translation>
<translation id="1450760146488584666">L'oggetto richiesto non esiste.</translation>
<translation id="1480046233931937785">Riconoscimenti</translation>
<translation id="1520828917794284345">Adatta dimensioni desktop</translation>
<translation id="1546934824884762070">Si è verificato un errore imprevisto. Segnala il problema agli sviluppatori.</translation>
<translation id="1697532407822776718">Ecco fatto!</translation>
<translation id="1742469581923031760">Connessione in corso...</translation>
<translation id="177040763384871009">Per consentire ai link cliccati sul dispositivo remoto di essere aperti sul browser del client, è necessario cambiare il browser web del sistema con "<ph name="URL_FORWARDER_NAME" />".</translation>
<translation id="177096447311351977">IP canale per client: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip="<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />" ip_host="<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />" canale="<ph name="CHANNEL_TYPE" />" connessione="<ph name="CONNECTION_TYPE" />".</translation>
<translation id="1897488610212723051">Elimina</translation>
<translation id="2009755455353575666">Connessione non riuscita</translation>
<translation id="2038229918502634450">L'host si sta riavviando per applicare una modifica alle norme.</translation>
<translation id="2078880767960296260">Processo host</translation>
<translation id="20876857123010370">Modalità trackpad</translation>
<translation id="2198363917176605566">Per poter usare <ph name="PRODUCT_NAME" />, devi concedere l'autorizzazione "Registrazione dello schermo" per consentire di inviare al computer remoto i contenuti sullo schermo di questo Mac.
Per concedere questa autorizzazione, fai clic su "<ph name="BUTTON_NAME" />" sotto per aprire il riquadro delle preferenze "Registrazione dello schermo", quindi seleziona la casella "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Se la casella "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" è già selezionata, deselezionala e selezionala di nuovo.</translation>
<translation id="225614027745146050">Ti diamo il benvenuto</translation>
<translation id="2320166752086256636">Nascondi tastiera</translation>
<translation id="2329392777730037872">Impossibile aprire <ph name="URL" /> sul dispositivo client.</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continua</translation>
<translation id="2366718077645204424">Impossibile raggiungere l'host. Il problema potrebbe essere dovuto alla configurazione della rete in uso.</translation>
<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> Visto l'ultima volta online <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" />.</translation>
<translation id="2504109125669302160">Concedi l'autorizzazione "Accessibilità" a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="2509394361235492552">Connessione a <ph name="HOSTNAME" /> effettuata</translation>
<translation id="2540992418118313681">Vuoi condividere questo computer con un altro utente che potrà accedervi e controllarlo?</translation>
<translation id="2579271889603567289">L'host si è arrestato in modo anomalo o non si è avviato.</translation>
<translation id="2599300881200251572">Questo servizio consente connessioni in entrata da client Chrome Remote Desktop.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Servizio Chromoting</translation>
<translation id="2676780859508944670">Operazione in corso...</translation>
<translation id="2692522824157224199">Copyright 2022 Google LLC. Tutti i diritti riservati.</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">Si è verificato un problema di autenticazione. Accedi nuovamente.</translation>
<translation id="2803375539583399270">Inserisci PIN</translation>
<translation id="2919669478609886916">Stai condividendo questo computer con un altro utente. Continuare la condivisione?</translation>
<translation id="2939145106548231838">Esegui autenticazione host</translation>
<translation id="3027681561976217984">Modalità multi-touch</translation>
<translation id="3106379468611574572">Il computer remoto non sta rispondendo alle richieste di connessione. Verifica che sia online e riprova.</translation>
<translation id="3150823315463303127">L'host non è riuscito a leggere la norma.</translation>
<translation id="3171922709365450819">Questo dispositivo non è supportato da questo client perché richiede l'autenticazione di terze parti.</translation>
<translation id="3197730452537982411">Remote Desktop</translation>
<translation id="324272851072175193">Invia queste istruzioni tramite email</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" /> vorrebbe apportare delle modifiche.</translation>
<translation id="3339299787263251426">Accedi al computer in modo sicuro tramite Internet</translation>
<translation id="3385242214819933234">Proprietario host non valido.</translation>
<translation id="3423542133075182604">Security Key Remoting Process</translation>
<translation id="3581045510967524389">Impossibile collegarsi alla rete. Controlla che il dispositivo sia online.</translation>
<translation id="3596628256176442606">Questo servizio consente connessioni in entrata da client Chromoting.</translation>
<translation id="369442766917958684">Offline.</translation>
<translation id="3695446226812920698">Scopri come</translation>
<translation id="3776024066357219166">La sessione Chrome Remote Desktop è terminata.</translation>
<translation id="3858860766373142691">Nome</translation>
<translation id="3897092660631435901">Menu</translation>
<translation id="3905196214175737742">Dominio proprietario host non valido.</translation>
<translation id="3931191050278863510">Host interrotto.</translation>
<translation id="3950820424414687140">Accedi</translation>
<translation id="405887016757208221">Impossibile inizializzare la sessione sul computer remoto. Se il problema persiste, riprova a configurare l'host.</translation>
<translation id="4060747889721220580">Scarica file</translation>
<translation id="4126409073460786861">Una volta completata la configurazione, per accedere al computer dovrai scegliere il dispositivo e inserire il codice PIN.</translation>
<translation id="4145029455188493639">Accesso eseguito come <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="4155497795971509630">Mancano alcuni componenti obbligatori. Verifica che sia installata la versione più recente del software e riprova.</translation>
<translation id="4176825807642096119">Codice di accesso</translation>
<translation id="4227991223508142681">Utilità di provisioning degli host</translation>
<translation id="4240294130679914010">Programma di disinstallazione host Chromoting</translation>
<translation id="4257751272692708833"><ph name="PRODUCT_NAME" /> URL Forwarder</translation>
<translation id="4277736576214464567">Il codice di accesso non è valido. Riprova.</translation>
<translation id="4281844954008187215">Termini di servizio</translation>
<translation id="4372650392690220936">Copyright 2022 The Chromium Authors. Tutti i diritti riservati.</translation>
<translation id="4405930547258349619">Core Library</translation>
<translation id="443560535555262820">Apri preferenze Accessibilità</translation>
<translation id="4450893287417543264">Non mostrare più</translation>
<translation id="4513946894732546136">Feedback</translation>
<translation id="4563926062592110512">Client scollegato: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="4618411825115957973"><ph name="URL_FORWARDER_NAME" /> non è configurato correttamente. Scegli un altro browser web predefinito e poi attiva nuovamente l'inoltro di URL.</translation>
<translation id="4635770493235256822">Dispositivi remoti</translation>
<translation id="4660011489602794167">Mostra tastiera</translation>
<translation id="4703799847237267011">La sessione Chromoting è terminata.</translation>
<translation id="4741792197137897469">Autenticazione non riuscita. Accedi di nuovo a Chrome.</translation>
<translation id="4784508858340177375">Il server X si è arrestato in modo anomalo o non si è avviato.</translation>
<translation id="4798680868612952294">Opzioni del mouse</translation>
<translation id="4804818685124855865">Disconnetti</translation>
<translation id="4808503597364150972">Inserisci il PIN di <ph name="HOSTNAME" />.</translation>
<translation id="4812684235631257312">Host</translation>
<translation id="4867841927763172006">Invia Stamp</translation>
<translation id="4974476491460646149">Connessione a <ph name="HOSTNAME" /> chiusa</translation>
<translation id="4985296110227979402">Devi eseguire prima la configurazione del computer per poter effettuare l'accesso remoto</translation>
<translation id="4987330545941822761">Chrome Remote Desktop non può determinare il browser per aprire gli URL localmente. Scegline uno dall'elenco di seguito.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" /> (offline)</translation>
<translation id="507204348399810022">Vuoi disattivare le connessioni remote a <ph name="HOSTNAME" />?</translation>
<translation id="5170982930780719864">ID host non valido.</translation>
<translation id="5204575267916639804">Domande frequenti</translation>
<translation id="5222676887888702881">Esci</translation>
<translation id="5234764350956374838">Ignora</translation>
<translation id="5308380583665731573">Connetti</translation>
<translation id="533625276787323658">Non ci sono computer a cui connettersi</translation>
<translation id="5397086374758643919">Programma di disinstallazione host Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="5419418238395129586">Ultimo collegamento online: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">L'host è stato chiuso.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5690427481109656848">Google LLC</translation>
<translation id="5708869785009007625">Il tuo desktop è attualmente condiviso con <ph name="USER" />.</translation>
<translation id="5750083143895808682">Accesso eseguito come <ph name="EMAIL_ADDRESS" />.</translation>
<translation id="579702532610384533">Riconnetti</translation>
<translation id="5810269635982033450">Lo schermo funge da trackpad</translation>
<translation id="5823554426827907568"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> ha chiesto di accedere per vedere il tuo schermo e controllare la tastiera e il mouse. Premi ''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_DECLINE" />'' se questa richiesta non era prevista. Altrimenti seleziona ''<ph name="IDS_SHARE_CONFIRM_DIALOG_CONFIRM" />'' quando vuoi consentire la connessione.</translation>
<translation id="5823658491130719298">Sul computer a cui vuoi accedere da remoto, apri Chrome e visita <ph name="INSTALLATION_LINK" /></translation>
<translation id="5841343754884244200">Opzioni di visualizzazione</translation>
<translation id="6033507038939587647">Opzioni tastiera</translation>
<translation id="6040143037577758943">Chiudi</translation>
<translation id="6062854958530969723">Inizializzazione host non riuscita.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Servizio Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="6122191549521593678">Online</translation>
<translation id="6178645564515549384">Host messaggi nativi per assistenza remota</translation>
<translation id="618120821413932081">Aggiorna risoluzione desktop remoto in base a finestra</translation>
<translation id="6223301979382383752">Apri preferenze Registrazione dello schermo</translation>
<translation id="6284412385303060032">L'esecuzione dell'host nella schermata di accesso alla console si è interrotta per supportare la modalità Curtain, pertanto l'host viene ora eseguito in una sessione specifica dell'utente.</translation>
<translation id="6542902059648396432">Segnala un problema…</translation>
<translation id="6583902294974160967">Assistenza</translation>
<translation id="6612717000975622067">Invia Ctrl-Alt-Canc</translation>
<translation id="6654753848497929428">Condividi</translation>
<translation id="677755392401385740">Host avviato per utente: <ph name="HOST_USERNAME" />.</translation>
<translation id="6902524959760471898">Helper per aprire un URL sul client <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="6939719207673461467">Mostra/nascondi tastiera.</translation>
<translation id="6963936880795878952">Le connessioni al computer remoto sono temporaneamente bloccate perché qualcuno stava cercando di collegarsi al computer con un PIN non valido. Riprova più tardi.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6985691951107243942">Vuoi disattivare le connessioni remote a <ph name="HOSTNAME" />? Se cambi idea, dovrai utilizzare il computer in questione per riattivare le connessioni.</translation>
<translation id="7019153418965365059">Errore host non riconosciuto: <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">Assistenza remota</translation>
<translation id="7026930240735156896">Segui le istruzioni per configurare il computer per l'accesso remoto</translation>
<translation id="7067321367069083429">Lo schermo funge da touch screen</translation>
<translation id="7116737094673640201">Benvenuto in Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="7144878232160441200">Riprova</translation>
<translation id="7312846573060934304">L'host è offline.</translation>
<translation id="7319983568955948908">Interrompi condivisione</translation>
<translation id="7359298090707901886">Il browser selezionato non può essere utilizzato per aprire gli URL sulla macchina locale.</translation>
<translation id="7401733114166276557">Chrome Remote Desktop</translation>
<translation id="7434397035092923453">Accesso negato per client: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7444276978508498879">Client connesso: <ph name="CLIENT_USERNAME" />.</translation>
<translation id="7526139040829362392">Cambia account</translation>
<translation id="7535110896613603182">Apri le impostazioni delle app predefinite</translation>
<translation id="7628469622942688817">Memorizza il PIN su questo dispositivo.</translation>
<translation id="7649070708921625228">Guida</translation>
<translation id="7658239707568436148">Annulla</translation>
<translation id="7665369617277396874">Aggiungi account</translation>
<translation id="7678209621226490279">Aggancia a sinistra</translation>
<translation id="7693372326588366043">Aggiorna l'elenco degli host</translation>
<translation id="7714222945760997814">Segnala errore</translation>
<translation id="7868137160098754906">Inserisci il codice PIN per il computer remoto.</translation>
<translation id="7895403300744144251">Le norme di sicurezza del computer remoto non consentono connessioni dal tuo account.</translation>
<translation id="7936528439960309876">Aggancia a destra</translation>
<translation id="7970576581263377361">Autenticazione non riuscita. Accedi di nuovo a Chromium.</translation>
<translation id="7981525049612125370">La sessione remota è scaduta.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(predefinita)</translation>
<translation id="8041089156583427627">Invia feedback</translation>
<translation id="8060029310790625334">Centro assistenza</translation>
<translation id="806699900641041263">Connessione a <ph name="HOSTNAME" /> in corso</translation>
<translation id="8073845705237259513">Per poter utilizzare Chrome Remote Desktop devi aggiungere un Account Google sul dispositivo.</translation>
<translation id="809687642899217504">I miei computer</translation>
<translation id="8116630183974937060">Si è verificato un errore di rete. Controlla che il dispositivo sia online e riprova.</translation>
<translation id="8295077433896346116">Per poter usare <ph name="PRODUCT_NAME" />, devi concedere l'autorizzazione "Accessibilità" in modo da poter inserire su questo Mac quanto inserito sul computer remoto.
Per concedere questa autorizzazione, fai clic su "<ph name="BUTTON_NAME" />" sotto. Nel riquadro delle preferenze "Accessibilità" visualizzato, seleziona la casella "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />".
Se la casella "<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />" è già selezionata, deselezionala e selezionala di nuovo.</translation>
<translation id="8305209735512572429">Web Authentication Remoting Process</translation>
<translation id="8383794970363966105">Per poter utilizzare Chromoting devi aggiungere un Account Google sul dispositivo.</translation>
<translation id="8386846956409881180">L'host è stato configurato con credenziali OAuth non valide.</translation>
<translation id="8397385476380433240">Concedi l'autorizzazione a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="8406498562923498210">Seleziona una sessione da avviare nell'ambiente Chrome Remote Desktop. Tieni presente che alcuni tipi di sessioni potrebbero non essere supportati contemporaneamente in Chrome Remote Desktop e sulla console locale.</translation>
<translation id="8428213095426709021">Impostazioni</translation>
<translation id="8445362773033888690">Visualizza nel Google Play Store</translation>
<translation id="8509907436388546015">Processo di integrazione desktop</translation>
<translation id="8513093439376855948">Host messaggi nativi per gestione host da remoto</translation>
<translation id="8525306231823319788">Schermo intero</translation>
<translation id="858006550102277544">Commento</translation>
<translation id="8743328882720071828">Vuoi consentire a <ph name="CLIENT_USERNAME" /> di visualizzare e controllare il tuo computer?</translation>
<translation id="8747048596626351634">La sessione si è arrestata in modo anomalo o non si è avviata. Se sul computer remoto esiste la sessione ~/.chrome-remote-desktop-session, assicurati che avvii un processo in primo piano con esecuzione prolungata come un ambiente desktop o gestione finestre.</translation>
<translation id="8804164990146287819">Norme sulla privacy</translation>
<translation id="8906511416443321782">È richiesto l'accesso al microfono per acquisire l'audio e trasmetterlo in streaming al client Chrome Remote Desktop.</translation>
<translation id="9111855907838866522">Sei connesso al tuo dispositivo remoto. Per aprire il menu, tocca lo schermo con quattro dita.</translation>
<translation id="9126115402994542723">Non chiedere di nuovo il PIN per il collegamento a questo host da questo dispositivo.</translation>
<translation id="916856682307586697">Viene avviata la XSession predefinita</translation>
<translation id="9187628920394877737">Concedi l'autorizzazione "Registrazione dello schermo" a <ph name="PRODUCT_NAME" /></translation>
<translation id="9213184081240281106">Configurazione host non valida.</translation>
<translation id="981121421437150478">Offline</translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" /> (ultima connessione: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>