forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
remoting_strings_ko.xtb
185 lines (181 loc) · 18.2 KB
/
remoting_strings_ko.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="ko">
<translation id="1002108253973310084">호환되지 않는 프로토콜 버전이 감지되었습니다. 양쪽 컴퓨터 모두에서 소프트웨어가 최신 버전인지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
<translation id="1008557486741366299">나중에 하기</translation>
<translation id="1201402288615127009">다음</translation>
<translation id="1297009705180977556"><ph name="HOSTNAME" /> 연결 중 오류가 발생했습니다</translation>
<translation id="1450760146488584666">요청한 개체가 없습니다.</translation>
<translation id="1480046233931937785">크레딧</translation>
<translation id="1520828917794284345">데스크톱 크기 조정</translation>
<translation id="1546934824884762070">예기치 않은 오류가 발생했습니다. 개발자에게 문제를 신고해 주세요.</translation>
<translation id="1697532407822776718">설정 완료</translation>
<translation id="1742469581923031760">연결 중...</translation>
<translation id="177096447311351977">클라이언트용 채널 IP: <ph name="CLIENT_GAIA_IDENTIFIER" /> ip='<ph name="CLIENT_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' host_ip='<ph name="HOST_IP_ADDRESS_AND_PORT" />' channel='<ph name="CHANNEL_TYPE" />' connection='<ph name="CONNECTION_TYPE" />'</translation>
<translation id="1897488610212723051">삭제</translation>
<translation id="2009755455353575666">연결 실패</translation>
<translation id="2038229918502634450">정책 변경 사항을 반영하기 위해 호스트를 다시 시작하는 중입니다.</translation>
<translation id="2078880767960296260">호스트 프로세스</translation>
<translation id="20876857123010370">트랙패드 모드</translation>
<translation id="2198363917176605566"><ph name="PRODUCT_NAME" />을(를) 사용하려면 이 Mac의 화면 내용이 원격 기기에 전송될 수 있도록 '화면 녹화' 권한을 부여해야 합니다.
권한을 부여하려면 아래의 ‘<ph name="BUTTON_NAME" />’ 버튼을 클릭하여 ‘화면 녹화’ 환경설정 창을 연 다음 ‘<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />’ 옆의 체크박스를 선택하세요.
‘<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />’이(가) 이미 선택되어 있다면 선택 해제한 다음 다시 선택합니다.</translation>
<translation id="225614027745146050">환영합니다.</translation>
<translation id="2320166752086256636">키보드 숨기기</translation>
<translation id="2359808026110333948">계속</translation>
<translation id="2366718077645204424">호스트에 연결할 수 없습니다. 사용 중인 네트워크의 구성 때문일 수 있습니다.</translation>
<translation id="2370754117186920852"><ph name="OPTIONAL_OFFLINE_REASON" /> <ph name="RELATIVE_TIMESTAMP" /> 온라인에 마지막으로 연결했습니다.</translation>
<translation id="2504109125669302160"><ph name="PRODUCT_NAME" />에 '접근성' 권한 부여</translation>
<translation id="2509394361235492552"><ph name="HOSTNAME" />에 연결되었습니다</translation>
<translation id="2540992418118313681">이 컴퓨터를 다른 사용자가 보고 제어하도록 공유하시겠습니까?</translation>
<translation id="2579271889603567289">호스트가 다운되었거나 시작되지 못했습니다.</translation>
<translation id="2599300881200251572">이 서비스를 이용하면 Chrome 원격 데스크톱 클라이언트로부터의 연결을 수신할 수 있습니다.</translation>
<translation id="2647232381348739934">Chromoting 서비스</translation>
<translation id="2676780859508944670">처리 중…</translation>
<translation id="2699970397166997657">Chromoting</translation>
<translation id="2758123043070977469">인증하는 중에 문제가 발생했습니다. 다시 로그인하세요.</translation>
<translation id="2803375539583399270">PIN 입력</translation>
<translation id="2919669478609886916">현재 이 컴퓨터를 다른 사용자와 공유하고 있습니다. 계속 공유하시겠습니까?</translation>
<translation id="2939145106548231838">호스트에 대한 인증</translation>
<translation id="3027681561976217984">터치 모드</translation>
<translation id="3106379468611574572">원격 컴퓨터가 연결 요청에 응답하지 않습니다. 온라인 상태인지 확인한 뒤 다시 시도해 주세요.</translation>
<translation id="3150823315463303127">호스트에서 정책을 확인하지 못했습니다.</translation>
<translation id="3171922709365450819">이 클라이언트에서는 타사 승인이 필요하기 때문에 이 기기를 지원하지 않습니다.</translation>
<translation id="3197730452537982411">원격 데스크톱</translation>
<translation id="324272851072175193">이 도움말을 이메일로 보내기</translation>
<translation id="3305934114213025800"><ph name="PRODUCT_NAME" />에서 시스템을 변경하려고 합니다.</translation>
<translation id="3339299787263251426">인터넷을 통해 안전하게 컴퓨터에 액세스</translation>
<translation id="3385242214819933234">호스트 소유자가 잘못되었습니다.</translation>
<translation id="3423542133075182604">보안 키 원격 설정 프로세스</translation>
<translation id="3581045510967524389">네트워크에 연결할 수 없습니다. 기기가 온라인 상태인지 확인하시기 바랍니다.</translation>
<translation id="3596628256176442606">이 서비스를 이용하면 Chromoting 클라이언트로부터의 연결을 수신할 수 있습니다.</translation>
<translation id="369442766917958684">오프라인.</translation>
<translation id="3695446226812920698">자세히 알아보기</translation>
<translation id="3776024066357219166">Chrome 원격 데스크톱 세션이 종료되었습니다.</translation>
<translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
<translation id="3897092660631435901">메뉴</translation>
<translation id="3905196214175737742">잘못된 호스트 소유자 도메인입니다.</translation>
<translation id="3931191050278863510">호스트가 중지되었습니다.</translation>
<translation id="3950820424414687140">로그인</translation>
<translation id="405887016757208221">원격 컴퓨터가 세션을 초기화하는 데 실패했습니다. 문제가 지속되면 호스트를 다시 구성해 보시기 바랍니다.</translation>
<translation id="4060747889721220580">파일 다운로드</translation>
<translation id="4126409073460786861">설정이 완료된 후 이 페이지를 새로고침하면 기기를 선택하고 PIN을 입력하여 컴퓨터에 액세스할 수 있습니다.</translation>
<translation id="4145029455188493639"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> 계정으로 로그인했습니다.</translation>
<translation id="4155497795971509630">일부 필수 구성요소가 누락되었습니다. 소프트웨어의 최신 버전을 설치했는지 확인한 뒤 다시 시도해주세요.</translation>
<translation id="4176825807642096119">액세스 코드</translation>
<translation id="4227991223508142681">호스트 프로비저닝 유틸리티</translation>
<translation id="4240294130679914010">Chromoting 호스트 제거 프로그램</translation>
<translation id="4277736576214464567">액세스 코드가 잘못되었습니다. 다시 시도해 주세요.</translation>
<translation id="4281844954008187215">서비스 약관</translation>
<translation id="4405930547258349619">핵심 라이브러리</translation>
<translation id="443560535555262820">접근성 환경설정 열기</translation>
<translation id="4450893287417543264">다시 표시하지 않음</translation>
<translation id="4513946894732546136">문제 신고</translation>
<translation id="4563926062592110512">연결 해제된 클라이언트: <ph name="CLIENT_USERNAME" /></translation>
<translation id="4635770493235256822">원격 기기</translation>
<translation id="4660011489602794167">키보드 표시</translation>
<translation id="4703799847237267011">Chromoting 세션이 종료되었습니다.</translation>
<translation id="4741792197137897469">인증에 실패했습니다. Chrome에 다시 로그인하세요.</translation>
<translation id="4784508858340177375">X 서버가 다운되었거나 시작되지 못했습니다.</translation>
<translation id="4798680868612952294">마우스 옵션</translation>
<translation id="4804818685124855865">연결 해제</translation>
<translation id="4808503597364150972"><ph name="HOSTNAME" />의 PIN을 입력하세요.</translation>
<translation id="4812684235631257312">호스트</translation>
<translation id="4867841927763172006">PrtScn 전송</translation>
<translation id="4974476491460646149"><ph name="HOSTNAME" /> 연결이 종료되었습니다</translation>
<translation id="4985296110227979402">먼저 컴퓨터를 원격으로 액세스할 수 있도록 설정해야 합니다.</translation>
<translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME" />(오프라인)</translation>
<translation id="507204348399810022"><ph name="HOSTNAME" /> 원격 연결을 사용 중지하시겠습니까?</translation>
<translation id="5170982930780719864">호스트 ID가 잘못되었습니다.</translation>
<translation id="5204575267916639804">FAQ</translation>
<translation id="5222676887888702881">로그아웃</translation>
<translation id="5234764350956374838">닫기</translation>
<translation id="5308380583665731573">연결</translation>
<translation id="5327248766486351172">이름</translation>
<translation id="533625276787323658">연결 대상이 없습니다.</translation>
<translation id="5397086374758643919">Chrome 원격 데스크톱 호스트 제거 프로그램</translation>
<translation id="5419418238395129586">최근 온라인 접속일: <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="544077782045763683">호스트가 꺼져 있습니다.</translation>
<translation id="5601503069213153581">PIN</translation>
<translation id="5708869785009007625">내 컴퓨터를 <ph name="USER" />님과 공유하고 있습니다.</translation>
<translation id="5750083143895808682"><ph name="EMAIL_ADDRESS" /> 계정으로 로그인했습니다.</translation>
<translation id="579702532610384533">다시 연결</translation>
<translation id="5810269635982033450">화면이 트랙패드처럼 작동합니다</translation>
<translation id="5823658491130719298">원격으로 액세스하려는 컴퓨터에서 Chrome을 열고 <ph name="INSTALLATION_LINK" /> 페이지를 방문합니다.</translation>
<translation id="5841343754884244200">표시 옵션</translation>
<translation id="6033507038939587647">키보드 옵션</translation>
<translation id="6040143037577758943">닫기</translation>
<translation id="6062854958530969723">호스트 초기화에 실패했습니다.</translation>
<translation id="6099500228377758828">Chrome 원격 데스크톱 서비스</translation>
<translation id="6122191549521593678">온라인</translation>
<translation id="6178645564515549384">원격 지원을 위한 기본 메시징 호스트</translation>
<translation id="618120821413932081">원격 데스크톱의 해상도를 창 크기에 맞게 업데이트합니다</translation>
<translation id="6223301979382383752">화면 녹화 환경설정 열기</translation>
<translation id="6284412385303060032">콘솔 로직 화면에서 실행 중인 호스트가 사용자별 세션에서 실행 중인 호스트로 전환하여 커튼 모드를 지원하기 위해 종료되었습니다.</translation>
<translation id="6542902059648396432">문제 신고하기</translation>
<translation id="6583902294974160967">지원</translation>
<translation id="6612717000975622067">Ctrl-Alt-Del 전송</translation>
<translation id="6654753848497929428">공유</translation>
<translation id="6681800064886881394">Copyright 2013 Google Inc. All Rights Reserved.</translation>
<translation id="677755392401385740">사용자(<ph name="HOST_USERNAME" />)의 호스트가 시작되었습니다.</translation>
<translation id="6939719207673461467">키보드 표시/숨기기</translation>
<translation id="6963936880795878952">누군가 잘못된 PIN으로 연결을 시도하여 원격 컴퓨터 연결이 일시적으로 차단되었습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.</translation>
<translation id="6965382102122355670">확인</translation>
<translation id="6985691951107243942"><ph name="HOSTNAME" />와(과)의 원격 연결을 사용중지하시겠습니까? 생각이 바뀌면 해당 컴퓨터에서 연결을 다시 사용하도록 설정해야 합니다.</translation>
<translation id="7019153418965365059">알 수 없는 호스트 오류입니다. <ph name="HOST_OFFLINE_REASON" />.</translation>
<translation id="701976023053394610">원격 지원</translation>
<translation id="7026930240735156896">안내에 따라 컴퓨터에서 원격으로 액세스할 수 있도록 설정하세요.</translation>
<translation id="7067321367069083429">화면이 터치스크린처럼 작동합니다</translation>
<translation id="7116737094673640201">Chrome 원격 데스크톱에 오신 것을 환영합니다.</translation>
<translation id="7144878232160441200">다시 시도</translation>
<translation id="7312846573060934304">호스트가 오프라인 상태입니다.</translation>
<translation id="7319983568955948908">공유 중지</translation>
<translation id="7401733114166276557">Chrome 원격 데스크톱</translation>
<translation id="7434397035092923453"><ph name="CLIENT_USERNAME" /> 클라이언트의 액세스가 거부되었습니다.</translation>
<translation id="7444276978508498879">연결된 클라이언트: <ph name="CLIENT_USERNAME" /></translation>
<translation id="7526139040829362392">계정 변경</translation>
<translation id="7628469622942688817">이 기기에 내 PIN을 저장합니다.</translation>
<translation id="7649070708921625228">도움말</translation>
<translation id="7658239707568436148">취소</translation>
<translation id="7665369617277396874">계정 추가</translation>
<translation id="7678209621226490279">왼쪽에 고정</translation>
<translation id="7693372326588366043">호스트 목록 새로고침</translation>
<translation id="7714222945760997814">신고하기</translation>
<translation id="7868137160098754906">원격 컴퓨터의 PIN을 입력하세요.</translation>
<translation id="7895403300744144251">원격 컴퓨터의 보안 정책으로 인해 내 계정에서 연결할 수 없습니다.</translation>
<translation id="7936528439960309876">오른쪽에 고정</translation>
<translation id="7970576581263377361">인증에 실패했습니다. Chromium에 다시 로그인하세요.</translation>
<translation id="7981525049612125370">원격 세션이 만료되었습니다.</translation>
<translation id="8038111231936746805">(기본값)</translation>
<translation id="8041089156583427627">의견 보내기</translation>
<translation id="8060029310790625334">고객센터</translation>
<translation id="806699900641041263"><ph name="HOSTNAME" />에 연결 중입니다</translation>
<translation id="8073845705237259513">Chrome 원격 데스크톱을 사용하려면 기기에 Google 계정을 추가해야 합니다.</translation>
<translation id="809687642899217504">내 컴퓨터</translation>
<translation id="8116630183974937060">네트워크 오류가 발생했습니다. 기기가 온라인 상태인지 확인하고 다시 시도하세요.</translation>
<translation id="8187079423890319756">Copyright 2013 The Chromium Authors. All rights reserved.</translation>
<translation id="8295077433896346116"><ph name="PRODUCT_NAME" />을(를) 사용하려면 원격 기기에서 입력한 내용이 이 Mac에 삽입될 수 있도록 ‘접근성’ 권한을 부여해야 합니다.
권한을 부여하려면 아래의 ‘<ph name="BUTTON_NAME" />’ 버튼을 클릭합니다. ‘접근성’ 환경설정 창이 열리면 ‘<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />’ 옆의 체크박스를 선택하세요.
‘<ph name="SERVICE_SCRIPT_NAME" />’이(가) 이미 선택되어 있다면 선택 해제한 다음 다시 선택합니다.</translation>
<translation id="8383794970363966105">Chromoting을 사용하려면 기기에 Google 계정을 추가해야 합니다.</translation>
<translation id="8386846956409881180">호스트가 잘못된 OAuth 사용자 인증 정보로 구성되었습니다.</translation>
<translation id="8397385476380433240"><ph name="PRODUCT_NAME" />에 권한 부여</translation>
<translation id="8406498562923498210">Chrome 원격 데스크톱 환경에서 실행할 세션을 선택하세요. 일부 세션 유형은 Chrome 원격 데스크톱 및 로컬 콘솔에서의 동시 실행을 지원하지 않을 수 있습니다.</translation>
<translation id="8428213095426709021">설정</translation>
<translation id="8445362773033888690">Google Play 스토어에서 보기</translation>
<translation id="8509907436388546015">데스크톱 통합 프로세스</translation>
<translation id="8513093439376855948">원격 호스트 관리를 위한 기본 메시징 호스트</translation>
<translation id="8525306231823319788">전체화면</translation>
<translation id="858006550102277544">설명</translation>
<translation id="8743328882720071828"><ph name="CLIENT_USERNAME" />이(가) 컴퓨터를 확인하고 제어할 수 있게 하시겠습니까?</translation>
<translation id="8747048596626351634">세션이 다운되었거나 시작되지 못했습니다. 원격 컴퓨터에 ~/.chrome-remote-desktop-session이 있는 경우, 세션에서 데스크톱 환경이나 창 관리자와 같이 오랫동안 실행되는 포그라운드 프로세스가 시작되어야 합니다.</translation>
<translation id="8804164990146287819">개인정보처리방침</translation>
<translation id="9111855907838866522">원격 기기에 연결되었습니다. 메뉴를 열려면 네 손가락으로 화면을 탭하세요.</translation>
<translation id="9126115402994542723">이 기기에서 이 호스트로 연결할 때 PIN을 다시 요청하지 않습니다.</translation>
<translation id="916856682307586697">기본 XSession 실행</translation>
<translation id="9187628920394877737"><ph name="PRODUCT_NAME" />에 '화면 녹화' 권한 부여</translation>
<translation id="9213184081240281106">호스트 구성이 잘못되었습니다.</translation>
<translation id="981121421437150478">오프라인</translation>
<translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation>
<translation id="992215271654996353"><ph name="HOSTNAME" />(최근 연결: <ph name="DATE_OR_TIME" />)</translation>
</translationbundle>