forked from chromium/chromium
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ash_strings_es-419.xtb
248 lines (248 loc) · 21.9 KB
/
ash_strings_es-419.xtb
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="es-419">
<translation id="1012876632442809908">Dispositivo USB-C (puerto delantero)</translation>
<translation id="1013923882670373915">El dispositivo Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" solicita permiso para sincronizarse. Ingresa el siguiente código de PIN en el dispositivo: <ph name="PINCODE" />.</translation>
<translation id="1021311941847921177">Se modificó el acceso directo para cambiar al siguiente método de entrada. Utiliza <ph name="NEW_SHORTCUT" /> en vez de <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="112308213915226829">Ocultar la biblioteca automáticamente</translation>
<translation id="1195412055398077112">desajuste de dimensiones</translation>
<translation id="1252999807265626933">Cargando desde <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="1270290102613614947">Teclado en pantalla inhabilitado</translation>
<translation id="1272079795634619415">Interrumpir</translation>
<translation id="1279938420744323401"><ph name="DISPLAY_NAME" /> (<ph name="ANNOTATION" />)</translation>
<translation id="1293264513303784526">Dispositivo USB-C (puerto izquierdo)</translation>
<translation id="1330145147221172764">Habilitar el teclado en pantalla</translation>
<translation id="1343000272198685031">Conector para micrófono</translation>
<translation id="1346748346194534595">Derecha</translation>
<translation id="137180024469554212">Inhabilitar bloqueo de rotación</translation>
<translation id="1383876407941801731">Buscar</translation>
<translation id="1426410128494586442">Sí</translation>
<translation id="1467432559032391204">Izquierda</translation>
<translation id="1484102317210609525"><ph name="DEVICE_NAME" /> (HDMI/DP)</translation>
<translation id="1510238584712386396">Selector</translation>
<translation id="15373452373711364">Cursor del mouse grande</translation>
<translation id="1550523713251050646">Haz clic para obtener más opciones</translation>
<translation id="1602076796624386989">Habilitar datos de dispositivos móviles</translation>
<translation id="1621499497873603021">Tiempo restante hasta que se agote la batería: <ph name="TIME_LEFT" /></translation>
<translation id="164969095109328410">Dispositivo Chrome</translation>
<translation id="1723752762323179280">Saliendo de la sesión</translation>
<translation id="1747827819627189109">Teclado en pantalla habilitado</translation>
<translation id="1812696562331527143">Tu método de introducción cambió a <ph name="INPUT_METHOD_ID" />*(<ph name="BEGIN_LINK" />tercero<ph name="END_LINK" />).
Para cambiarlo, presiona Shift + Alt.</translation>
<translation id="1864454756846565995">Dispositivo USB-C (puerto trasero)</translation>
<translation id="1882897271359938046">Copiando en <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="1919743966458266018">Se modificó el acceso directo para abrir el administrador de tareas. Utiliza <ph name="NEW_SHORTCUT" /> en vez de <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="1923539912171292317">Clics automáticos</translation>
<translation id="1938872420421548906">Mayúscula + Alt</translation>
<translation id="1957803754585243749">0°</translation>
<translation id="1969011864782743497"><ph name="DEVICE_NAME" /> (USB)</translation>
<translation id="2127372758936585790">Cargador de baja potencia</translation>
<translation id="2204305834655267233">Información de red</translation>
<translation id="2208323208084708176">Modo de escritorio unificado</translation>
<translation id="225680501294068881">Buscando dispositivos...</translation>
<translation id="2268130516524549846">Bluetooth desactivado</translation>
<translation id="2268813581635650749">Salir de todo</translation>
<translation id="2297568595583585744">Bandeja de estado</translation>
<translation id="2303600792989757991">Activar vista general de ventanas</translation>
<translation id="2372145515558759244">Sincronizando aplicaciones...</translation>
<translation id="2391579633712104609">180°</translation>
<translation id="2429753432712299108">El dispositivo Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" solicita permiso para sincronizarse. Antes de aceptar, debes confirmar que aparece la siguiente clave de contraseña en el dispositivo: <ph name="PASSKEY" />.</translation>
<translation id="2475982808118771221">Se ha producido un error</translation>
<translation id="2509468283778169019">BLOQ MAYÚS está activado.</translation>
<translation id="252373100621549798">Pantalla desconocida</translation>
<translation id="2532589005999780174">Modo de contraste alto</translation>
<translation id="2562916301614567480">Red privada</translation>
<translation id="2661637000095600270">No se pudieron reflejar las pantallas porque no se encontraron resoluciones compatibles. En su lugar, se activó el escritorio extendido. Haz clic para enviar un informe de comentarios.</translation>
<translation id="2692809339924654275"><ph name="BLUETOOTH" />: Conectando...</translation>
<translation id="2700058918926273959">La sesión terminará en <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" /> y se cerrará.</translation>
<translation id="2727977024730340865">Conexión a un cargador de baja potencia. Es posible que la carga de la batería no sea confiable.</translation>
<translation id="2761704814324807722">Bandeja de estado, hora <ph name="TIME" />, <ph name="BATTERY" /></translation>
<translation id="2792498699870441125">Alt+tecla de búsqueda</translation>
<translation id="2805756323405976993">Aplicaciones</translation>
<translation id="2819276065543622893">Saldrás de la sesión ahora.</translation>
<translation id="2825619548187458965">Biblioteca</translation>
<translation id="2844169650293029770">Dispositivo USB-C (puerto lateral izquierdo delantero)</translation>
<translation id="2872961005593481000">Cerrar</translation>
<translation id="2942516765047364088">Posición de la biblioteca</translation>
<translation id="2946640296642327832">Activar Bluetooth</translation>
<translation id="2963773877003373896">mod3</translation>
<translation id="2964193600955408481">Desactivar Wi-Fi</translation>
<translation id="2983818520079887040">Configuración...</translation>
<translation id="2999742336789313416"><ph name="DISPLAY_NAME" /> es una sesión pública administrada por <ph name="DOMAIN" />.</translation>
<translation id="3009178788565917040">Salida</translation>
<translation id="30155388420722288">Botón de desbordamiento</translation>
<translation id="3019353588588144572">Tiempo restante hasta que la batería esté completamente cargada: <ph name="TIME_REMAINING" /></translation>
<translation id="3050422059534974565">El BLOQUEO DE MAYÚSCULAS está activado.
Presiona Mayús o la tecla de búsqueda para cancelar la operación.</translation>
<translation id="3077734595579995578">shift</translation>
<translation id="3087734570205094154">Inferior</translation>
<translation id="3105990244222795498"><ph name="DEVICE_NAME" /> (Bluetooth)</translation>
<translation id="3126069444801937830">Reinicia para actualizar.</translation>
<translation id="3147142846278915599">Selector (sincronizando aplicaciones…)</translation>
<translation id="3157169093162779309">Habilitar bloqueo de rotación</translation>
<translation id="3294437725009624529">Invitado</translation>
<translation id="3371140690572404006">Dispositivo USB-C (puerto lateral derecho delantero)</translation>
<translation id="3445925074670675829">Dispositivo USB-C</translation>
<translation id="3473479545200714844">Lupa</translation>
<translation id="3573179567135747900">Volver a "<ph name="FROM_LOCALE" />" (debes reiniciar).</translation>
<translation id="3595596368722241419">Batería completa</translation>
<translation id="3606978283550408104">Dispositivo braille conectado</translation>
<translation id="3621202678540785336">Entrada</translation>
<translation id="3621712662352432595">Configuración de audio</translation>
<translation id="3625258641415618104">Capturas de pantalla inhabilitadas</translation>
<translation id="3626281679859535460">Brillo</translation>
<translation id="3626637461649818317"><ph name="PERCENTAGE" />% restante</translation>
<translation id="3678715477168044796"><ph name="DISPLAY_NAME" />: <ph name="ANNOTATION" /></translation>
<translation id="3683428399328702079">La resolución de <ph name="DISPLAY_NAME" /> se cambió por <ph name="RESOLUTION" />.</translation>
<translation id="370649949373421643">Habilitar Wi-Fi</translation>
<translation id="3709443003275901162">Más de 9</translation>
<translation id="372094107052732682">Presiona Ctrl+Mayús+Q dos veces para salir.</translation>
<translation id="3742055079367172538">Captura de pantalla tomada</translation>
<translation id="3775358506042162758">Solo puedes tener un máximo de tres cuentas en un acceso múltiple.</translation>
<translation id="3783640748446814672">alt</translation>
<translation id="3784455785234192852">Bloquear</translation>
<translation id="3799026279081545374">Es posible que el cargador esté fallado. Si vives en Estados Unidos, comunícate al 866-628-1371 para recibir ayuda y un reemplazo. Si vives en el Reino Unido, comunícate al 0800-026-0613. Si vives en Irlanda, comunícate al 1-800-832-664. Si vives en Canadá, comunícate al 866-628-1372. Si vives en Australia, comunícate al 1-800-067-460.</translation>
<translation id="3866182280516392520">Dirección IPv6</translation>
<translation id="3891340733213178823">Presiona Ctrl + Mayús + Q dos veces para salir.</translation>
<translation id="3892641579809465218">Pantalla interna</translation>
<translation id="3963445509666917109">Altavoz (interno)</translation>
<translation id="3967919079500697218">Tu administrador inhabilitó la función para realizar capturas de pantalla.</translation>
<translation id="397105322502079400">Calculando...</translation>
<translation id="3995138139523574647">Dispositivo USB-C (puerto lateral derecho trasero)</translation>
<translation id="4053612967614057854">Inhabilitar el teclado en pantalla</translation>
<translation id="412065659894267608"><ph name="HOUR" />h <ph name="MINUTE" />min para completar la carga</translation>
<translation id="4250680216510889253">No</translation>
<translation id="4279490309300973883">Duplicando</translation>
<translation id="4321179778687042513">ctrl</translation>
<translation id="4421231901400348175">Se está compartiendo el control de la pantalla con <ph name="HELPER_NAME" /> mediante la Asistencia remota.</translation>
<translation id="4430019312045809116">Volumen</translation>
<translation id="4527045527269911712">El dispositivo Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" solicita permiso para sincronizarse.</translation>
<translation id="4544944664594876241">Se modificó el acceso directo para bloquear la pantalla. Utiliza <ph name="NEW_SHORTCUT" /> en vez de <ph name="OLD_SHORTCUT" />.</translation>
<translation id="479989351350248267">search</translation>
<translation id="4804818685124855865">Desconectar</translation>
<translation id="4872237917498892622">Alt+tecla de búsqueda o Mayús</translation>
<translation id="4895488851634969361">La batería está completa.</translation>
<translation id="4918086044614829423">Aceptar</translation>
<translation id="4957722034734105353">Más información...</translation>
<translation id="4961318399572185831">Transmitir pantalla</translation>
<translation id="5011233892417813670">Chromebook</translation>
<translation id="5012744545445585468">Ctrl + mayúscula + espacio</translation>
<translation id="5045002648206642691">Configuración de Google Drive...</translation>
<translation id="5102001756192215136"><ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" /> restante</translation>
<translation id="511445211639755999"><ph name="RESOLUTION" />, <ph name="OVERSCAN" /></translation>
<translation id="5168181903108465623">Dispositivos de transmisión disponibles</translation>
<translation id="5222676887888702881">Salir</translation>
<translation id="5238774010593222950">No se puede acceder a otra cuenta.</translation>
<translation id="532063867737390965">El administrador inhabilitó esta configuración de red.</translation>
<translation id="5331975486040154427">Dispositivo USB-C (puerto lateral izquierdo trasero)</translation>
<translation id="544691375626129091">Todos los usuarios disponibles ya se agregaron a esta sesión.</translation>
<translation id="5507786745520522457">Configurar datos móviles</translation>
<translation id="5543001071567407895">SMS</translation>
<translation id="5548285847212963613">La extensión "<ph name="EXTENSION_NAME" />" puede ayudarte a conectarte a la red.</translation>
<translation id="5565793151875479467">Proxy...</translation>
<translation id="5571066253365925590">Bluetooth activado</translation>
<translation id="5597451508971090205"><ph name="SHORT_WEEKDAY" />, <ph name="DATE" /></translation>
<translation id="5759815399269068793">Puedes seguir usando tu <ph name="DEVICE_TYPE" /> mientras el dispositivo esté conectado a una pantalla externa, aunque la tapa esté cerrada.</translation>
<translation id="5777841717266010279">¿Dejar de compartir la pantalla?</translation>
<translation id="5825747213122829519">Tu método de introducción cambió a <ph name="INPUT_METHOD_ID" />.
Para cambiarlo, presiona Shift + Alt.</translation>
<translation id="5871632337994001636">Administrar dispositivos…</translation>
<translation id="5895138241574237353">Reiniciar</translation>
<translation id="5901316534475909376">Mayúscula + Esc</translation>
<translation id="5927132638760172455">Transmitiendo a un receptor desconocido</translation>
<translation id="5932901536148835538">Chromebit</translation>
<translation id="5947494881799873997">Revertir</translation>
<translation id="595202126637698455">Seguimiento de rendimiento habilitado</translation>
<translation id="5958529069007801266">Usuario supervisado</translation>
<translation id="5977415296283489383">Auriculares</translation>
<translation id="5978382165065462689">Se está compartiendo el control de la pantalla mediante la Asistencia remota.</translation>
<translation id="5980301590375426705">Salir de la sesión de invitado</translation>
<translation id="6043994281159824495">Salir ahora</translation>
<translation id="6047696787498798094">Cuando cambies de usuario, se dejará de compartir la pantalla. ¿Quieres continuar?</translation>
<translation id="6062360702481658777">Saldrás de la sesión automáticamente en <ph name="LOGOUT_TIME_LEFT" />.</translation>
<translation id="607652042414456612">La computadora es visible para dispositivos Bluetooth cercanos y aparecerá como "<ph name="NAME" />" con la dirección <ph name="ADDRESS" />.</translation>
<translation id="6106745654298855237">Cargando <ph name="POWER_SOURCE" /></translation>
<translation id="615957422585914272">Mostrar el teclado en pantalla</translation>
<translation id="6165508094623778733">Más información</translation>
<translation id="6203030746557259519">Virtual Display</translation>
<translation id="6247708409970142803"><ph name="PERCENTAGE" />%</translation>
<translation id="6248847161401822652">Presiona Control+Mayús+Q dos veces para salir.</translation>
<translation id="6310121235600822547"><ph name="DISPLAY_NAME" /> se giró a <ph name="ROTATION" />.</translation>
<translation id="6359806961507272919">SMS de <ph name="PHONE_NUMBER" /></translation>
<translation id="639644700271529076">El bloqueo de mayúsculas está desactivado.</translation>
<translation id="6406704438230478924">altgr</translation>
<translation id="6426039856985689743">Inhabilitar datos de dispositivos móviles</translation>
<translation id="6452181791372256707">Rechazar</translation>
<translation id="6459472438155181876">Ampliando pantalla para <ph name="DISPLAY_NAME" /></translation>
<translation id="6490471652906364588">Dispositivo USB-C (puerto derecho)</translation>
<translation id="6501401484702599040">Transmitiendo pantalla a <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="6550675742724504774">Opciones</translation>
<translation id="6585808820553845416">La sesión terminará en <ph name="SESSION_TIME_REMAINING" />.</translation>
<translation id="6596816719288285829">Dirección IP</translation>
<translation id="6650933572246256093">El dispositivo Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" solicita permiso para sincronizarse. Ingresa la siguiente clave de contraseña en el dispositivo: <ph name="PASSKEY" />.</translation>
<translation id="6713285437468012787">El dispositivo Bluetooth "<ph name="DEVICE_NAME" />" se sincronizó y ahora está disponible para todos los usuarios. Puedes ir a Configuración para eliminar esta sincronización.</translation>
<translation id="6785414152754474415">La batería tiene un <ph name="PERCENTAGE" /> % de carga y se está cargando.</translation>
<translation id="683971173229319003">Tecla de búsqueda + L</translation>
<translation id="68610848741840742">ChromeVox (comentarios por voz)</translation>
<translation id="6911468394164995108">Conectarte a otra red...</translation>
<translation id="6915678159055240887">Chromebox</translation>
<translation id="6979158407327259162">Google Drive</translation>
<translation id="6981982820502123353">Accesibilidad</translation>
<translation id="7029814467594812963">Salir de la sesión</translation>
<translation id="703171847531699602">No hay dispositivos de transmisión.</translation>
<translation id="7034339000180558234">Transmitiendo <ph name="TAB_NAME" /> a <ph name="RECEIVER_NAME" /></translation>
<translation id="7052914147756339792">Establecer fondo de pantalla...</translation>
<translation id="7097613348211027502">ChromeVox (comentarios por voz) está habilitado. Presiona Ctrl + Alt + Z para inhabilitarlo.</translation>
<translation id="7098389117866926363">Dispositivo USB-C (puerto izquierdo en la parte posterior)</translation>
<translation id="714034171374937760">Chromebase</translation>
<translation id="7168224885072002358">Se revertirá a la resolución anterior en <ph name="TIMEOUT_SECONDS" />.</translation>
<translation id="7209101170223508707">El BLOQUEO DE MAYÚSCULAS está activado.
Presiona Alt y la tecla de búsqueda o Mayús para cancelar la operación.</translation>
<translation id="7348093485538360975">Teclado en pantalla</translation>
<translation id="737451040872859086">Micrófono (interno)</translation>
<translation id="742594950370306541">Cámara en uso</translation>
<translation id="743058460480092004">Cámara y micrófono en uso</translation>
<translation id="7510334386202674593">Ctrl + mayúscula + L</translation>
<translation id="7561014039265304140"><ph name="DISPLAY_NAME" /> no admite una resolución de <ph name="SPECIFIED_RESOLUTION" />. La resolución se cambió a <ph name="FALLBACK_RESOLUTION" />.</translation>
<translation id="7573962313813535744">Modo acoplado</translation>
<translation id="7593891976182323525">Tecla de búsqueda o Mayús</translation>
<translation id="7649070708921625228">Ayuda</translation>
<translation id="7692480393933218409">Cargando dispositivos USB-C conectados</translation>
<translation id="7814236020522506259"><ph name="HOUR" /> y <ph name="MINUTE" /></translation>
<translation id="7823564328645135659">Después de sincronizar tu configuración, el idioma se cambió de "<ph name="FROM_LOCALE" />" a "<ph name="TO_LOCALE" />".</translation>
<translation id="785750925697875037">Ver cuenta móvil</translation>
<translation id="7864539943188674973">Desactivar Bluetooth</translation>
<translation id="7893838033650689677">Encender Wi-Fi</translation>
<translation id="7904094684485781019">El administrador de esta cuenta inhabilitó el acceso múltiple.</translation>
<translation id="7957227661277029961">Tu <ph name="DEVICE_TYPE" /> podría no cargarse si el dispositivo está encendido. Considera usar el cargador oficial.</translation>
<translation id="7982789257301363584">Red</translation>
<translation id="8054466585765276473">Calculando duración de la batería...</translation>
<translation id="8103386449138765447">Mensajes SMS: <ph name="MESSAGE_COUNT" /></translation>
<translation id="8190698733819146287">Personalizar idiomas y la entrada de datos</translation>
<translation id="8206859287963243715">Celular</translation>
<translation id="8308637677604853869">Menú anterior</translation>
<translation id="8356164830168736643">Cerrar <ph name="WINDOW_TITLE" /></translation>
<translation id="8428213095426709021">Configuración</translation>
<translation id="8456362689280298700"><ph name="HOUR" />:<ph name="MINUTE" /> hasta completar</translation>
<translation id="8517041960877371778">Tu <ph name="DEVICE_TYPE" /> podría no cargarse si el dispositivo está encendido.</translation>
<translation id="8528322925433439945">Dispositivos móviles...</translation>
<translation id="8673028979667498656">270°</translation>
<translation id="8676770494376880701">Cargador de baja potencia conectado</translation>
<translation id="8814190375133053267">Wi-Fi</translation>
<translation id="882279321799040148">Haz clic para verla.</translation>
<translation id="8828714802988429505">90°</translation>
<translation id="8850991929411075241">Tecla de búsqueda + Esc</translation>
<translation id="8878886163241303700">Ampliando pantalla</translation>
<translation id="8938800817013097409">Dispositivo USB-C (puerto derecho en la parte posterior)</translation>
<translation id="8940956008527784070">Batería baja (<ph name="PERCENTAGE" />%)</translation>
<translation id="9008540565042607572">Este monitor no funciona (no es compatible; haz clic para enviar un informe de comentarios).</translation>
<translation id="9074739597929991885">Bluetooth</translation>
<translation id="9080206825613744995">El micrófono está en uso.</translation>
<translation id="9089416786594320554">Métodos de entrada</translation>
<translation id="9151726767154816831">Reiniciar y aplicar Powerwash para actualizar</translation>
<translation id="9194617393863864469">Acceder con otro usuario…</translation>
<translation id="9201131092683066720">La batería tiene un <ph name="PERCENTAGE" /> % de carga.</translation>
<translation id="923686485342484400">Presiona Control Mayús Q dos veces para salir.</translation>
<translation id="938582441709398163">Superposición del teclado</translation>
<translation id="939252827960237676">No se pudo guardar la captura de pantalla.</translation>
</translationbundle>