[0.4.5.3-chs-alpha1.7.0] 服装特质“马术”和转化内在“雀斑”

[404bako]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议
• 我在标题开头写明了当前使用的版本号，比如 [0.4.2.7-chs-alpha4.0.0]

说说你看到的汉化文本内容？

1为森林商店的“马术”，2为“雀斑”
degrees-of-lewdity-1-20240220-165343.txt
degrees-of-lewdity-2-20240220-165726.txt

有什么好的想法？

1：我注意到，虽然森林商店的“马术（Rag）”与购物中心的“马术（Riding）”不论中英都有着同一个介绍词（Part of a costume set），但图标与名称却并不相同，在汉化中都使用“马术”和“马术相关的服装”的翻译是否有偏差的可能？

2：转化中的内在“雀斑（Pits）”，在角色图与战斗人模看起来更贴近于“腋毛”，我搜索到一个词语armpit（https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/armpit），不知道是否为pits的完整单词？

其他内容

汉化组辛苦了！

[Kagamine-Rinrin]

1暂且修复了
游戏里的判定这俩写在了一起就很奇怪，我怀疑是作者写错了。
如果是rag对应的该是“残破衣服”，但是riding是“骑术衣物”

题外话
rag描述写的是“衣物的一部分”，而且使用该选项筛选后筛出来的结果如图：

（查了下找到了Rag skirt这个风格的童装，如下图，但实际上就是破布缝起来的2333。而且游戏里似乎更加破碎一点）

[Kagamine-Rinrin]

2 我不太好说，因为我玩的角色脸上都是没有麻子点的
不过这个pits仅出现在狼化身上，按理说狐狸哈比这些也是有毛毛的，这点也很神奇

[Kagamine-Rinrin]

又去看了下,发现2以前是被翻译成野猫的,但后来润色的时候被错误地修成了雀斑.
已经改回去了