校长惩罚事件汉化

[sturnu3]

在提问之前...

• 我填写了简短且清晰明确的标题，以便开发者在翻阅 issue 列表时能快速确定大致问题。而不是“一个建议”、“卡住了”等
• 我确定这是对汉化文本内容的建议

说说你看到的汉化文本内容？

有什么好的想法？

“It's…okay”翻译成“可…可以的”或者“没…没关系的”，“可以了”不符合语境
“西里斯的女儿可能会自觉闭嘴”，原句“Sirris' daughter may be off-limits”，off-limits意为禁区/碰不得，或者“不可染指”，总之没有闭嘴的意思

其他内容

No response

[Eltirosto]

已改，请等待新版本发布