tartini_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>GData</name>
    <message>
        <location filename="global/gdata.cpp" line="765"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>Datei überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="global/gdata.cpp" line="767"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="global/gdata.cpp" line="767"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="231"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished">Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="233"/>
        <source>Open a sound from file and process it using the current preferences</source>
        <translation type="unfinished">Öffnet und verarbeitet eine Musikdatei gemäß den aktuellen Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="238"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Save the active sound to a file</source>
        <translation type="unfinished">Aktive Aufzeichnung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translatorcomment>Wo ist denn das?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Strg+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Close the active sound. If unsaved will ask to save. Note: Asking can be disabled in the preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>Close All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Close all the sounds. If any sounds are unsaved, it will ask to save. Note: Asking can be disabled in the preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="253"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Print the Pitch Contour, fitting the its current view onto a page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Beginning</source>
        <translation type="unfinished">Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Rewind to the beginning</source>
        <translation type="unfinished">Zum Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="264"/>
        <source>Jump to the beginning of the sound</source>
        <translation type="unfinished">Zum Anfang springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation type="unfinished">Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="270"/>
        <source>rewind</source>
        <translation type="unfinished">Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>Rewind the sound</source>
        <translation type="unfinished">Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="280"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Leertaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Play/Stop the active sound</source>
        <translation type="unfinished">Aktive Aufzeichnung starten und stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Fast-forward</source>
        <translation type="unfinished">Schnelller Vorlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>fastforward</source>
        <translation type="unfinished">Schnelller Vorlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Fastfoward the sound</source>
        <translation type="unfinished">Schnelller Vorlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="293"/>
        <source>&amp;End</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="294"/>
        <source>Jump to the end of the sound</source>
        <translation type="unfinished">Zum Anfang der Aufzeichnung springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="295"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished">Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="302"/>
        <source>Return</source>
        <translation type="unfinished">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Record a new sound, using the input device and settings selected in the preferences</source>
        <translation type="unfinished">Startet neue Aufnahme mit den Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Play and Record</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>Shift+Return</source>
        <translation type="unfinished">Shift+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Play the active sound and record a new one at the same time!</source>
        <translation type="unfinished">Aktive Aufzeichnung wiedergeben und gleichzeitig neue Aufnahme aufnehmen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Quit the Tartini application</source>
        <translation type="unfinished">Tartini beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="323"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Export to plain text</source>
        <translation type="unfinished">Nach &amp;Textdatei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>&amp;Export to matlab</source>
        <translation type="unfinished">Nach &amp;Matlab exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="344"/>
        <source>C&amp;hannel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ansicht erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="354"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation>Was ist das?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Click this button, then click something to learn more about it</source>
        <translation type="unfinished">Klicken Sie hier, und dann irgendwo um mehr darüber zu erfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="376"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="379"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="unfinished">Dokumentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <source>About Tartini</source>
        <translation>Über Tartini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Analysis Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Auto Follow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>Moves the view up and down automaticlly with the active channel when playing or recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>autoFollow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Scrolls the Pitch Contour view up and down automaticlly with the active channel when playing or recording. Note: Manual scrolling (vertically) will be disabled during this time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="412"/>
        <source>Draw solid color underneath the Pitch Contour, to help you find the line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Time-axis Slider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="464"/>
        <source>Shows the volume (in dB) of the left and right channels of the active sound. Note: If a mono sound the both are the same</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>Key Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="469"/>
        <source>Used to set which reference lines are drawn in the Pitch Contour View.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="471"/>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="475"/>
        <source>Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Scale type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="497"/>
        <source>Tempered type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>Frequency Offset Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>The frequency of an even-tempered &apos;A&apos; used for reference lines in the Pitch Contour View. Default 440 Hz.Note: For other scales the root note is chosen from the even-tempered scale with that &apos;A&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>The current time positon for all files (mins:sec)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs/opendialog.cpp" line="29"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/opendialog.cpp" line="29"/>
        <source>Dialogs/openFilesFolder</source>
        <translatorcomment>where?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dialog Datei öffnen - Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>File List</source>
        <translation>Dateiliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;File List</source>
        <translation>&amp;Dateiliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="156"/>
        <source>Pitch Contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Pitch Contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>Chromatic Tuner</source>
        <translation>Chromatisches Stimmgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>&amp;Chromatic Tuner</source>
        <translation>&amp;Chromatisches Stimmgerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Harmonic Track</source>
        <translation type="unfinished">Harmonische Folge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>3D Harmonic &amp;Track</source>
        <translation type="unfinished">Harmonische 3D-&amp;Folge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Vibrato View</source>
        <translation type="unfinished">Vibratioansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>V&amp;ibrato View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vibratoansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Musical Score</source>
        <translation type="unfinished">Notenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;Musical Score</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Notenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation type="unfinished">Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Oscilloscope</source>
        <translation type="unfinished">Os&amp;zilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Correlation View</source>
        <translation type="unfinished">Korrelation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="162"/>
        <source>Corre&amp;lation View</source>
        <translation type="unfinished">Ko&amp;rrelation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="163"/>
        <source>FFT View</source>
        <translation type="unfinished">FFT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="163"/>
        <source>FF&amp;T View</source>
        <translation type="unfinished">FF&amp;T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Cepstrum View</source>
        <translation type="unfinished">Cepstrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="164"/>
        <source>C&amp;epstrum View</source>
        <translation type="unfinished">C&amp;epstrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Debug View</source>
        <translation type="unfinished">Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Debug View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Harmonic Block</source>
        <translation type="unfinished">Harmonischer Block</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="166"/>
        <source>Harmonic &amp;Block</source>
        <translation type="unfinished">Harmonischer &amp;Block</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <source>Harmonic Stack</source>
        <translation type="unfinished">Harmonischer Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Harmonic Stack</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Harmonischer Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>Harmonic Bubbles</source>
        <translation type="unfinished">Harmonische Blasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="168"/>
        <source>H&amp;armonic Bubbles</source>
        <translation type="unfinished">Harmonische &amp;Blasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Harmonic Circle</source>
        <translation type="unfinished">Harmonischer Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>Ha&amp;rmonic Circle</source>
        <translation type="unfinished">Ha&amp;rmonischer Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Pitch Compass</source>
        <translation type="unfinished">Tonhöhenkompass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Pitch &amp;Compass</source>
        <translation type="unfinished">Tonhöhen&amp;kompass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Piano Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>2D Piano &amp;Keyboard</source>
        <translation type="unfinished">2D &amp;Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Summary View</source>
        <translation type="unfinished">Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>&amp;Summary View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished">Lautsärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/mainwindow/mainwindow.cpp" line="173"/>
        <source>&amp;Volume Meter</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Lautsärke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="33"/>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="150"/>
        <source>Dialogs/saveFilesFolder</source>
        <translatorcomment>where?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dialoge/Speicherort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="34"/>
        <source>Wave files (*.wav)</source>
        <translation type="unfinished">Wave-Dateien (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="36"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation type="unfinished">Wählen Sie einen Dateinamen unter dem gespeichert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="123"/>
        <source>Append .wav extension if needed</source>
        <translation type="unfinished">Bei Bedarf Dateiendung .wav hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="124"/>
        <source>Remember current folder</source>
        <translation type="unfinished">Aktuelles Verzeichnis merken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="126"/>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="155"/>
        <source>Dialogs/appendWav</source>
        <translation type="unfinished">Dialoge/Wave anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="dialogs/savedialog.cpp" line="146"/>
        <source>Dialogs/rememberSaveFolder</source>
        <translation type="unfinished">Dialoge/Speicherort merken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreView</name>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="54"/>
        <source>Zoom vertically</source>
        <translation>Vertikal zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="66"/>
        <source>Zoom horizontally</source>
        <translation>Horizontal zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="70"/>
        <source>sharpsModeComboBox</source>
        <translation type="unfinished"># Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="72"/>
        <source>Sharps</source>
        <translation type="unfinished">#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="72"/>
        <source>Flats</source>
        <translation type="unfinished">b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="77"/>
        <source>notesModeComboBox</source>
        <translation type="unfinished">Notenmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="79"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="79"/>
        <source>MIDI blocks</source>
        <translation type="unfinished">Midiblöcke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="84"/>
        <source>clefModeComboBox</source>
        <translation type="unfinished">Notenschlüssel Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="86"/>
        <source>Both clefs</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Beide Notenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="86"/>
        <source>Treble clef</source>
        <translation type="unfinished">Dreifacher Notenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="91"/>
        <source>opaqueModeComboBox</source>
        <translation type="unfinished">Transparenz Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="93"/>
        <source>See-through notes</source>
        <translation type="unfinished">Durchsichtige Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="93"/>
        <source>Opaque notes</source>
        <translation type="unfinished">Undurchsichtige Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="98"/>
        <source>transposeComboBox</source>
        <translation type="unfinished">Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="100"/>
        <source>Up 2 octaves</source>
        <translation>2 Oktaven höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="100"/>
        <source>Up 1 octave</source>
        <translation>1 Oktave höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="100"/>
        <source>As played</source>
        <translation>Wie gespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="100"/>
        <source>Down 1 octave</source>
        <translation type="unfinished">1 Oktave tiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="100"/>
        <source>Down 2 octaves</source>
        <translation type="unfinished">2 Oktaven tiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="108"/>
        <source>Hide extream notes</source>
        <translation type="unfinished">Ausreisser verbergern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scoreview.cpp" line="108"/>
        <source>Show all notes</source>
        <translation type="unfinished">Alle Noten zeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scorewidget.cpp" line="45"/>
        <source>AnyStyle</source>
        <translation type="unfinished">Beliebiger Stiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="widgets/score/scorewidget.cpp" line="256"/>
        <source>Page %d of %d</source>
        <translation>Seite %d von %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Tartini Preferences</source>
        <translation>Tartini Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="30"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="302"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Quick Analysis Options - Note Range</source>
        <translation type="unfinished">Schellanalyseoptionen - Notenbereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="55"/>
        <source>Custom - Choose settings from the Analysis tab</source>
        <translation type="unfinished">Benutzerdefiniert - Einstellungen im Reiter Analyse wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="60"/>
        <source>Notes F0 and higher - Double Bass, Bass Guitar ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="65"/>
        <source>Notes F1 and higher - Cello, Guitar, Bass Clarinet, General sounds ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="70"/>
        <source>Notes F2 and higher - Violin, Viola, Clarinet, Oboe, Saxophone ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="75"/>
        <source>Notes F3 and higher - Flute, Piccolo ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="83"/>
        <source>Allowing lower notes results in less timing precision.</source>
        <translatorcomment>welche Timing precision ist das genau? Ich brauch da etwas mehr fachliches Wissen</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Erlaubt Ergebnisse für niedere Noten mit weniger Timing-Genauigkeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="93"/>
        <source>Temporary Files</source>
        <translation>Temporäre Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="113"/>
        <source>Temporary files used by the program are stored here. This should preferably be on a fast disk (i.e. local)</source>
        <translation type="unfinished">Speicherort für Temporäre Dateien. Dieser Ort sollte auf einem schnellen, lokalen Medium sein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Temp Folder:</source>
        <translation type="unfinished">Ordner für &amp;temporäre Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="126"/>
        <source>&lt;qt&gt;Temporary files used by the program are stored here.&lt;br&gt;This should preferably be on a fast disk (i.e. local)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="153"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="156"/>
        <source>Browse for a temporary folder</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nach temporären Verzeichnis suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="159"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="176"/>
        <source>Filename &amp;generating string:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Generierender Dateinamen-Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="186"/>
        <source>sound</source>
        <translation type="unfinished">Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="226"/>
        <source>Minimum &amp;Digits:</source>
        <translation type="unfinished">minimale Anzahl verwendeter &amp;Digits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="251"/>
        <source>sound003.wav</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="290"/>
        <source>Sound</source>
        <translatorcomment>Ist das eine Konsitente Übersetzung?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Klang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="322"/>
        <source>Sound &amp;Input Source:</source>
        <translatorcomment>Da kann man mal bei Ubuntu nachschauen, wie die das übersetzt wird</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Klang&amp;quelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="340"/>
        <source>&lt;qt&gt;Select from this list to choose which device should be used to record sound.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="360"/>
        <source>Sound &amp;Output Source:</source>
        <translatorcomment>Auf Konsitenz mit Sound Input achten</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="378"/>
        <source>&lt;qt&gt;Select from this list to choose which device should be used to play sound.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="398"/>
        <source>Number of Buffers:</source>
        <translation type="unfinished">Anzahl der Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="442"/>
        <source>Recording</source>
        <translation type="unfinished">Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="462"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>&amp;Kanäle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="472"/>
        <source>&lt;qt&gt;Analysis is done for each individual channel, so Mono is the default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Analyse wird für jeden Kanal einzeln durchgeführt. Daher ist Mono der Standardwert.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="476"/>
        <source>Mono</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="481"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation type="unfinished">Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="505"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation type="unfinished">Abtast&amp;rate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="515"/>
        <source>&lt;qt&gt;44100 Hz is a good default rate that most soundcards will support. This is the sample rate used on CD&apos;s. The higher the rate the more processing time needed.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;44100Hz ist ein guter Standardwert, der auch bei CDs benutzt wird und der von den meisten Soundkarten unterstützt wird. Mit höherer Abtastrate steigt die Verarbeitungszeit. &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="519"/>
        <source>8000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="524"/>
        <source>11025</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="529"/>
        <source>22050</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="534"/>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="539"/>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="544"/>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="568"/>
        <source>&amp;Bits Per Sample:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bits je Abtastwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="578"/>
        <source>&lt;qt&gt;A higher number of bits is preferable&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Eine höhere Auflösung ist zu bevorzugen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="582"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="587"/>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="597"/>
        <source>&lt;qt&gt;Usually muting is used when you have speakers to reduce feedback&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="600"/>
        <source>Mute output when recording</source>
        <translation type="unfinished">Wiedergabe während der Aufnahme stumm schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="637"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="649"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="669"/>
        <source>&lt;qt&gt;Unchecking this will reduce some processor time, but the widgets that use harmonic infomation will not work.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="672"/>
        <source>Do harmonic analysis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="679"/>
        <source>&lt;qt&gt;Unchecking this will turn off all analysis. This still allows recording, and is useful on really slow machines, where the file can be opened again afterwards with analysis in non real-time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="682"/>
        <source>Do frequency analysis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="689"/>
        <source>&lt;qt&gt;Uses the lowest RMS value to estimate the noise-floor&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="692"/>
        <source>Automaticly calculate noise-floor</source>
        <translation>Hintergrundrauschen automatisch errechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="702"/>
        <source>Do detailed pitch anaysis</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="709"/>
        <source>&lt;qt&gt;Apply a 2nd order highpass butterworth filter to reduce low frequencies filtered by the middle-outer ear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="712"/>
        <source>Use human-ear-filter for equal-loudness</source>
        <translatorcomment>sehr langer Text :(</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filter zur Lautsärkenanpassung anwenden, die dem menschlichen Gehör entsprechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="729"/>
        <source>Analysis type:</source>
        <translation>Analyseart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="736"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose algorithm type. McLeod Pitch Method (MPM) recomended.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="740"/>
        <source>MPM</source>
        <translation type="unfinished">MPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="745"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <translation type="unfinished">Autokorrelation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="750"/>
        <source>MPM + Modified Cepstrum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="774"/>
        <source>Default threshold (%):</source>
        <translatorcomment>wo?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Standard-Messschwelle (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="781"/>
        <source>&lt;qt&gt;The defaul threshold for a new channel. This threshold is used in MPM to help determine the correct octave for a note&apos;s pitch. This threshold can be changed on screen per channel.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="818"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>Puffergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="838"/>
        <source>Use &amp;buffer size of</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Puffergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="848"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is the buffer size used in analysis. This determines the range of pitch that can be found&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="865"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="975"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1254"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1281"/>
        <source>milli-seconds</source>
        <translation type="unfinished">ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="870"/>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="980"/>
        <source>samples</source>
        <translation type="unfinished">Abtastwerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="896"/>
        <source>&lt;qt&gt;This enables efficient use of the Fast Fourier Transform (FFT). Prefered.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;Ermöglicht die Benutzung des FFT-Algorithmus. (Empfohlen)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="899"/>
        <source>Round sample size to nearest power of 2 (for speed)</source>
        <translatorcomment>nächster Wert? das ist doch immer so beim runden</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Anzahl der Abtastwerte auf Zweierpotenz runden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="925"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation type="unfinished">Schrittweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="945"/>
        <source>Use &amp;step size of</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="955"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is how often the analysis is performed. About a half or a quarter of the buffer size is prefered.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1006"/>
        <source>&lt;qt&gt;This enables efficient buffer manipulation. Prefered.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1009"/>
        <source>Round to the nearest whole fraction of the buffer window</source>
        <translation type="unfinished">Zu ganzzahligen Bruch des Pufferfensters runden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1049"/>
        <source>Display</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Darstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1061"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1169"/>
        <source>&amp;Background</source>
        <translation>&amp;Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1172"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1179"/>
        <source>Shading&amp;1</source>
        <translation type="unfinished">Schattierung &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1182"/>
        <source>Alt+1</source>
        <translation>Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1189"/>
        <source>Shading&amp;2</source>
        <translation type="unfinished">Schattierung &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1192"/>
        <source>Alt+2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1215"/>
        <source>Screen refresh</source>
        <translation type="unfinished">Bildaktualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1227"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is how often most widgets are updated. e.g. the pitch contour. A smaller value requires more CPU time. 100 is reasonable for a 1GHz machine.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1237"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is how often the smoothest widgets are updated. e.g. the tuner dial. A smaller value requires more CPU time. 50 is reasonable for a 1GHz machine.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1247"/>
        <source>Do fast updates every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1274"/>
        <source>Do slow updates every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1317"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1329"/>
        <source>Use top level widgets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1366"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1378"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1390"/>
        <source>Show mean/variance Bars</source>
        <translation type="unfinished">Mittelwert- und Varianz-Balken anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1401"/>
        <source>Ask when closing unsaved files (normal)</source>
        <translatorcomment>Länge? ein Problem?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nachfragen, wenn nicht gepeichterte Dateien geschlossen werden (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1406"/>
        <source>Don&apos;t ask when closing unsaved files (use with care)</source>
        <translatorcomment>Länge? ein Problem?</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nicht nachfragen, wenn nicht gepeichterte Dateien geschlossen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1411"/>
        <source>Save all unsaved files with their default generated name (uses lots of space)</source>
        <translation type="unfinished">Alle nicht gespeicherten Dateien unter ihrem generierten Namen benutzen (benötigt viel Speicherplatz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1419"/>
        <source>Mouse-wheel zooms. (Note: Ctrl inverts zoom/scroll)</source>
        <translation type="unfinished">Mit Mausrad zoomen. (Hinweis: Strg invertiert zoomen/scrollen )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1429"/>
        <source>Vibrato Settings</source>
        <translation type="unfinished">Vibrato-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1441"/>
        <source>Use sine style for period view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1476"/>
        <source>Resets all of the settings back to the install state</source>
        <translation type="unfinished">Alle Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1479"/>
        <source>&amp;Reset Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Einstellungen zu&amp;rücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1482"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1502"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="dialogs/settingsdialog.ui" line="1509"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TunerView</name>
    <message>
        <location filename="widgets/tuner/tunerview.cpp" line="58"/>
        <source>Increase slider to smooth the pitch over a longer time period</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>