Apenas materiais produzidos em Português ou incluir materiais com legendas em Português?

[Camilotk]

Uma dúvida que tenho é sobre o quanto é inclusivo adicionar materiais que são legendados no material? Como vocês se sentem sobre adicionar cursos como esses:

• Metodologia de Ciência de Dados
• Bancos de dados e SQL para Ciência de Dados

É possível clicar na aula de boas-vindas e ver como funciona mesmo sem uma conta. As aulas são produzidas em Inglês mas tem toda a interface e explicações traduzidas e o conteúdo é legendado (tem que selecionar no menu de legendas e marcar "ptbr").

Vou deixar essa issue aberta até 15/09, usem-na para discutir porque sim ou porque não. Para motivos de simplicidade vou trabalhar com um sistema simples de votação:

• Marque um 👍 para indicar que "Por mim ok, parece tranquilo estudar com materiais legendados!"
• Marque um 👎 para indicar que "Não, prefiro que todo o conteúdo seja em Português."

Obrigado por todos os votos e opiniões, isso é importante para definir sobre como estruturar o conteúdo.

[Camilotk]

Para votar basta marcar o primeiro Post da issue com o emoji que representa o seu voto. Assim:

Caso queiram fazer algum comentário, ou levantar alguma discussão a respeito desse tópico podem se sentir livres para adicionar uma resposta nessa issue.

[geekcom]

Acho que não deveriam manter materiais em inglês, já existem muitos repositórios neste idioma, inclusive o diferencial aqui é que seja no em português do Brasil.

[Camilotk]

@geekcom eu também no geral prefiro que o conteúdo seja nativamente em Português como agora (com exceção do Curso de Aprendendo a Aprender e Pixar in a Box que são legendados) porque isso é mais acessível a todo o público que não tem domínio do inglês ao meu ver.

Ainda que preferia que todo material fosse em PT-Br, mas ao mesmo tempo seria bom poder oferecer mais conteúdo em tópicos mais difíceis de encontrar material.

Eu não sei bem qual o "certo" a proceder, seria legal mais pessoas opinando.

[mateusrovedaa]

Eu acho interessante as duas abordagens, mas do ponto de vista de acessibilidade, prefiro materiais 100% em português.
Talvez seria uma boa ideia criar uma seção onde só são adicionados materiais com legendas e são em inglês e manter o currículo principal somente em PT-BR.

[Camilotk]

Atualmente o "Sim" para inclusão de materiais legendados está ganhando de 10:1.

Caso isso aconteça até o fim da votação o que pretendo é ainda dar preferência por materiais do Brasil, mas vou começar por adicionar Cursos legendados em PT-Br do Coursera nas trilhas de Ciência de Dados (que será criada) e Computação Gráfica (que será incrementada).

Futuramente, o impacto é que materiais legendados vão concorrer com os em PT-Br e em alguns casos posso usar alguns em detrimento de outros materiais, como por ex. o Curso de Essência da Álgebra Linear do Canal 3blue1brown ao invés de algum outro Curso como da UNIVESP caso pareça interessante a troca.

[yanbrasiliano]

Acredito que deva se manter o conteúdo em inglês, mas com o aporte de legendas. É bom também sempre manter a alternativa de cursos em PT-BR e indicação do curso em inglês-legendado.

Uma dica é disponibilizar conteúdo para aprendizado da língua inglesa também, apesar de não ser o foco.

[Camilotk]

@yanbrasiliano os cursos legendados você mais como conteúdo extra ou principal?

Sobre Inglês: Tem a cadeira de Inglês técnico que traz o básico do idioma, mas para além disso podemos pensar futuramente em um currículo separado para aprendizagem de Inglês.

No momento ainda tem muita coisa por fazer em CC e vou tentar focar em deixar esse currículo redondinho primeiro, mas se alguém quiser o B.O. de criar currículos de outros cursos e treinamentos eu apoio como puder (tenho interesse nisso), é só mandar email para camilotk@gmail.com com a proposta que vamos conversando.

[yanbrasiliano]

@Camilotk penso que, se estes forem de maior abrangência, entrariam como principal. Mas sempre é bom colocar uma alternativa PT-BR. Algo como: " Caso optem por um conteúdo nacional, segue sugestão: ..." .

[Camilotk]

Fechando a votação e concluindo a votação!

• 50 votos para Sim.
• 2 votos para Não.

Além disso, materiais experimentais foram adicionados à grade por 2 semanas e não houve qualquer reclamação ou feedback negativo.

Por tanto, materiais legendados em PT-Br também serão adicionados a grade quando houver sentido nessa escolha, seja por conteúdo melhor ou diferenciado ou escassez de opções de qualidade sobre o tópico.

Obrigado a quem votou e participou da discussão!
O feedback e opinião de vocês é muito importante para que continuemos a fazer os ajustes necessários para levar conteúdo de qualidade e de forma acessível a todos!