JP readme, finish hppgen to remove python dependency

Makefile

@@ -31,15 +31,15 @@ MDTILER  := bin/mdtiler
 SLZ      := bin/slz
 UFTC     := bin/uftc
 # Cave Story Tools
-AIGEN    := python3 tools/aigen.py
+HPPGEN   := bin/hppgen
 PATCHROM := bin/patchrom
 TSCOMP   := bin/tscomp
 
 MEGALOADER := bin/megaloader
 
 INCS     = -Isrc -Ires
 CCFLAGS  = -m68000 -mshort -std=c2x -ffreestanding -fshort-enums -ffunction-sections -fdata-sections
-OPTIONS  = -O3 -g3 -frename-registers -fconserve-stack
+OPTIONS  = -O2 -frename-registers -fconserve-stack
 WARNINGS = -Wall -Wextra -Wshadow -Wundef -Wno-unused-function
 ASFLAGS  = -m68000 -Isrc/md --register-prefix-optional --bitwise-or
 LDFLAGS  = -T md.ld -nostdlib -Wl,--gc-sections
@@ -142,7 +142,7 @@ translate: $(TARGET)-es.bin $(TARGET)-fr.bin $(TARGET)-de.bin $(TARGET)-it.bin
 translate: $(TARGET)-pt.bin $(TARGET)-br.bin $(TARGET)-ja.bin $(TARGET)-zh.bin
 translate: $(TARGET)-ko.bin
 
-prereq: $(ASMZ80) $(MDTILER) $(SLZ) $(UFTC)
+prereq: $(ASMZ80) $(MDTILER) $(SLZ) $(UFTC) $(HPPGEN)
 prereq: $(BINTOS) $(RESCOMP) $(XGMTOOL) $(WAVTORAW) $(TSCOMP)
 prereq: $(CPXMS) $(XGCS) $(PCMS) $(ZOBJ) $(TSBS)
 prereq: $(TSETO) $(CTSETP) $(CTSETO) $(SPRO) $(CSPRP) $(CSPRO)
@@ -211,6 +211,9 @@ $(PATCHROM): bin
 $(MEGALOADER): bin
 	cc tools/megaloader.c -o $@
 
+$(HPPGEN): bin
+	cc tools/hppgen.c -o $@
+
 # For asm target
 asm-dir:
 	mkdir -p asmout/src/{ai,db,xgm,md}
@@ -292,9 +295,12 @@ $(TARGET)-ko.bin: res/patches/$(TARGET)-ko.patch
 	$(PATCHROM) $(TARGET)-en.bin "$<" "$@"
 
 .PHONY: head-gen flash clean
+
+AICS  = $(wildcard src/ai/*.c)
+
 head-gen:
 	rm -f src/ai_gen.h
-	$(AIGEN) src/ai/ src/ai_gen.h
+	$(HPPGEN) src/ai_gen.h $(AICS)
 
 flash: $(MEGALOADER)
 	sudo $(MEGALOADER) md $(TARGET)-en.bin /dev/ttyUSB0 2> /dev/null

README-ja.md

@@ -0,0 +1,94 @@
+# 洞窟物語MD
+![Comparison Shot](doc/screen01.png)
+[Video](http://www.youtube.com/watch?v=aZU133ekDVk)
+
+[English README](README.md)
+
+これは洞窟物語というただなPCゲームのメガドライブに移植したものです。
+エンジンはC言語とM68Kアセンブリ言語でゼロから作りました。
+どんなコンソールやエミュレーターでも動くはずだ。
+まだ開発中けど、すべてのステージとエンディングがクリアできる。
+
+## ダウンロード
+安定版リリースは[Releases](https://github.com/andwn/cave-story-md/releases)タブで入手できます。
+
+まだあまりテストされていない最新のビルドは[こちら](https://tenshi.skychase.zone/cs/)で入手できます。
+
+## プレイ方
+もしも６ボタンコントローラーを持っています：
+
+- Cボタン　⇒　ジャンプ、確認
+- Bボタン　⇒　ショット、キャンセル
+- Aボタン　⇒　ゲームを急がせる（テストの機能性）
+- Zボタン　⇒　武器を変更（右側）
+- Yボタン　⇒　武器を変更（左側）
+- Xボタン　⇒　地図を発表（マップシステムが必要）
+- スタート　⇒　メニューを発表
+
+注意：NPCと話したり、ドアに入ったりするには、下を押してください。
+
+３ボタンコントローラーの場合は、Aボタンが武器を変更のボタンになります。
+
+### チート
+- ステージ選択：　上、下、左、右、A+スタート
+- 無敵：　上、上、下、下、左、右、左、右、A+スタート
+
+無敵中でも、溺れ死んだり、埒外死んだりできます。
+
+コードを入力した際は、セーブができません。ご注意ください。
+
+## ビルド方
+1. 依存なソフトウェア: `build-essential libpng-dev python3` 
+2. GCCツールチェインも必要、例えば [Marsdev](http://github.com/andwn/marsdev)。
+3. `git clone https://github.com/andwn/cave-story-md`
+4. `cd cave-story-md` と `make`
+  - 翻訳ため： `make translate`
+
+## 一瞬FAQ
+もっと詳しいFAQ（英語）：　[FAQ.md](doc/FAQ.md)
+
+### これは正式なものですか？
+いいえ、ファン作品です。
+
+### なぜ作ったのですか？
+メガドライブ開発の勉強と自分の楽しみのため。
+
+### なぜスーファミではないのですか？
+スーファミに興味が少ないから。
+
+### いつ完成しますか？
+バグが少なくなって気にならなくなったら。
+
+### 物理的なリリースがありますか？
+無いです。
+
+### カートは作れますか？
+自分自身や友人のためにカートを作るのは自由ですが、*販売しないでください*。
+
+### カートを売っている人を見ました。
+それは詐欺ですよ。お金を返すのを要すってください。
+
+## License
+- コード: MIT
+- 音楽: CC-BY-NC
+- その他全て: Copyright Studio Pixel
+
+詳細はこちら（英語です、すみません）：　[LICENSE.md](doc/LICENSE.md).
+
+基本的には、コードを好きなように使用することはできますが、ゲーム資産を販売したり、商用作品に使用したりしないでください。
+
+## Thanks
+めんどくさいな、英語のREADMEをチェックしてください。
+
+## 翻訳版
+Mostly taken from cavestory.org
+
+- 英語: [Aeon Genesis Translations](http://agtp.romhack.net/)
+- スペイン語: [Vagrant Traducciones](http://vagrant.romhackhispano.org)
+- フランス語: [Max le Fou](http://cavestory.maxlefou.com/)
+- ドイツ語: [Reality Dreamers](http://www.reality-dreamers.de/)
+- イタリア語: [Simon M.](mailto:simonogatari@gmail.com)
+- ポルトガル語: [Andre Silva](mailto:andreluis.g.silva@gmail.com)
+- ブラジルのポルトガル語: [Alex "Foffano"](mailto:foffano@gmail.com)
+- （単体字）中国語: Hydrowing
+- 韓国語: Anonymous

README.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 ![Comparison Shot](doc/screen01.png)
 [Video](http://www.youtube.com/watch?v=aZU133ekDVk)
 
+[日本語はこちら](README-ja.md)
+
 This is a rewrite/port of the popular freeware game Cave Story for Sega Mega Drive/Genesis.
 It should work on any console or emulator. The main story is "finished", only little things and bugfixes remain.
 
@@ -10,7 +12,7 @@ It should work on any console or emulator. The main story is "finished", only li
 
 The latest builds that have not gone through as much testing are available [here](https://tenshi.skychase.zone/cs/).
 
-## Control Defaults
+## Default Controls
 If you have a 6 button controller:
 
 - `C` - Jump, confirm
@@ -41,7 +43,13 @@ Note that you can't load or save the game while cheating (including the counter)
 - [VRAM Layout](doc/VRAM.md)
 
 ## License
-Various, details [here](doc/LICENSE.md)
+- Source Code: MIT
+- Art and Story: Copyright Studio Pixel
+- Music Covers: CC-BY-NC
+
+Further details in [LICENSE.md](doc/LICENSE.md).
+
+tl;dr - Use the code however you like, but the assets and game itself can not be sold or used in commercial works.
 
 ## Thanks
 I did not know how to sort this list, so I did it alphabetically.

doc/FAQ.md

@@ -45,13 +45,16 @@ When there are few enough bugs that it doesn't bother me anymore.
 No. 
 
 ### Can I make carts?
-Feel free to make carts for yourself or friends, but don't sell them.
+Feel free to make carts for yourself or friends, but *do not sell them*.
+
+### But I saw someone else selling carts
+It's a scam. Demand your money back.
 
 ### Is this moddable?
 ![you're gonna have a bad time.](badtime.png)
 
 ### Can I use your code in my commercial game?
-Yes. Check the license.
+Yes, just give credit. Check the [license](LICENSE.md).
 
 ### I have an idea for a Genesis game can you code it for free?
 No.

doc/LICENSE.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 # License & Copying
 
-### CS Engine, SGDK modules & XGM Driver - [MIT](LICENSE-MIT)
+### CS Engine, XGM Driver - [MIT](LICENSE-MIT)
 
 All the source code not explicitly mentioned to be another license below are MIT.
-The DMA queue (`src/dma.c`) and XGM driver (`src/xgm.c`, `src/xgm/*`) are from SGDK, which also uses the MIT license.
+The XGM driver (in `src/xgm/`) is from SGDK, which also uses the MIT license.
 
 ### NXEngine-based AI routines - [GPLv3](LICENSE-GPL3)
 
-Consider all the AI code under `src/ai/` to be GPLv3.
+Consider all the code under `src/ai/` to be GPLv3.
 Even in places where an AI function is entirely different, NXEngine's version was still used as a starting point.
 
 ### Graphics, Story, and Characters - Property of Studio Pixel
@@ -16,9 +16,9 @@ All created by Pixel, unless specified otherwise. I used them without permission
 
 ### Music Covers - [CC-BY-NC](https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/legalcode)
 
-Most of [these](../res/bgm/) are created by me in Deflemask and are CC-BY-NC (give me credit, and don't use it in a commercial product).
+All files in [this directory](../res/bgm/) were created by me using Deflemask and are CC-BY-NC (give me credit, and don't use it in a commercial product).
 
-A few were remade or modified by DavisOlivier. No license was mentioned. Ask them if you want to use these in something:
+In versions prior to 0.8.1, the following tracks were covered by DavisOlivier. No license was mentioned.
 - Cave Story
 - Eyes of Flame
 - Gestation
@@ -27,7 +27,7 @@ A few were remade or modified by DavisOlivier. No license was mentioned. Ask the
 
 ### Fonts
 
-The font used in the Title Screen menus, in-game dialogue, and crash messages was made by Sik. Ask him if you want to use them.
+The font used in the Title Screen menus and in-game dialogue was made by Sik. Ask him if you want to use them.
 
 Japanese, Chinese, Korean fonts are:
 

src/ai/item.c

@@ -20,12 +20,14 @@ void onspawn_energy(Entity *e) {
 }
 
 static uint8_t collide_player(Entity *e) {
-	uint16_t px = player.x >> CSF;
-	uint16_t py = player.y >> CSF;
-	uint16_t ex = e->x >> CSF;
-	uint16_t ey = e->y >> CSF;
-	uint16_t box = 7 + e->display_box.left;
-	return px > ex - box && px < ex + box && py > ey - box && py < ey + box;
+	//uint16_t px = player.x >> CSF;
+	//uint16_t py = player.y >> CSF;
+	//uint16_t ex = e->x >> CSF;
+	//uint16_t ey = e->y >> CSF;
+	int32_t box = 7 + e->display_box.left;
+	box <<= CSF;
+	//return px > ex - box && px < ex + box && py > ey - box && py < ey + box;
+	return player.x > e->x - box && player.x < e->x + box && player.y > e->y - box && player.y < e->y + box;
 }
 
 void ai_energy(Entity *e) {
@@ -65,7 +67,7 @@ void ai_energy(Entity *e) {
 		e->x += e->x_speed;
 		e->y += e->y_speed;
 		if(e->left_gravity) {
-			e->x_speed -= SPEED_8(6);
+			e->x_speed -= SPEED_8(8);
 			if(blk(e->x, -4, e->y, 0) == 0x41) e->x_speed = SPEED_8(0xFF);
 		} else {
 			if(e->y_speed < SPEED_10(0x3E0)) e->y_speed += SPEED_8(0x40);