From 4c7eb1873a5e91fc6d33bd0d583e0efae58b69b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 18:19:15 +0200 Subject: [PATCH 1/7] Updated RU-translation (main.strings) Translation updated to match Russian UI in macOS Sonoma stock apps (Finder, Archive Utility, Preview etc.) --- Translations-macOS/ru.lproj/main.strings | 30 ++++++++++++------------ 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/Translations-macOS/ru.lproj/main.strings b/Translations-macOS/ru.lproj/main.strings index e70b6245..b1ace1c4 100644 --- a/Translations-macOS/ru.lproj/main.strings +++ b/Translations-macOS/ru.lproj/main.strings @@ -3,7 +3,7 @@ "0I7-Eo-098.title" = "Окно"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "0Tk-5P-8i2"; */ -"0Tk-5P-8i2.title" = "Сервисы"; +"0Tk-5P-8i2.title" = "Службы"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open logs folder"; ObjectID = "52a-zm-Csr"; */ "52a-zm-Csr.title" = "Открыть папку журналов"; @@ -15,7 +15,7 @@ "B5q-0l-TAK.title" = "Создать сеанс отладки"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Keka"; ObjectID = "Boj-Hb-G0X"; */ -"Boj-Hb-G0X.title" = "Закрыть Keka"; +"Boj-Hb-G0X.title" = "Завершить Keka"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Settings…"; ObjectID = "FOL-81-NRF"; */ "FOL-81-NRF.title" = "Настройки…"; @@ -30,10 +30,10 @@ "K4O-VW-7FA.title" = "Проверить обновления"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "KcM-nz-gqf"; */ -"KcM-nz-gqf.title" = "Увеличить"; +"KcM-nz-gqf.title" = "Изменить масштаб"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Print…"; ObjectID = "M2y-gZ-kEG"; */ -"M2y-gZ-kEG.title" = "Печать…"; +"M2y-gZ-kEG.title" = "Напечатать…"; /* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "PwP-KI-Flr"; */ "PwP-KI-Flr.title" = "Вид"; @@ -51,7 +51,7 @@ "S12-mL-KLt.title" = "Закрыть"; /* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "S6s-Is-TM3"; */ -"S6s-Is-TM3.title" = "Помощь"; +"S6s-Is-TM3.title" = "Справка"; /* Class = "NSMenu"; title = "File"; ObjectID = "TTb-AR-olf"; */ "TTb-AR-olf.title" = "Файл"; @@ -81,16 +81,16 @@ "gy4-dO-Qdu.title" = "Правка"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Recent"; ObjectID = "jtN-lL-fdx"; */ -"jtN-lL-fdx.title" = "Открыть недавнее"; +"jtN-lL-fdx.title" = "Открыть недавние"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Terms Of Use"; ObjectID = "lmN-Tm-HmZ"; */ -"lmN-Tm-HmZ.title" = "Условия пользования"; +"lmN-Tm-HmZ.title" = "Условия использования"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "About Keka"; ObjectID = "maF-B5-Hb6"; */ -"maF-B5-Hb6.title" = "О Keka"; +"maF-B5-Hb6.title" = "О приложении Keka"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Revert to Saved"; ObjectID = "nlc-UW-DRW"; */ -"nlc-UW-DRW.title" = "Вернуть к последней сохранённой версии"; +"nlc-UW-DRW.title" = "Вернуть к последней сохраненной версии"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save As…"; ObjectID = "nvz-UK-KlM"; */ "nvz-UK-KlM.title" = "Сохранить как…"; @@ -99,31 +99,31 @@ "p3U-PZ-hC3.title" = "Настроить панель инструментов…"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "rHb-df-xAE"; */ -"rHb-df-xAE.title" = "Всё на передний план"; +"rHb-df-xAE.title" = "Все окна — на передний план"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Open…"; ObjectID = "sUB-o8-so9"; */ "sUB-o8-so9.title" = "Открыть…"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Keka"; ObjectID = "smC-MI-dLE"; */ -"smC-MI-dLE.title" = "Спрятать Keka"; +"smC-MI-dLE.title" = "Скрыть Keka"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "sx5-sf-JmW"; */ -"sx5-sf-JmW.title" = "Спрятать другие"; +"sx5-sf-JmW.title" = "Скрыть остальные"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "tDe-Bb-f8d"; */ -"tDe-Bb-f8d.title" = "Свернуть"; +"tDe-Bb-f8d.title" = "Убрать в Dock"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Page Setup..."; ObjectID = "tjx-uw-4ov"; */ "tjx-uw-4ov.title" = "Настройка страницы..."; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "v5b-pg-pYC"; */ -"v5b-pg-pYC.title" = "Копировать"; +"v5b-pg-pYC.title" = "Скопировать"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "New Window"; ObjectID = "wLf-5U-sSh"; */ "wLf-5U-sSh.title" = "Новое окно"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "wbR-ho-uar"; */ -"wbR-ho-uar.title" = "Выделить всё"; +"wbR-ho-uar.title" = "Выбрать все"; /* Class = "NSMenuItem"; title = "Save debug information"; ObjectID = "zWX-XS-wiR"; */ "zWX-XS-wiR.title" = "Сохранить отладочную информацию"; From 1af6d7d4f5e89ec8a51d7f2c3b81ce32bc0e873d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 18:22:39 +0200 Subject: [PATCH 2/7] Updated RU-translation (loveView.strings) Apple's Russian terminology --- Translations-macOS/ru.lproj/loveView.strings | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Translations-macOS/ru.lproj/loveView.strings b/Translations-macOS/ru.lproj/loveView.strings index ef307e88..86cbbbdc 100644 --- a/Translations-macOS/ru.lproj/loveView.strings +++ b/Translations-macOS/ru.lproj/loveView.strings @@ -15,7 +15,7 @@ "WjZ-gs-QMb.title" = "Отправить вознаграждение"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Terms of Use"; ObjectID = "Zyi-xe-LEG"; */ -"Zyi-xe-LEG.title" = "Условия пользования"; +"Zyi-xe-LEG.title" = "Условия использования"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "One-time"; ObjectID = "eDc-OH-PJc"; */ "eDc-OH-PJc.title" = "Один раз"; From 0f0d9d411ceca014d6ff802b02b63ab0a1adc957 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 19:10:43 +0200 Subject: [PATCH 3/7] Updated RU-translation (preferences.strings) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit — Untranslated strings updated — Russian orthography — Russian typography — Apple's terminology (used in UI and documentation) --- .../ru.lproj/preferences.strings | 22 +++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/Translations-macOS/ru.lproj/preferences.strings b/Translations-macOS/ru.lproj/preferences.strings index 3746bde2..c73e7397 100644 --- a/Translations-macOS/ru.lproj/preferences.strings +++ b/Translations-macOS/ru.lproj/preferences.strings @@ -1,4 +1,4 @@ - + /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default format:"; ObjectID = "159"; */ "159.title" = "Формат по умолчанию:"; @@ -120,7 +120,7 @@ "1TK-Zy-623.title" = "Переименовать распознанное расширение из вложенной папки"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use custom tasks counter in the Dock"; ObjectID = "3cf-gN-q24"; */ -"3cf-gN-q24.title" = "Использовать пользовательский счётчик задач в Dock"; +"3cf-gN-q24.title" = "Использовать пользовательский счетчик задач в Dock"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show icon in primary item"; ObjectID = "47Y-rt-2fG"; */ "47Y-rt-2fG.title" = "Показывать иконку в начале пункта"; @@ -189,16 +189,16 @@ "Hx2-S1-j7m.title" = "Эти настройки применимы только если приложение Keka закрыто"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable full Mac access (Recommended)"; ObjectID = "IHj-ac-103"; */ -"IHj-ac-103.title" = "Дать доступ ко всему Mac (Рекомендуется)"; +"IHj-ac-103.title" = "Дать доступ ко всему Mac (рекомендуется)"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify compression integrity"; ObjectID = "IL6-a6-uik"; */ -"IL6-a6-uik.title" = "Verify compression integrity"; +"IL6-a6-uik.title" = "Проверить целостность содержимого в архиве"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable external volumes access so Keka can be used with your external disks, such as a USB or Thunderbolt drive."; ObjectID = "JxT-Nq-8Z5"; */ "JxT-Nq-8Z5.title" = "Дать доступ к внешним хранилищам, чтобы Keka могла работать с внешними дисками, например USB- или Thunderbolt-накопителями."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Lower priority results in longer times. The lowest priority on Apple Silicon equipped Macs will only use \"Efficiency\" cores, resulting in longer but more energy efficient tasks.\nAlready running tasks priority will not be modified."; ObjectID = "Jyq-vC-L5r"; */ -"Jyq-vC-L5r.title" = "Более низкий приоритет приводит к увеличению времени. Самый низкий приоритет на компьютерах Mac, оснащенных Apple Silicon, будет использовать только \"Efficiency\" ядра, что приведет к более длительному, но более энергоэффективному выполнению задач.\nПриоритет уже запущенных задач не будет изменен."; +"Jyq-vC-L5r.title" = "Более низкий приоритет приводит к увеличению времени. Самый низкий приоритет на компьютерах Mac, оснащенных Apple Silicon, будет использовать только ядра Efficiency Cores, что приведет к более длительному, но более энергоэффективному выполнению задач.\nПриоритет уже запущенных задач не будет изменен."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Queue compression operations:"; ObjectID = "K5h-j5-bss"; */ "K5h-j5-bss.title" = "Очередь операций сжатия:"; @@ -216,13 +216,13 @@ "NwI-O4-9NI.title" = "Исключить ветви ресурсов Mac (напр., .DS_Store)"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Enable home access so Keka can be used on all your user files, such as in your Desktop or Downloads folder."; ObjectID = "PD2-iW-BGK"; */ -"PD2-iW-BGK.title" = "Дать доступ к домашней папке, чтобы Keka могла работать со всеми вашими файлами, например на Рабочем столе или в папке Загрузки."; +"PD2-iW-BGK.title" = "Дать доступ к домашней папке, чтобы Keka могла работать со всеми вашими файлами, например на Рабочем столе или в папке «Загрузки»."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Default password:"; ObjectID = "Rgr-FP-Kua"; */ "Rgr-FP-Kua.title" = "Пароль по умолчанию:"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Notification Center integration"; ObjectID = "SOL-6U-5P9"; */ -"SOL-6U-5P9.title" = "Включить интеграцию с Центром Уведомлений"; +"SOL-6U-5P9.title" = "Включить интеграцию с Центром уведомлений"; /* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Here your custom name"; ObjectID = "TLc-Nk-Bps"; */ "TLc-Nk-Bps.placeholderString" = "Укажите имя для новых файлов"; @@ -249,7 +249,7 @@ "ZiK-jD-TLq.title" = "Высокий"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use \"Open with Keka\" as the primary item action"; ObjectID = "a5e-FP-sDv"; */ -"a5e-FP-sDv.title" = "Использовать \"Открыть с помощью Keka\" в качестве основного действия"; +"a5e-FP-sDv.title" = "Использовать «Открыть с помощью Keka» в качестве основного действия"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show the password"; ObjectID = "aOv-6b-JlO"; */ "aOv-6b-JlO.title" = "Показать пароль"; @@ -333,10 +333,10 @@ "vWb-gb-JBD.title" = "Вы также можете использовать этот пароль из меню расширения для Finder."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The Finder Extension needs to be enabled in the  System Preferences, Extensions configuration."; ObjectID = "wgz-2S-eXI"; */ -"wgz-2S-eXI.title" = "Расширение для Finder должно быть активировано в Системных настройках, пункт \"Расширения\"."; +"wgz-2S-eXI.title" = "Расширение для Finder должно быть активировано в Системных настройках, пункт «Расширения»."; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Most operations use multiple threads. That means faster operations but also more power consumption and heat."; ObjectID = "xyb-eH-aiy"; */ -"xyb-eH-aiy.title" = "Большинство операций используют несколько потоков. Это ведёт как к увеличению скорости работы, так и к увеличению энергопотребления и выделению тепла."; +"xyb-eH-aiy.title" = "Большинство операций используют несколько потоков. Это ведет как к увеличению скорости работы, так и к увеличению энергопотребления и выделению тепла."; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Maximum simultaneous extractions:"; ObjectID = "yGo-Gm-0zq"; */ "yGo-Gm-0zq.title" = "Максимум одновременных извлечений:"; @@ -348,4 +348,4 @@ "zRi-PC-AW9.title" = "Пробовать использовать пароль по умолчанию при извлечении любого файла"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically install new updates"; ObjectID = "zTa-p3-fHX"; */ -"zTa-p3-fHX.title" = "Automatically install new updates"; +"zTa-p3-fHX.title" = "Автоматически устанавливать обновления"; From 1c6a20ba28bcd9d1183066c0d856e8dad9bcff54 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 19:26:02 +0200 Subject: [PATCH 4/7] Updated RU-translation (advanced.strings) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit — Untranslated strings updated — Russian orthography — Russian units and decimal separators --- Translations-macOS/ru.lproj/advanced.strings | 30 ++++++++++---------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/Translations-macOS/ru.lproj/advanced.strings b/Translations-macOS/ru.lproj/advanced.strings index c253e4a2..3f0ccb3e 100644 --- a/Translations-macOS/ru.lproj/advanced.strings +++ b/Translations-macOS/ru.lproj/advanced.strings @@ -15,40 +15,40 @@ "2270.title" = "Разбить на тома:"; /* Class = "NSComboBoxCell"; placeholderString = "Example: 5 MB"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.placeholderString" = "Пример: 5 MB"; +"2271.placeholderString" = "Пример: 5 МБ"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[0] = "1.4 MB Floppy disk"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[0]" = "1.4 MB дискета"; +"2271.ibShadowedObjectValues[0]" = "1,4 МБ — дискета"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[1] = "650 MB CD"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[1]" = "650 MB CD"; +"2271.ibShadowedObjectValues[1]" = "650 МБ — CD"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[2] = "700 MB CD"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[2]" = "700 MB CD"; +"2271.ibShadowedObjectValues[2]" = "700 МБ — CD"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[3] = "4.7 GB DVD"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[3]" = "4.7 GB DVD"; +"2271.ibShadowedObjectValues[3]" = "4,7 ГБ — DVD"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[4] = "8.5 GB DVD (DL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[4]" = "8.5 GB DVD (DL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[4]" = "8,5 ГБ — DVD (DL)"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[5] = "7.8 GB Mini Blu-ray (SL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[5]" = "7.8 GB Mini Blu-ray (SL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[5]" = "7,8 ГБ — Mini Blu-ray (SL)"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[6] = "15.6 GB Mini Blu-ray (DL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[6]" = "15.6 GB Mini Blu-ray (DL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[6]" = "15,6 ГБ — Mini Blu-ray (DL)"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[7] = "25 GB Blu-ray (SL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[7]" = "25 GB Blu-ray (SL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[7]" = "25 ГБ — Blu-ray (SL)"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[8] = "50 GB Blu-ray (DL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[8]" = "50 GB Blu-ray (DL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[8]" = "50 ГБ — Blu-ray (DL)"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[9] = "100 GB Blu-ray XL (TL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[9]" = "100 GB Blu-ray XL (TL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[9]" = "100 ГБ — Blu-ray XL (TL)"; /* Class = "NSComboBoxCell"; 2271.ibShadowedObjectValues[10] = "128 GB Blu-ray XL (QL)"; ObjectID = "2271"; */ -"2271.ibShadowedObjectValues[10]" = "128 GB Blu-ray XL (QL)"; +"2271.ibShadowedObjectValues[10]" = "128 ГБ — Blu-ray XL (QL)"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume name:"; ObjectID = "2343"; */ "2343.title" = "Имя образа:"; @@ -72,7 +72,7 @@ "2398.title" = "Обычный"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Repeat:"; ObjectID = "2426"; */ -"2426.title" = "Ещё раз:"; +"2426.title" = "Еще раз:"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Encrypt filenames"; ObjectID = "L2I-Q8-zqc"; */ "L2I-Q8-zqc.title" = "Шифровать имена файлов"; @@ -84,7 +84,7 @@ "UYy-aQ-V1a.title" = "Непрерывный архив"; /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Format:"; ObjectID = "dDw-7W-5ff"; */ -"dDw-7W-5ff.title" = "Format:"; +"dDw-7W-5ff.title" = "Формат:"; /* Class = "NSButtonCell"; title = "Verify compression integrity"; ObjectID = "gqN-A9-jPb"; */ -"gqN-A9-jPb.title" = "Verify compression integrity"; +"gqN-A9-jPb.title" = "Проверить целостность содержимого в архиве"; From c960dcb9a02b4cc8f2ff1fc52e4fe62a86e94557 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 19:44:50 +0200 Subject: [PATCH 5/7] Updated RU-translation (InfoPlist.strings) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit — Untranslated strings updated — Russian orthography — Russian typography — Apple's terminology (used in UI and documentation) --- Translations-macOS/ru.lproj/InfoPlist.strings | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/Translations-macOS/ru.lproj/InfoPlist.strings b/Translations-macOS/ru.lproj/InfoPlist.strings index 8e37b93c..c6b6491e 100644 --- a/Translations-macOS/ru.lproj/InfoPlist.strings +++ b/Translations-macOS/ru.lproj/InfoPlist.strings @@ -4,10 +4,10 @@ /* Access request descriptions */ "NSDesktopFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к Рабочему столу."; -"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к Документам."; -"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к Загрузкам."; +"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к папке «Документы»."; +"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к папке «Загрузки»."; "NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к сетевым томам."; -"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к съёмным томам."; +"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к внешним томам."; /* File types */ "7Z Archive" = "Архив 7Z"; @@ -61,8 +61,8 @@ "XIP Secure Archive" = "Безопасный архив XIP"; "Electronic Book" = "Электронная книга"; "Apple Archive" = "Архив Apple"; -"Apple Encrypted Archive" = "Архив, зашифрованный Apple"; -"Squashfs Filesystem Archive" = "Squashfs Filesystem Archive"; +"Apple Encrypted Archive" = "Архив Apple с шифрованием"; +"Squashfs Filesystem Archive" = "Архив файловой системы Squashfs"; "WordPress All-in-One Backup" = "Полная резервная копия WordPress"; "InstallShield 3 Archive" = "Архив InstallShield 3"; "Keka Extraction Package" = "Пакет распаковки Keka"; From ab16169771bc774185803280e56f877a5ac927d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 20:37:09 +0200 Subject: [PATCH 6/7] Updated RU-translation (Localizable.strings) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit — Untranslated strings updated — Russian orthography and style — Russian typography — Russian units and decimal separators --- .../ru.lproj/Localizable.strings | 50 +++++++++---------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/Translations-macOS/ru.lproj/Localizable.strings b/Translations-macOS/ru.lproj/Localizable.strings index 2633345f..6d8d9090 100644 --- a/Translations-macOS/ru.lproj/Localizable.strings +++ b/Translations-macOS/ru.lproj/Localizable.strings @@ -20,7 +20,7 @@ "Not now" = "Не сейчас"; "Want to make Keka your default compressor?" = "Установить Keka в качестве системного архиватора?"; "This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Это значит, что все совместимые файлы далее будет распаковывать Keka. Это можно потом изменить в настройках Keka."; -"Really want to close Keka?" = "Действительно закрыть Keka?"; +"Really want to close Keka?" = "Действительно завершить Keka?"; "The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Текущие операции будут отменены. Если вы выберете подождать и закроете Keka, программа будет закрыта по завершении работы."; "Password needed" = "Введите пароль"; "File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Для распаковки файла \"%@\" требуется указать пароль"; @@ -34,7 +34,7 @@ "File \"%@\" created" = "Файл \"%@\" создан"; "Compression fail" = "Сжатие не удалось"; "File \"%@\" cannot be created" = "Не удалось создать файл \"%@\" "; -"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder"; +"Set as fallback folder" = "Установить как резервную папку"; "\n(using fallback folder)" = "\n(используя резервную папку)"; "Operation not implemented" = "Операция не реализована"; "Performing operation..." = "Выполнение операции..."; @@ -72,9 +72,9 @@ "The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Распаковка завершена, но не удалось применить карантин.\nПожалуйста, переустановите Keka чтобы исправить эту проблему"; "Keka - %i on queue" = "Keka - %i в очереди"; "Keka can't create this %@ image" = "Keka не удалось создать %@-образ"; -"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "%@-образ можно создать только из одной папки. Попробуйте поместить ваши файлы в одну папку и перетащить её в окно Keka."; +"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "%@-образ можно создать только из одной папки. Попробуйте поместить ваши файлы в одну папку и перетащить ее в окно Keka."; "Keka can't create this @% tarball" = "Keka не удалось создать TAR-архив @%"; -"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it."; +"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka может создать зашифрованный LRZIP-архив только из одного файла. Пожалуйста, сначала упакуйте файлы в TAR-архив, а затем зашифруйте его."; "This operation is not supported on %@." = "Данная операция не поддерживается %@."; "Compress \"%@\" in %@ to..." = "Сжать \"%@\" в %@ в..."; "Compress in %@ to..." = "Сжать в %@ в..."; @@ -122,10 +122,10 @@ "Perform automatic action" = "Автовыбор нужного действия"; "Always compress" = "Всегда сжимать"; "Always extract" = "Всегда распаковывать"; -"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB дискета"; -"650 MB CD" = "650 MB CD"; -"700 MB CD" = "700 MB CD"; -"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD"; +"1.4 MB Floppy" = "1,4 МБ — дискета"; +"650 MB CD" = "650 МБ — CD"; +"700 MB CD" = "700 МБ — CD"; +"4.7 GB DVD" = "4,7 ГБ — DVD"; "Drop here to extract" = "Перетащите сюда для распаковки"; "Drop here to compress" = "Перетащите сюда для сжатия"; "Binary \"%@\" is not accessible" = "Бинарник \"%@\" недоступен"; @@ -138,7 +138,7 @@ "No errors found" = "Ошибок не найдено"; "Minor error, the operation may be done well" = "Незначительная ошибка, операция может быть успешно продолжена"; "Fatal error" = "Критическая ошибка"; -"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ошибка CRC: возможно, файл повреждён"; +"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ошибка CRC: возможно, файл поврежден"; "Attempt to modify an archive previously locked" = "Попытка модифицировать ранее заблокированный архив"; "Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Возможно, у вас нет прав на запись, либо диск переполнен"; "Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Невозможно открыть файл. Возможно, у вас нет прав на чтение"; @@ -146,7 +146,7 @@ "Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Недостаточно памяти. Попробуйте закрыть другие программы и повторите операцию"; "Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Невозможно создать файл. Вероятно, у вас отсутствуют права на запись, либо нет места на диске"; "Canceled manually" = "Принудительно отменена"; -"Bad password, try again" = "Неверный пароль, попробуйте ещё раз"; +"Bad password, try again" = "Неверный пароль, попробуйте еще раз"; "This archive is locked" = "Этот архив заблокирован"; "Write error. No permission? No space left?" = "Ошибка записи. Нет прав на запись? Нет места на диске?"; "Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Невозможно открыть файл. Вероятно, он недоступен"; @@ -163,7 +163,7 @@ "In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Чтобы беспрепятственно работать с вашими файлами, Keka нужен доступ к диску Mac."; "\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nПросто нажмите на \"Дать доступ Keka\", ваш диск скорее всего будет уже выбран."; "Give access to Keka" = "Дать доступ Keka"; -"Full Mac access (Recommended)" = "Доступ ко всему Mac (Рекомендуется)"; +"Full Mac access (Recommended)" = "Доступ ко всему Mac (рекомендуется)"; "Home folder access" = "Доступ к домашней папке"; "External volumes access" = "Доступ к внешним хранилищам"; "Full Mac" = "Весь Mac"; @@ -177,11 +177,11 @@ "Update" = "Обновить"; "Save" = "Сохранить"; "Cannot set Keka as default" = "Невозможно установить Keka по умолчанию"; -"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Приложение-посредник не смогло запуститься. Подробнее в приложении Консоль."; -"The intermediate application returned an undefined code." = "Приложение-посредник вернуло неопределённый код."; +"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Приложение-посредник не смогло запуститься. Подробнее см. в приложении Консоль."; +"The intermediate application returned an undefined code." = "Приложение-посредник вернуло неопределенный код."; "Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka установлена в качестве приложения по умолчанию для известных ей форматов."; "Keka set as default" = "Keka установлена по умолчанию"; -"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "При регистрации форматов произошли некоторые ошибки. Подробнее в приложении Консоль."; +"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "При регистрации форматов произошли некоторые ошибки. Подробнее см. в приложении Консоль."; "The intermediate application can't get access to Keka." = "Приложение посредник не смогло получить доступ к Keka."; "The intermediate application can't find Keka." = "Приложение-посредник не может найти Keka."; "Show in Finder" = "Показать в Finder"; @@ -208,9 +208,9 @@ "Send a monthly %@ tip" = "Жертвовать %@ ежемесячно"; "Send a %@ tip" = "Единоразово пожертвовать %@"; "Give Keka some love ♥" = "Дайте Keka немного своей любви ♥"; -"All extractions will be expanded at this location." = "Все извлечённые файлы будут сохраняться сюда."; +"All extractions will be expanded at this location." = "Все извлеченные файлы будут сохраняться сюда."; "All compressions will be stored at this location." = "Все сжатые файлы будут сохраняться сюда."; -"You'll be asked where to extract each operation." = "Keka будет каждый раз спрашивать, куда сохранять извлечённые файлы."; +"You'll be asked where to extract each operation." = "Keka будет каждый раз спрашивать, куда сохранять извлеченные файлы."; "You'll be asked where to compress each operation." = "Keka будет каждый раз спрашивать, куда сохранять сжатые файлы."; "If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Если Keka имеет право доступа к файлам, она выполнит операцию рядом с исходным файлом/файлами, в противном случае она запросит расположение. Вы можете настроить доступ в панели \"Доступ к файлам\" в настройках Keka, чтобы эта опция работала правильно."; "Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "У Keka нет доступа к файлам в исходной папке, поэтому ей нужно запросить расположение.\nВы можете добавить доступ к этой и другим папкам в панели \"Доступ к файлам\" в настройках Keka."; @@ -228,17 +228,17 @@ "On queue" = "В очереди"; "Applying quarantine..." = "Применяю карантин..."; "%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nОбратитесь к разработчикам."; -"Report" = "Отправить отчёт"; -"Report via mail" = "Отправить отчёт по e-mail"; +"Report" = "Отправить отчет"; +"Report via mail" = "Отправить отчет по e-mail"; "Review Keka ★★★★★" = "Оценить Keka ★★★★★"; "Update the default password" = "Обновить пароль по умолчанию"; "Set a default password" = "Задать пароль по умолчанию"; -"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder."; -"Verifying..." = "Verifying..."; -"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed"; -"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid"; -"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer"; -"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher"; +"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Для доступа к внешним хранилищам откройте основной диск и выберите папку \"Volumes\"."; +"Verifying..." = "Идет проверка..."; +"Verification of \"%@\" failed" = "Архив \"%@\" не прошел проверку."; +"The compressed data seems to be invalid" = "Похоже, сжатые данные повреждены."; +"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Зашифрованные архивы Apple поддерживаются в macOS 12 или новее"; +"The password length should be %i or higher" = "Пароль должен состоять минимум из %i символов"; " (Entire Device)" = " (Entire Device)"; /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */ "Preferences…" = "Настройки…"; @@ -262,7 +262,7 @@ "Tip a coffee" = "Угостить кофе"; "Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Угостить Keka кофе, чтобы не засыпать"; "Tip a breakfast" = "Угостить завтраком"; -"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Пусть Keka начнёт день со вкусного завтрака"; +"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Пусть Keka начнет день со вкусного завтрака"; "Tip a lunch" = "Угостить обедом"; "Tip Keka a lunch and feed it" = "Угостить Keka обедом, чтобы не голодать"; "Tip a dinner" = "Угостить ужином"; From b1029fa6529eb3b1e692ee27b11ca7a540b004c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nitrodox <153652995+nitrodox@users.noreply.github.com> Date: Wed, 20 Dec 2023 20:44:43 +0200 Subject: [PATCH 7/7] Updated RU-section (Translators.html) Russian translators section updated --- Translations-macOS/Common/Translators.html | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/Translations-macOS/Common/Translators.html b/Translations-macOS/Common/Translators.html index 72778937..c69a8d34 100644 --- a/Translations-macOS/Common/Translators.html +++ b/Translations-macOS/Common/Translators.html @@ -170,6 +170,7 @@

Русский

Никита Карамов kytta.dev Oleg-Chashko @Oleg-Chashko Arthur Likhner likhner.com + Алексей Ладыгин @nitrodox