Regression: Error in NamedStructField should be rewritten in OperatorToFunction with subquery

[alamb]

Describe the bug

When running a query with named_struct in a subquery it fails with an error "NamedStructField should be rewritten in OperatorToFunction"

To Reproduce

Reproducer datafusion-cli:

❯ select (select struct(1, 'b')['c1']);
thread 'main' panicked at /Users/andrewlamb/Software/arrow-datafusion/datafusion/physical-expr/src/planner.rs:228:21:
internal error: entered unreachable code: NamedStructField should be rewritten in OperatorToFunction
note: run with `RUST_BACKTRACE=1` environment variable to display a backtrace

Note a similar query works fine

❯ select * from (select struct(1, 'b')['c1']);
+--------------------------------+
| struct(Int64(1),Utf8("b"))[c1] |
+--------------------------------+
| b                              |
+--------------------------------+
1 row(s) fetched.
Elapsed 0.004 seconds.

Expected behavior

This query worked in 36.0.0

DataFusion CLI v36.0.0
❯ select (select struct(1, 'b')['c1']);
+--------------------------------+
| struct(Int64(1),Utf8("b"))[c1] |
+--------------------------------+
| b                              |
+--------------------------------+
1 row in set. Query took 0.030 seconds.

andrewlamb@Andrews-MacBook-Pro:~/Software/arrow-datafusion$

Additional context

This appears to have been introduced as part of #9583

No response