After Frequently Visited sites reaches max of 6, need to open new tab to see site replace

[stephendonner]

Description

After Frequently Visited sites reaches max of 6, need to open new tab to see site replace

Steps to Reproduce

1. new profile, open the new-tab page
2. populate the Frequently Visited (max of 6) by browsing 6 sites...frequently
3. now, open a new tab alongside the original tab of 6 sites
4. in the new tab, open a new site (cbs.com) many times
5. look at the previously open new-tab page's list of sites

Actual result:

The newly-added Frequently Visited site doesn't show up in the list (replacing the left-most slot) until the user opens another new-tab page

Expected result:

Users will likely see the trackers & ads blocked stats being updated in near real-time and expect that their Frequently Visited tabs will do the same

Reproduces how often:

Brave version (brave://version info)

Version/Channel Information:

• Can you reproduce this issue with the current release? yes
• Can you reproduce this issue with the beta channel? yes
• Can you reproduce this issue with the nightly channel? yes

[GeetaSarvadnya]

Reproduced the issue in Windows 10 x64 - 1.23.59