ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message id="ytplayer-title-video-categories">
        <source>Video categories</source>
        <extracomment>Video categories page title</extracomment>
        <translation>Категории видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-search">
        <source>Search</source>
        <extracomment>Label of video search text field</extracomment>
        <translation>Поиск видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-search">
        <source>Search</source>
        <extracomment>Menu option to show search page</extracomment>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Settings page title</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-settings">
        <source>Settings</source>
        <extracomment>Menu option to show settings page</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-about">
        <source>About YTPlayer</source>
        <extracomment>Title of about page</extracomment>
        <translation>О приложении YTPlayer</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-application-description">
        <source>Unofficial YouTube client for Sailfish OS</source>
        <extracomment>YTPlayer application description in about page</extracomment>
        <translation>Неофициальный клиент YouTube
для Sailfish OS</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-version">
        <source>Version: %1</source>
        <extracomment>Version label value</extracomment>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-region-code">
        <source>Region code: %1</source>
        <extracomment>Region code field value</extracomment>
        <translation>Регион: %1</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-publish-date">
        <source>Published on</source>
        <extracomment>Label for video upload date field</extracomment>
        <translation>Опубликовано</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-duration">
        <source>Duration</source>
        <extracomment>Label for video duration field</extracomment>
        <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-created-on">
        <source>Created on</source>
        <extracomment>Label for youtube channel creation date field</extracomment>
        <translation>Дата регистрации</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-count">
        <source>Video count</source>
        <extracomment>Label for channel video count field</extracomment>
        <translation>Всего видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-latest-videos">
        <source>Latest videos</source>
        <extracomment>Label/Title for the list of latest videos in certain category</extracomment>
        <translation>Последние видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-oauth-page-loading-failed">
        <source>Failed to load OAuth authorization page!</source>
        <extracomment>YouTube OAuth page loading failure message</extracomment>
        <translation>Не удалось загрузить страницу авторизации OAuth!</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-oauth-access-denied">
        <source>YouTube OAuth access denied!</source>
        <extracomment>Message informing the user about YouTube OAuth autorization denial</extracomment>
        <translation>Доступ запрещен!</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-youtube-sign-in-successful">
        <source>Sign in successful</source>
        <extracomment>Notification informing the user that YouTube sign in succeeded</extracomment>
        <translation>Успешная авторизация</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-oauth-failed">
        <source>OAuth authorization failed!</source>
        <extracomment>Error message informing the user about OAuth authorization failure</extracomment>
        <translation>Авторизация OAuth не удалась!</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-channel-unsubscribe">
        <source>Unsubscribe</source>
        <extracomment>Menu option to unsubscribe from YouTube channel</extracomment>
        <translation>Отменить подписку</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-channel-subscribe">
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Подписаться</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-video-categories">
        <source>Categories</source>
        <extracomment>Menu option to show video categories page</extracomment>
        <translation>Категории</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-search-no-results">
        <source>No results</source>
        <extracomment>Background label informing the user there are no search results</extracomment>
        <translation>Видео не найдены</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-log-viewer">
        <source>Log viewer</source>
        <translation>Просмотр логов</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-network-offline">
        <source>Network Offline</source>
        <extracomment>Network offline screen label</extracomment>
        <translation>Нет сети</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-quality">
        <source>Video quality</source>
        <extracomment>Label for video quality selection combo box
----------
Label for menu option allowing the user to change video quality</extracomment>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-likes">
        <source>Likes</source>
        <extracomment>YouTube likes page title</extracomment>
        <translation>Понравившиеся</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-dislikes">
        <source>Dislikes</source>
        <extracomment>YouTube dislikes page title</extracomment>
        <translation>Непонравившиеся</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-recommended">
        <source>Recommendations</source>
        <extracomment>Menu option fo show YouTube recommendations page</extracomment>
        <translation>Рекомендации</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-subscriptions">
        <source>Subscriptions</source>
        <extracomment>Menu option responsible for showing user subscriptions page</extracomment>
        <translation>Подписки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-likes">
        <source>Likes</source>
        <extracomment>Menu option responsible for showing user likes page</extracomment>
        <translation>Понравившиеся</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-dislikes">
        <source>Dislikes</source>
        <extracomment>Menu option responsible for showing user dislikes page</extracomment>
        <translation>Непонравившиеся</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-recommended">
        <source>Recommended for you</source>
        <extracomment>YouTube recommendations page title</extracomment>
        <translation>Рекомендации</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-subscribed-channels">
        <source>Subscribed channels</source>
        <extracomment>YouTube subscribed channels page title</extracomment>
        <translation>Подписки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-subscription-videos">
        <source>Latest videos</source>
        <extracomment>YouTube latest subscribed videos page title</extracomment>
        <translation>Последние видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-latest-subscribed-videos">
        <source>Latest videos</source>
        <extracomment>Sub-Menu option responsible for showing latest subsribed videos page</extracomment>
        <translation>Последние видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-network-connection-retry">
        <source>Retry</source>
        <extracomment>Label of network connection retry button</extracomment>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-about">
        <source>About</source>
        <extracomment>Menu option to show about page</extracomment>
        <translation>О приложении</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-view-license">
        <source>View license</source>
        <extracomment>Button for showing license viewer page</extracomment>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-application-license">
        <source>YTPlayer is licensed under 3-clause BSD License</source>
        <extracomment>Label displaying YTPlayer licensing information</extracomment>
        <translation>YTPlayer распространяется на условиях 3-clause BSD</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-third-party-software">
        <source>Third party software</source>
        <extracomment>Label for button showing third party software listing page</extracomment>
        <translation>Стороннее ПО</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-license-viewer">
        <source>License</source>
        <extracomment>License viewer page title</extracomment>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-third-party-software">
        <source>Third party software</source>
        <extracomment>Third party software license page title</extracomment>
        <translation>Стороннее ПО</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-signing-in">
        <source>Signing in</source>
        <extracomment>Information label informing the user YouTube sign in process is in progress</extracomment>
        <translation>Авторизация</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-search-options">
        <source>Search options</source>
        <extracomment>Search options page title</extracomment>
        <translation>Параметры поиска</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-advanced">
        <source>Advanced</source>
        <extracomment>Generic options menu/button label</extracomment>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-result-type">
        <source>Result type</source>
        <extracomment>Label for YouTube content type search combo box</extracomment>
        <translation>Что искать</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-any">
        <source>Any</source>
        <extracomment>Label for generic option menu matching any content type</extracomment>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-channel">
        <source>Channel</source>
        <extracomment>Label for menu option indicating YouTube channel content type
----------
Label for channel name text field</extracomment>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video">
        <source>Video</source>
        <extracomment>Label for menu option indicating YouTube video content type</extracomment>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-high-definition">
        <source>High definition</source>
        <extracomment>Label for high video quality menu option</extracomment>
        <translation>Высокое</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-standard-definition">
        <source>Standard definition</source>
        <extracomment>Label for standard video quality menu option</extracomment>
        <translation>Стандартное</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-duration">
        <source>Video duration</source>
        <extracomment>Label for video duration combo box</extracomment>
        <translation>Продолжительность</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-duration-long">
        <source>Longer than 20 minutes</source>
        <extracomment>Label for long (more than 20 minutes) video option menu</extracomment>
        <translation>Длинные (более 20 мин.)</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-duration-medium">
        <source>Between 4 and 20 minutes</source>
        <extracomment>Label for medium (4-20 miniutes) video option menu</extracomment>
        <translation>Средние (4 - 20 мин.)</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-duration-short">
        <source>Less than 4 minutes</source>
        <extracomment>Label for short (less than 4 minutes) video option MenuItem</extracomment>
        <translation>Короткие (менее 4 мин.)</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-type">
        <source>Video type</source>
        <extracomment>Label for video type combo box</extracomment>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-episode">
        <source>Episode</source>
        <extracomment>Label for episode video type</extracomment>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-movie">
        <source>Movie</source>
        <extracomment>Label for movie video type</extracomment>
        <translation>Фильмы</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-license">
        <source>Video license</source>
        <extracomment>Label for video license combo box</extracomment>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-cretive-commons-license">
        <source>Creative Commons</source>
        <extracomment>Label for Creative Commons license type</extracomment>
        <translation>Creative Commons</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-youtube-license">
        <source>YouTube</source>
        <extracomment>Label for YouTube license type</extracomment>
        <translation>YouTube</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-event-type">
        <source>Event Type</source>
        <extracomment>Label for video event type combo box</extracomment>
        <translation>Тип события</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-completed-event">
        <source>Completed</source>
        <extracomment>Label for completed event type option</extracomment>
        <translation>Произошедшие</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-live-event">
        <source>Live</source>
        <extracomment>Label for live event type option</extracomment>
        <translation>Прямые трансляции</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-upcoming-event">
        <source>Upcoming</source>
        <extracomment>Label for upcoming event type option</extracomment>
        <translation>Планируемые</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-results-order-by">
        <source>Order by</source>
        <extracomment>Label for search result ordering combo box</extracomment>
        <translation>Упорядочить</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-order-relevance">
        <source>Relevance</source>
        <extracomment>Label for relevance ordering menu option</extracomment>
        <translation>По релевантности</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-order-date">
        <source>Date</source>
        <extracomment>Label for date ordering menu option</extracomment>
        <translation>По дате загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-order-rating">
        <source>Rating</source>
        <extracomment>Label for rating ordering menu option</extracomment>
        <translation>По рейтингу</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-order-title">
        <source>Title</source>
        <extracomment>Label for title ordering menu option</extracomment>
        <translation>По названию</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-order-video-count">
        <source>Video count</source>
        <extracomment>Label for video count ordering menu option</extracomment>
        <translation>Всего видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-order-view-count">
        <source>View count</source>
        <extracomment>Label for view count ordering menu option</extracomment>
        <translation>По числу просмотров</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-safe-search">
        <source>Safe search</source>
        <extracomment>Label for safe search combo box</extracomment>
        <translation>Фильтрация</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-safe-search-moderate">
        <source>Moderate</source>
        <extracomment>Label for moderate content search filtering option</extracomment>
        <translation>Умеренная</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-safe-search-none">
        <source>None</source>
        <extracomment>Label for no search content filtering menu option</extracomment>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-safe-search-strict">
        <source>Strict</source>
        <extracomment>Label for strict search content filtering menu option</extracomment>
        <translation>Строгая</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-published-before">
        <source>Published before</source>
        <extracomment>Label for published before search option menu</extracomment>
        <translation>Опубликованные до</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-published-after">
        <source>Published after</source>
        <extracomment>Label for published after search option MenuItem</extracomment>
        <translation>Опубликованные после</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-play">
        <source>Play</source>
        <extracomment>Label for video play button.</extracomment>
        <translation>Воспроизвести</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-clear-cache">
        <source>Clear cache</source>
        <extracomment>Menu option to clear application caches</extracomment>
        <translation>Очистить кеш</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-image-cache-size">
        <source>Image cache size</source>
        <extracomment>Label for image cache size slider</extracomment>
        <translation>Размер кеша изображений</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-current-usage">
        <source>Current usage</source>
        <extracomment>Label for current cache usage label</extracomment>
        <translation>Сейчас используется</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-api-req-cache-size">
        <source>YouTube API response cache size</source>
        <extracomment>Label for YouTube API response cache size slider</extracomment>
        <translation>Размер кеша YouTube API</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-queued">
        <source>Download queued</source>
        <extracomment>&quot;Label indicating video was queued for preload&quot;</extracomment>
        <translation>В очереди на загрузку</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-remove">
        <source>Remove</source>
        <extracomment>Menu action to remove the element from the list</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-no-videos">
        <source>No videos</source>
        <extracomment>&quot;Label informing the user there are no preloaded videos&quot;
----------
Label informing the user there are not favorite videos
----------
Label informing the user there are no watched recently videos</extracomment>
        <translation>Нет видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-downloaded">
        <source>Downloaded</source>
        <extracomment>Label indicating the video was downloaded to local device storage</extracomment>
        <translation>Загружено</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-cache-settings">
        <source>Cache settings</source>
        <extracomment>Title of cache settings page</extracomment>
        <translation>Настройки кеширования</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-download-paused">
        <source>Download paused</source>
        <extracomment>&quot;Label indicating video download was paused&quot;</extracomment>
        <translation>Загрузка приостановлена</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-video-downloading-percentage">
        <source>Downloading: %1%</source>
        <extracomment>&quot;Label indicating video download progress with actual percentage value&quot;</extracomment>
        <translation>Загрузка: %1%</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-download-finished">
        <source>Video download finished</source>
        <extracomment>Notification summary informing the user video download has been finished</extracomment>
        <translation>Видео загружено</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-download-failed">
        <source>Video download failed</source>
        <extracomment>Notification summary informing the user video download has failed</extracomment>
        <translation>Загрузка видео не удалась</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-downloaded-videos">
        <source>Downloads</source>
        <extracomment>Menu option showing downloaded videos page</extracomment>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-downloaded-videos">
        <source>Downloaded videos</source>
        <extracomment>Title of downloaded videos page</extracomment>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-download-settings">
        <source>Download settings</source>
        <extracomment>Title of video download settings pge</extracomment>
        <translation>Настройки загрузок</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-preferred-quality">
        <source>Preferred video quality</source>
        <extracomment>Label for preferred video quality selection combobox</extracomment>
        <translation>Предпочитаемое качество</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-connection-type">
        <source>Connection type</source>
        <extracomment>Label for video download connection type combobox</extracomment>
        <translation>Тип соединения</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-autoresume">
        <source>Automatically resume downloads</source>
        <extracomment>Label for video download auto resume switch in settings</extracomment>
        <translation>Автоматически продолжать загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-description-autoresume">
        <source>On startup, resume all downloads which were either queued or in progress when YTPlayer was closed.</source>
        <extracomment>Description of video download auto resume switch in settings</extracomment>
        <translation>Автоматически продолжать все незавершенные загрузки или загрузки в очереди при старте.</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-download-paused">
        <source>Paused</source>
        <extracomment>Label for video download staus indicator telling the user download is paused</extracomment>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-download-queued">
        <source>Queued</source>
        <translation>В очереди</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-resume">
        <source>Resume</source>
        <extracomment>Menu action to resume paused video download</extracomment>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-pause">
        <source>Pause</source>
        <extracomment>Menu action to pause in progress video download</extracomment>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-wifi-only">
        <source>WiFi only</source>
        <extracomment>Menu option indicating downloads are allowed only when using WiFi</extracomment>
        <translation>Только WiFi</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-wifi-cellular">
        <source>WiFi + Cellular</source>
        <extracomment>Menu option indicating downloads are allowed on both WiFi and 3G</extracomment>
        <translation>WiFi + мобильный интернет</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-cellular-only">
        <source>Cellular only</source>
        <extracomment>Menu option indicating downloads are allowed only when using 3G</extracomment>
        <translation>Только мобильный интернет</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-max-concurrent-downloads">
        <source>Max. concurrent downloads</source>
        <extracomment>Label for slider changing the maximum number of concurrent downloads</extracomment>
        <translation>Одновременных загрузок</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-cancel">
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Menu action to cancel paused/queued video download</extracomment>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-download-video">
        <source>Download video</source>
        <extracomment>Menu option triggering video preload</extracomment>
        <translation>Загрузить видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-cancel-download">
        <source>Cancel download</source>
        <extracomment>Menu option canceling pending/in progress video preload</extracomment>
        <translation>Отменить загрузку</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-pause-download">
        <source>Pause download</source>
        <extracomment>Menu option allowing the user to pause video download</extracomment>
        <translation>Приостановить загрузку</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-resume-download">
        <source>Resume download</source>
        <extracomment>Menu option allowing the user to resume video download</extracomment>
        <translation>Продолжить загрузку</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-remove-download">
        <source>Remove download</source>
        <extracomment>Menu option allowing the user to remove downloaded video</extracomment>
        <translation>Удалить загрузку</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-cancelling-download">
        <source>Cancelling download</source>
        <extracomment>Remorse popup message telling the user video download will be cancelled</extracomment>
        <translation>Отмена загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-removing-download">
        <source>Removing download</source>
        <extracomment>Remorse popup message telling the user video download will be removed</extracomment>
        <translation>Удаление загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-clearing-cache">
        <source>Clearing cache</source>
        <extracomment>Remorse popup message telling the user the cache will be cleaned</extracomment>
        <translation>Очистка кеша</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-cache-settings">
        <source>Cache</source>
        <extracomment>Label for menu option showing cache settings page</extracomment>
        <translation>Кеш</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-download-settings">
        <source>Download</source>
        <extracomment>Label for menu option showing video download settings page</extracomment>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-account-integration">
        <source>YouTube account integration</source>
        <extracomment>Label of switch activating/deactivating YouTube account integration</extracomment>
        <translation>Использовать учётную запись YouTube</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-description-account-integration">
        <source>Allow YTPlayer to manage YouTube user account.</source>
        <extracomment>Description of switch activating/deactivating YouTube account integration</extracomment>
        <translation>Разрешить YTPlayer управлять учётной записью YouTube.</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-channel-subscribed">
        <source>Channel subscribed</source>
        <extracomment>Notification summary telling the user channel was succesfully subscribed</extracomment>
        <translation>Подписка оформлена</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-unsubscribing-channel">
        <source>Unsubscribing channel</source>
        <extracomment>Remorse popup message telling the user channel is about to be unsubscribed</extracomment>
        <translation>Отмена подписки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-channel-unsubscribed">
        <source>Channel unsubscribed</source>
        <extracomment>Notification summary telling the user channel was succesfully unsubscribed</extracomment>
        <translation>Подписка отменена</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-copy-link-to-clipboard">
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <extracomment>Menu option copying video link to clipboard</extracomment>
        <translation>Ссылку в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-link-copied">
        <source>Link copied</source>
        <extracomment>Notification summary informing the user link was copied to clipboard</extracomment>
        <translation>Ссылка скопирована</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-open-link-from-clipboard">
        <source>Open link from clipboard</source>
        <extracomment>Menu opion for opening video links from clipboard</extracomment>
        <translation>Открыть ссылку из буфера обмена</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-open-in-browser">
        <source>Open in browser</source>
        <extracomment>Menu option opening YouTube video page in a web browser</extracomment>
        <translation>Открыть в браузере</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-browse-channel">
        <source>Browser channel</source>
        <extracomment>menu option allowing the user to browser YouTube channel</extracomment>
        <translation>Просмотр канала</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-direct-playback-impossible">
        <source>No video streams available</source>
        <extracomment>Notification summary informing the user direct video playback is not possible</extracomment>
        <translation>Видео недоступно</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-direct-playback-impossible-desc">
        <source>YTPLayer failed to find usable video streams</source>
        <extracomment>Notification body explaining why direct video playback is not possible</extracomment>
        <translation>YTPLayer не удалось найти подходящие видео потоки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-launching-browser">
        <source>Launching browser</source>
        <extracomment>Message informing the user web browser is being launched</extracomment>
        <translation>Браузер запускается</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-clear-history">
        <source>Clear history</source>
        <extracomment>Menu option allowing the user to clear search history</extracomment>
        <translation>Очистить историю</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-clearing-history">
        <source>Clearing history</source>
        <extracomment>&quot;Remorse popup message telling the user search history is about to be cleared&quot;</extracomment>
        <translation>Очистка истории</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-search-settings">
        <source>Search settings</source>
        <extracomment>Search settings page title</extracomment>
        <translation>Настройки поиска</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-suggestion-engine">
        <source>Suggestion source</source>
        <extracomment>Label for the search suggestion engine combo box</extracomment>
        <translation>Источник рекомендаций</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-google-suggestion-engine">
        <source>Google</source>
        <extracomment>Label for Google based search suggestion engine</extracomment>
        <translation>Google</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-history-suggestion-engine">
        <source>Search history</source>
        <extracomment>Label for history based search suggestion engine</extracomment>
        <translation>История поиска</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-search-settings">
        <source>Search</source>
        <extracomment>Label for menu option showing search settings page</extracomment>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-save-log">
        <source>Save log</source>
        <extracomment>Menu action allowing the user to save application log</extracomment>
        <translation>Сохранить журнал</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-saving-log">
        <source>Saving log</source>
        <extracomment>Remorse popup message telling the user log file will be saved</extracomment>
        <translation>Сохранение журнала</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-log-saved">
        <source>Log saved</source>
        <extracomment>Body of notification informing the user application log was saved</extracomment>
        <translation>Журнал сохранен</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-view-logs">
        <source>View logs</source>
        <extracomment>Label for menu option showing application log viewer</extracomment>
        <translation>Просмотр журнала</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-language-settings">
        <source>Language settings</source>
        <extracomment>Title of language settings page</extracomment>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-language-settings">
        <source>Language</source>
        <extracomment>Label for menu option showing application language settings page</extracomment>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-change-language">
        <source>Change language to %1?</source>
        <extracomment>Dialog text asking the user if UI language change should be performed</extracomment>
        <translation>Изменить язык на %1?</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-translation-credits">
        <source>Translations</source>
        <extracomment>Label for button showing application translation credits page</extracomment>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-translation-credits">
        <source>Translations</source>
        <extracomment>Title of translation credits page</extracomment>
        <translation>Перевод</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-channels">
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Label for channels section indicator in main menu</extracomment>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-videos">
        <source>Videos</source>
        <extracomment>Main menu label indicating videos section of the page</extracomment>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-watched-recently">
        <source>Watched recently</source>
        <extracomment>Menu opion showing recently watched videos page</extracomment>
        <translation>Просмотренные</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-watched-recently">
        <source>Watched recently</source>
        <extracomment>Title for recently watched videos page</extracomment>
        <translation>Просмотренные</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-acton-favorites">
        <source>Favorites</source>
        <extracomment>Menu option showing video favorites page</extracomment>
        <translation>Избранное</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-favorites">
        <source>Favorites</source>
        <extracomment>Title for favorite videos page</extracomment>
        <translation>Избранное</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-hide-search">
        <source>Hide search</source>
        <extracomment>Menu option allowing the user to hide search field</extracomment>
        <translation>Убрать строку поиска</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-removing-favorite">
        <source>Removing favorite</source>
        <extracomment>Remorse popup message telling the use favorite is about to be removed</extracomment>
        <translation>Удаление из избранного</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-title-player-settings">
        <source>Player settings</source>
        <extracomment>Title of video player settings page</extracomment>
        <translation>Проигрыватель</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-player-settings">
        <source>Player</source>
        <extracomment>Label for menu option showing video player settings page</extracomment>
        <translation>Проигрыватель</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-status-looking-for-streams">
        <source>Looking for streams</source>
        <extracomment>Status message indicating video player is looking for audio/video streams</extracomment>
        <translation>Поиск потока</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-status-buffering">
        <source>Buffering: %1%</source>
        <extracomment>Media player status indicating content is buffering</extracomment>
        <translation>Буферизация: %1%</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-status-loading">
        <source>Loading</source>
        <extracomment>Media player status indicating content is loading</extracomment>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-status-stalled">
        <source>Stalled</source>
        <extracomment>Media player status indicating content loading has stalled</extracomment>
        <translation>Остановлено</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-status-invalid-media">
        <source>Invalid media</source>
        <extracomment>Media player status indicating invalid content type</extracomment>
        <translation>Невозможно воспроизвести</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-controls-hide-delay">
        <source>Controls hide delay</source>
        <extracomment>Label for slider changing video player controls hide delay</extracomment>
        <translation>Показывать меню</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-autopause">
        <source>Auto pause when deactivated</source>
        <extracomment>Label for video auto pause option on/off switch.</extracomment>
        <translation>Авто пауза</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-description-autopause">
        <source>Automatically pause video playback when application is deactivated.</source>
        <extracomment>Description of video auto pause option switch.</extracomment>
        <translation>Автоматически поставить на паузу при сворачивании приложения.</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-quality-wifi">
        <source>Default video quality on WiFi</source>
        <extracomment>Label for combo box allowing the user to change default video quality when using WiFi connection.</extracomment>
        <translation>Качество видео при использовании WiFi</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-quality-cellular">
        <source>Default video quality on cellular</source>
        <extracomment>Label for combo box allowing the user to change default video quality when using cellular connection.</extracomment>
        <translation>Качество видео при использовании мобильного интернета</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-autoload">
        <source>Early video loading</source>
        <extracomment>Label for combo box allowing the user to change video autoload behavior.</extracomment>
        <translation>Предзагрузка видео</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-description-autoload">
        <source>Start preloading video data before player page is activated.</source>
        <extracomment>Descripton for combo box allowing the user to change video autload behavior.</extracomment>
        <translation>Начинать загрузку видео до активации проигрывателя.</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-autoload-always">
        <source>Always</source>
        <extracomment>Menu option allowing the player to always preaload video data.</extracomment>
        <translation>Всегда</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-autoload-wifi">
        <source>WiFi only</source>
        <extracomment>Menu option allowing the player to preaload video data only when using WiFi connection.</extracomment>
        <translation>Только WiFi</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-autoload-cellular">
        <source>Cellular only</source>
        <extracomment>Menu option allowing the player to preaload video data only when using cellular connection.</extracomment>
        <translation>Только мобильный интернет</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-autoload-never">
        <source>Never</source>
        <extracomment>Menu option disallowing the player to always preaload video data.</extracomment>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-broken-image">
        <source>No image</source>
        <extracomment>Label shown where video thumbnail is not valid, can&apos;t be loaded. Should be very short 8-10 characters max.</extracomment>
        <translation>Нет заставки</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-no-streams">
        <source>No streams!</source>
        <extracomment>Label indicating current video has no valid streams. It replaces Play button in the video overview page header.</extracomment>
        <translation>Нет потоков!</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-video-unavailable">
        <source>Video no longer available</source>
        <extracomment>Notification summary informing the user video is no longer available.</extracomment>
        <translation>Видео больше недоступно</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-video-unavailable-desc">
        <source>Video was removed from YouTube</source>
        <extracomment>Notification body explaining why video is no longer available.</extracomment>
        <translation>Видео удалено с YouTube</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-label-channel-unavailable">
        <source>Channel no longer available</source>
        <extracomment>Label for placeholder informing the user the channel is no longer available.</extracomment>
        <translation>Канал больше недоступен</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-action-translate-app">
        <source>Translate YTPlayer</source>
        <extracomment>Menu option opening a link to YTPlayer translation page on Transifex.</extracomment>
        <translation>Перевести YTPlayer</translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-about-ko-fiz">
        <source>The original creator, tworaz, deserves all the credit for this awesome app. If, however, you would like to give your support to the maintainer, you can buy him a nice cup of coffee!</source>
        <extracomment>Description for Ko-Fi donation link image</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-error-parsing-json">
        <source>Could not parse %1 or %2</source>
        <extracomment>Error while parsing user-supplied json and key files</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-msg-error-json-files-not-found">
        <source>Files %1 and %2 not found in Downloads folder</source>
        <oldsource>Files youtube-client-id.json and youtube-data-api-v3.key not found in Downloads folder</oldsource>
        <extracomment>User hasn&apos;t provided the .json and .key files in Downloads directory</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-checking-local-version">
        <source>Checking local version...</source>
        <extracomment>Shown while checking for local version of youtube-dl</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-checking-remote-version">
        <source>Checking remote version...</source>
        <extracomment>Shown while checking for remote version of youtube-dl</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-checking-remote-version-failed">
        <source>Could not check for updates</source>
        <extracomment>Shown when checking youtube-dl version from the Internet failed</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-downloading">
        <source>Downloading youtube-dl...</source>
        <extracomment>Shown while downloading the youtube-dl update from the Internet</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-up-to-date">
        <source>Youtube-dl is up to date</source>
        <extracomment>Shown when youtube-dl is up to date and no update is needed</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-failed">
        <source>Updating youtube-dl failed</source>
        <extracomment>Shown after youtube-dl update failed</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-successful">
        <source>Updated youtube-dl succesfully</source>
        <extracomment>Shown after youtube-dl update succeeded</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message id="ytplayer-update-youtubedl">
        <source>Update youtube-dl</source>
        <extracomment>MenuItem text for updating youtube-dl</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>