[Lens] Improve XY boundary extends popup layout

[dej611]

since you are talking about bounds i'd like to propose a simplification and adjustment of the UI to what is currently done by other tools:
we don't necessary need to have a big switch to choose between full extent (including zero), data extent (possible without zero), and custom.
We can show always two numeric inputs: one for the min and one for the max of the range: when you enter a value this will become a configured value, the default (empty) field instead is the min or max of the data.
Adding a small switch we can specify if we want to force the range to include the zero or not. This should be default on and disabled when using bars/areas, but is enabled and can be switched off on lines.

I'm proposing this because:

• the term Full doesn't clearly describe that we are covering the data extent including the zero
• the term Data bounds or Data is not super clear to me

Originally posted by @markov00 in #126943 (comment)

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-vis-editors @elastic/kibana-vis-editors-external (Team:VisEditors)

[markov00]

In order to provide better transparency of priorities, issues that will not be prioritized within the next 24 months are being closed.

Tracking request in Lens general improvements ice box #184459