Delete messages from server once all relevant parties have them

[fabiocolacio]

As messages are bound to a device, there is no need to retain them in the server after they are fetched. The device already has the message, and no other device has the correct keys to fetch the messages (unless we add ability to transfer keys from one device to another).