[WatchExpressions] Test expanding an expression

[jasonLaster]

We currently expand an expression, but don't check to see if it is showing anything. We should update the check because it's possible the server didn't return any results

https://github.com/devtools-html/debugger.html/blob/master/src/test/mochitest/browser_dbg-expressions.js#L78