Simple website that will dipslay you all players connected to selected sever. It is available here: https://igorovh.github.io/fivem-player-list/
It is using FiveM endpoint, which is used in their UI:
https://servers-frontend.fivem.net/api/servers/single/serverId