[perf-dash] Perf-dash should automatically pick up new measurements

[oxddr]

Perf-dash should automatically pick up new measurements if they are plain, simple and don't require extra processing (e.g. aggregations or grouping).

Profit: adding and displaying new measurements would be easier.

/area perf-dash

[fejta-bot]

Issues go stale after 90d of inactivity.
Mark the issue as fresh with /remove-lifecycle stale.
Stale issues rot after an additional 30d of inactivity and eventually close.

If this issue is safe to close now please do so with /close.

Send feedback to sig-testing, kubernetes/test-infra and/or fejta.
/lifecycle stale

[wojtek-t]

/remove-lifecycle stale
/lifecycle frozen