[doc] Handle test bench entities.

[m-kru]

Test bench entities often have the same name, this implies that the symbol is not unique. Library summary prints the last one encountered. Path to symbol is always ambiguous.

One possible approach is to handle it the same way overloaded functions and procedures are handled.