This repository has been archived by the owner on Jan 15, 2024. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 32
/
zh rCN-terminology
17 lines (17 loc) · 5.93 KB
/
zh rCN-terminology
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
| Original | Language | Translations | Notes |
|--------------------------------------|-----------|---------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Monero | Esperanto | Monero/门罗币/门罗 | It's prefered to use the original term "Monero". If it has to be tranlslated, "门罗币" is better than "门罗", two are indifferent in most of context, but given suggestion from json@one, “门罗币" is a more written expression and "门罗" is a more colloquial expression. |
| XMR | English | XMR/门罗币 | When people use "XMR" to specify Monero COINS, "门罗币" is significantly better than "门罗", since "币" means COINS in Chinese. |
| Moneroj | Esperanto | XMR/门罗币 | "Moneroj" is the plural form of "Monero" (as COINS) in Esperanto, and since there is no conceptual category of singular/plural form in Chinese, the translation should be the same as that of "XMR". |
| Monerujo | Esperanto | Monerujo | "Monerujo" means Monero wallet in Esperanto, and there is an Anroid Mobile Wallet named "Monerujo". For the latter, there is no official Chinese name of it, so I suggest we use the original "Monerujo". |
| Private | English | 保护隐私的 | Many people in zh rCN community use "匿名" and "隐私" interchangeablly, while I think disctinction between them is quite important. |
| Privacy | English | 隐私/隐私性 | |
| Anonymous | English | 匿名的 | |
| Anonymity | English | 匿名/匿名性 | |
| Key | English | 密钥 | In context of cryptography, "Public key" and "Private key" are collectively called "key". |
| Public key | English | 公钥 | |
| Private key | English | 私钥 | |
| Key image | English | 密钥镜像 | |
| Singature | English | 签名 | |
| Ring Signature | English | 环形签名/环签名 | "环形签名"and"环签名"are indifferent in meaning, the former sounds a little bit more formal. |
| Ring Classifed Transactions (RingCT) | English | 环形机密交易/环形隐私交易 | "Classifed" is often translated to "机密", while in the context of privacy coin, I thinks "隐私" is an equal alternative. |