Firefox Developer Toolsの翻訳

[kenji-yamasaki]

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Tools

[kenji-yamasaki]

更新翻訳が終わりましたので、レビューをお願いいたします。

[hmatrjp]

原文で更新があったため、冒頭の未翻訳部分を Uemmra3 が追加してくれたようです。
主要ツールの節以降、ということでいいですか、それとも一度編集レビューフラグを降ろし（て翻訳を続け）ますか？ @kenji-yamasaki

[kenji-yamasaki]

編集レビューフラグを降ろしまして追加分の翻訳を行うこととします。
またレビュー依頼しますのでよろしくお願いいたします。
@hmatrjp

[kenji-yamasaki]

冒頭の未翻訳部分の翻訳を行いましたのでレビューをお願いいたします。

[hmatrjp]

可能であれば、レビューの前に2点お願いします。 @kenji-yamasaki

• English (en-US) へのリンクになっている部分を、日本語訳 ja へのリンクに直す。
  この時、日本語訳ページはまだ存在していなくても構いません。（リンクをクリックすると翻訳へのお誘いが出ます。）
• ウェブ に訳せる Web が残っているので、ウェブ に。

冒頭の {{ToolsSideBar}} が抜けていたので入れておきました。

[kenji-yamasaki]

レビュー依頼の前の対応、畏まりました。@hmatrjp
翻訳に関する文書を確認したのですが、以下の資料ですとjaに直すまでの記載がなく、「「en-US/」の部分を削除します。」となっていますので、これを機に記載を追記すると良いのではないかと思いました。

冒頭の追記、ありがとうございました。

ご確認よろしくお願いいたします。

[hmatrjp]

@kenji-yamasaki

以下の資料ですとjaに直すまでの記載がなく、「「en-US/」の部分を削除します。」

どの資料のことでしょうか？ 直しておきたいです。
ときたま、en-US/ を消して対応しているページを見かけるので不思議に思っていました。

なお、両者の違いは次のとおりです。

1. ロケール指定部分( en-US/ とか ja/ など) を消す →ブラウザとMDNサーバーでコンテンツネゴシエーションが行われた結果決まった言語のページが表示される。
2. ja/ を明示する → 日本語指定になる。

上の1. で不都合が出るのは、普段日本語以外の言語でブラウザを使っている人が日本語ページを辿りたい場合です。具体例としては、MDN のシステム側で不具合が起き、一連の日本語関連ページを（英語圏の）Admin が見に来る場合です。

[kenji-yamasaki]

@hmatrjp
肝心なURLを添付忘れておりました。
http://fxos.org/hacks/mdn_doc_fest/

Mozillaドキュメント翻訳の始め方-作業上のヒント-リンク修正に該当の記載がありました。

よろしくお願いいたします。

[kenji-yamasaki]

hmatrjp 指摘への対処を行いました。
レビューをお願いいたします。

[hmatrjp]

@kenji-yamasaki
URL ありがとうございます。
確かに削除って書かれてますね。。。

fxos.org の文書は私では直せないので、筆者の catch さんにお願いの
メールを出しました。

レビューについては、今 #292 を進めていまして
私がやる場合はその後になります。
いける方、いますか？

[marsf]

@hmatrjp 翻訳の始め方の件、別 issue にしました。よろしくお願いします。

[Uemmra3]

このIssueの本題である、レビューのほう完了しました。
l10n:priority
のついている重要なページの更新、お疲れ様でした！