Translate popup does not open in mobile apps

[thgoebel]

Describe the bug

The Translate popup never appears in the Rich Text Editor (Nextcloud Text) in the mobile apps.

Both in the Files Android+iOS apps but also in the Nextcloud Notes Android+iOS apps.
I'm opening this here centrally, instead of creating 4 separate issues for (Files, Notes) x (Android, iOS). Feel free to move it.

Steps To Reproduce

1. Open a document with the Rich Text editor in Files or Nextcloud Notes in the Android or iOS app.
2. Click on ...
3. Click on Translate

Expected behavior

The Translate popup should open.

Actual behavior

Nothing happens.

Screenshots

n/a

Client details:

Device 1:

• OS: iPadOS 16.5
• Device: iPad Pro 2020
• Files app: 4.8.0.5
• Notes app: 4.1.7

Device 2:

• OS: Android 13
• Device: OnePlus 5
• Files app: 3.24.1
• Notes app: 4.0.0

Server details

Text app version: 3.7.2

Translate app version: 1.1.3

Operating system:

Web server:

Database:

PHP version:

Nextcloud version: 26.0.2

Logs

Nextcloud log (data/nextcloud.log)

n/a

Browser log

n/a

[blizzz]

switching triage label as i do not have either android nor ios devices

[juliushaertl]

Endpoints only became public with nextcloud/server@e5d0ff0 so might be that this is only an issue on 26.

[thgoebel]

I've upgraded my instance to 27.0.0 (with Text 3.8.0 and Translate 1.1.3) and this is still an issue.

[Hephi2]

There seem to be problems with loading the state.
The translation modal opens when adding the fallback value false in line

text/src/components/Modal/Translate.vue

Line 94 in 6f12481

canDetect: loadState('text', 'translation_can_detect'),

However, all loadState commands seem to fail and just return the fallback value so translation is not possible.
This needs to be further inverstigated.

[juliushaertl]

The state is usually added through this function:

text/lib/Service/InitialStateProvider.php

Line 17 in ba9bbcf

public function provideState(): void {

However it seems with direct editing we only manually put the direct editing state in there:

text/lib/DirectEditing/TextDirectEditor.php

Line 161 in ba9bbcf

$this->initialStateService->provideInitialState('text', 'directEditingToken', $token->getToken());