Measurements panel improvements

[joverlee521]

Context
Improvements for the Measurements panel added in #1452.

TODOs

Prioritized (ordered from highest to lowest priority)

• Limit x-axis by visible measurements #1814
• Add URL parameters for the measurements panel options #1815
• Color tree by measurements #1819
• Add modal display of measurements details on selection of a specific raw measurement #1816
• Set the height of each row in the measurements panel based on number of measurements displayed #1817

Not prioritized

• Display number of measurements per row #1818
• Link hover actions in measurements panel to tip radii changes in the tree #1820
• Color measurement categories by their underlying reference sera colors in the tree #1821
• Split or word wrap SVG text for y-axis labels in measurements panel groups #1822
• Change ordering of subplots by field or calculation across fields #1823
• Support grouping measurements within each panel row by a measurement data field #1824
• Convert numeric dates in measurements panel to calendar date display #1825
• Use i18next translation features for measurements panel options #1826
• Handle edge case where measurements' std dev exceeds x-scale #1828

Completed

• Order subplots by custom order from JSON (addressed in Measurements Panel #1452)
• Update Card title to handle long titles (see PR comment)
• Add title to hover panel (color-by value? row name? - will need to inject color-by value since it is not included in the measurement's data)
• Display "0" titer values in hover panel
• Add color to row title if available (e.g. reference strains can have matching tree color-by)
• Group raw measurements by color for y-axis jitter
• multiple threshold lines (requested by @rneher)
• sticky x-axis (requested by CDC)