setting volume "/mnt/data" to path on host throws error "environment not properly prepared" on docker

[IveMalfunctioned]

I just realized I probably put this in the wrong repository. original is here, moving it to here also

windows server 2019 x64
ownCloud version latest
docker version 20.10.14
php 7.4.3
fresh install

-->

Steps to reproduce

1. docker pull owncloud/server
2. run image with volume /mnt/data set to something like F:\ownCloud
3. see that it does not work

Expected behaviour

it should run no problem

Actual behaviour

bunch of random errors
https://gist.github.com/IveMalfunctioned/c4a6052c42dfbf2875222586404194d5

I used ownCloud about 7 months ago (on a separate capable PC) just to figure out setting it up, but I didn't have capable server hardware to run it on. Now I do and I'm trying to set it up again but it's not working. I am using the exact same container settings to run it as I did and there's now all these errors. what do I need to do to fix it