From b45a5f8ecd1d21c3a41b5870984d22265ef7b8ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carlos Henrique Reis <carlos_henreis@unifei.edu.br>
Date: Fri, 27 Jan 2017 11:42:21 -0200
Subject: [PATCH 1/2] Create pt_br.po

Brazilian portuguese language translations for sync client
---
 src/pydio/res/i18n/pt_br.po | 1325 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1325 insertions(+)
 create mode 100644 src/pydio/res/i18n/pt_br.po

diff --git a/src/pydio/res/i18n/pt_br.po b/src/pydio/res/i18n/pt_br.po
new file mode 100644
index 0000000..37940de
--- /dev/null
+++ b/src/pydio/res/i18n/pt_br.po
@@ -0,0 +1,1325 @@
+# Portuguese-br translations for PACKAGE package
+# Traduções portuguesas-br para pacote PACOTE 
+# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Charles du Jeu <charles@pydio.com>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-17 17:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-17 16:43+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Henrique Reis <carlos_henreis@unifei.edu.br>\n"
+"Language-Team: Portuguese\n"
+"Language: pt_br\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Language: pt_BR\n"
+"X-Source-Language: en_US\n"
+
+#: job/change_processor.py:170
+#, python-format
+msgid "New folder created at %s"
+msgstr "Nova pasta criada em: %s"
+
+#: job/change_processor.py:176 job/change_processor.py:183
+#, python-format
+msgid "Folder created at %s"
+msgstr "Pasta criada em: %s"
+
+#: job/change_processor.py:195
+#, python-format
+msgid "Deleted file %s"
+msgstr "arquivo excluído %s"
+
+#: job/change_processor.py:201
+#, python-format
+msgid "Folder %s deleted"
+msgstr "Pasta %s excluída"
+
+#: job/change_processor.py:213 job/change_processor.py:225
+#, python-format
+msgid "Moved %(source)s to %(target)s"
+msgstr "Movido %(fonte)s para %(objetivo)s"
+
+#: job/change_processor.py:253
+#, python-format
+msgid "File %s downloaded from server"
+msgstr "Arquivo %s baixado do servidor"
+
+#: job/change_processor.py:287
+#, python-format
+msgid "File %s uploaded to server"
+msgstr "Arquivo %s enviado para o servidor"
+
+#: job/change_processor.py:292
+#, python-format
+msgid "New file created at %s"
+msgstr "Novo arquivo criado em %s"
+
+#: job/change_processor.py:298
+#, python-format
+msgid "File created at %s"
+msgstr "Arquivo criado em %s"
+
+#: job/continous_merger.py:318
+msgid "Job Paused"
+msgstr "Tarefa parada"
+
+#: job/continous_merger.py:329
+msgid "Job Started"
+msgstr "Tarefa inicializada"
+
+#: job/continous_merger.py:339
+msgid "Job stopping"
+msgstr "Parar Tarefa"
+
+#: job/continous_merger.py:365
+msgid "Synchronized"
+msgstr "Sincronizado"
+
+#: job/continous_merger.py:396
+msgid "Status: Paused"
+msgstr "Status: Em pausa"
+
+#: job/continous_merger.py:405
+#, python-format
+msgid "Status: scheduled for %s"
+msgstr "Status: agendado para %s"
+
+#: job/continous_merger.py:412
+#, python-format
+msgid ""
+"Cannot find local folder! Did you disconnect a volume? Waiting %s seconds "
+"before retry"
+msgstr ""
+"Não é possível localizar a pasta local! Você desconectou o volume? Esperando %s segundos"
+"Antes de tentar novamente"
+
+#: job/continous_merger.py:414
+msgid "Cannot find local folder, did you disconnect a volume?"
+msgstr ""
+"Não foi possível localizar a pasta local, você desconectou o volume?"
+
+#: job/continous_merger.py:429
+msgid ""
+"Cannot find remote folder, maybe it was renamed? Sync cannot start, please "
+"check the configuration."
+msgstr ""
+"Não é possível localizar pasta remota, talvez ela foi renomeada? Sincronização não pode começar, por favor"
+"Verificar a configuração."
+
+#: job/continous_merger.py:458
+msgid "Gathering data from remote workspace, this can take a while..."
+msgstr ""
+"Captura de dados da área de trabalho remota, isso pode demorar um pouco ..."
+
+#: job/continous_merger.py:468
+#, python-format
+msgid "No Internet connection detected! Waiting for %s seconds to retry"
+msgstr ""
+"Sem conexão com a Internet! Esperando segundos %s para tentar novamente"
+
+#: job/continous_merger.py:470
+#, python-format
+msgid ""
+"Connection to server failed, server is probably down. Waiting %s seconds to "
+"retry"
+msgstr ""
+"A conexão com o servidor falhou, provavelmente o servidor caiu. Esperando %s segundos para"
+"Repetir"
+
+#: job/continous_merger.py:479
+#, python-format
+msgid "Error while connecting to remote server (%s)"
+msgstr "Erro ao se conectar com o servidor remoto (%s)"
+
+#: job/continous_merger.py:520
+msgid "Merging changes between remote and local, please wait..."
+msgstr "Fusão das alterações entre o remoto e local, por favor aguarde ..."
+
+#: job/continous_merger.py:546
+#, fuzzy
+msgid "Detecting unecessary changes..."
+msgstr "%i Mudanças detectadas"
+
+#: Emprego / continous_merger.py: 549
+#, Fuzzy
+msgid "Done detectar mudanças desnecessárias ..."
+msgstr "%i Mudanças detectadas"
+
+#: job/continous_merger.py:566 job/continous_merger.py:569
+msgid "Conflicts detected, cannot continue!"
+msgstr "Conflitos detectados, impossível de continuar!"
+
+#: job/continous_merger.py:589
+#, python-format
+msgid "Processing %i changes"
+msgstr "Processamento de %i mudanças"
+
+
+#: job/continous_merger.py:670 job/continous_merger.py:672
+#, python-format
+msgid "%i files modified"
+msgstr "%i arquivos modificados"
+
+#: job/continous_merger.py:681
+msgid "An SSL error happened, please check the logs"
+msgstr "Um erro de SSL aconteceu, por favor, verifique os logs"
+
+#: job/continous_merger.py:684 ui/web_api.py:369
+msgid "A proxy error happened, please check the logs"
+msgstr "Um erro de proxy aconteceu, por favor, verifique os logs"
+
+#: job/continous_merger.py:687 ui/web_api.py:372
+msgid "Connection error: too many redirects"
+msgstr "Erro de conexão: muitos redirecionamentos"
+
+#: job/continous_merger.py:690 ui/web_api.py:375
+msgid "Chunked encoding error, please check the logs"
+msgstr "blocos codificação de erro, por favor, verifique os logs"
+
+#: job/continous_merger.py:693 ui/web_api.py:378
+msgid "Content Decoding error, please check the logs"
+msgstr ""
+msgstr "Erro de descodificação de conteúdo, por favor, verifique os logs"
+
+#: job/continous_merger.py:696 ui/web_api.py:381
+msgid "Http connection error: invalid schema."
+msgstr "Erro de conexão http: esquema inválido."
+
+
+#: job/continous_merger.py:699 ui/web_api.py:384
+msgid "Http connection error: invalid URL."
+msgstr "Erro de conexão http: URL inválido."
+
+#: job/continous_merger.py:702
+msgid "Connection timeout, will retry later."
+msgstr "tempo limite de conexão, tentará novamente mais tarde."
+
+#: job/continous_merger.py:705 ui/web_api.py:394
+msgid "Cannot resolve domain!"
+msgstr "Não foi possível resolver domínio!"
+
+#: job/continous_merger.py:709
+#, python-format
+msgid "Unexpected Error: %s"
+msgstr "Erro inesperado: %s"
+
+#: job/continous_merger.py:725
+msgid "Checking changes since last launch..."
+msgstr "Verificando alterações desde o último lançamento ..."
+
+#: job/continous_merger.py:737
+msgid "Oops, error while indexing the local folder. Pausing the task."
+msgstr "Opa, erro ao indexar a pasta local. Interromper a tarefa."
+
+#: job/local_watcher.py:123
+msgid "Walking through your local folder, please wait..."
+msgstr "Caminhando através de sua pasta local, por favor aguarde ..."
+
+#: job/local_watcher.py:134
+#, python-format
+msgid "Detected %i local changes..."
+msgstr "Detectado %i mudanças locais ..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:2
+msgid "How can I find my server URL?"
+msgstr "Como posso encontrar o meu URL do servidor?"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:3
+msgid ""
+"The server URL is the adress that you can see in your browser when accessing "
+"Pydio via the web."
+msgstr ""
+"A URL do servidor é o endereço que você pode ver no seu navegador ao acessar"
+"Pydio através da web."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:4
+msgid "It starts with http or https depending on your server configuration."
+msgstr "Tudo começa com HTTP ou HTTPS, dependendo da sua configuração do servidor."
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:5
+msgid ""
+"If you are logged in Pydio and you see the last part of the URL starting "
+"with \"ws-\", remove this part and only keep the beginning (see image below)."
+msgstr ""
+"Se você está logado no Pydio você verá a última parte da URL começando"
+"com \"ws-\", remover esta parte e apenas manter o começo (veja imagem abaixo)."
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:6
+msgid "Got it!"
+msgstr "Entendi!"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:7
+msgid "Connecting ..."
+msgstr "Conectando ..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:8
+msgid "Configure Connection"
+msgstr "Configurar conecção"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:9
+msgid "Error while trying to connect to %1 :"
+msgstr "Erro ao tentar se conectar ao %1:"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:10
+msgid "%1"
+msgstr "%1"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:11
+msgid ""
+"Connect to the server with the same URL as the one you would use to access "
+"through a web browser, e.g. http://mydomain.com/pydio"
+msgstr ""
+"Conectar-se ao servidor com o mesmo URL como o que você usaria para acessar"
+"Através de um navegador web, por exemplo http://mydomain.com/pydio"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:12 res/i18n/html_strings.py:13
+#: res/i18n/html_strings.py:14 res/i18n/html_strings.py:243
+msgid "Required"
+msgstr "Requeridos"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:15
+msgid "Tips"
+msgstr "Dicas"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:16
+msgid "where can I find the server URL?"
+msgstr "onde posso encontrar o URL do servidor?"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:17
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:18
+msgid "Trust SSL certificate"
+msgstr "Certificado SSL de confiança"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:19
+msgid "1/3 Select a workspace"
+msgstr "1/3 Escolha um espaço de trabalho"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:20
+msgid "Welcome %1!"
+msgstr "% Bem-vindo %1!"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:21
+msgid "You are connecting to %1"
+msgstr "Você está se conectando à %1"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:22 res/i18n/html_strings.py:23
+#: res/i18n/html_strings.py:44 res/i18n/html_strings.py:46
+msgid "change"
+msgstr "mudança"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:24 res/i18n/html_strings.py:118
+msgid "Remote workspace"
+msgstr "Área de trabalho remota"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:25 res/i18n/html_strings.py:122
+msgid "This workspace is read only!"
+msgstr "Este espaço de trabalho é somente leitura!"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:26 res/i18n/html_strings.py:123
+msgid "Synchronise only a subfolder of this workspace"
+msgstr "Sincronizar apenas uma subpasta deste espaço de trabalho"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:27 res/i18n/html_strings.py:29
+msgid "loading"
+msgstr "carregando"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:28 res/i18n/html_strings.py:43
+#: res/i18n/html_strings.py:124
+msgid "Whole workspace"
+msgstr "espaço de trabalho inteiro"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:30 res/i18n/html_strings.py:41
+#: res/i18n/html_strings.py:105 res/i18n/html_strings.py:119
+msgid "Workspace"
+msgstr "Área de trabalho"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:31 res/i18n/html_strings.py:42
+#: res/i18n/html_strings.py:106 res/i18n/html_strings.py:120
+msgid "Folder"
+msgstr "Pasta"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:32 res/i18n/html_strings.py:38
+#: res/i18n/html_strings.py:121
+msgid "Change"
+msgstr "Mudança"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:33 res/i18n/html_strings.py:50
+#: res/i18n/html_strings.py:52
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:34 res/i18n/html_strings.py:48
+msgid "Advanced Parameters"
+msgstr "Parâmetros avançadas"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:35
+msgid "Save changes"
+msgstr "Salvar mudanças"
+
+msgid "2/3 Select a destination"
+msgstr "2/3 Escolha um destino"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:37
+msgid "By default a local folder will be created on your computer"
+msgstr "Por padrão, uma pasta local será criado no seu computador"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:39
+msgid "3/3 Optional Parameters"
+msgstr "3/3 Parâmetros opcionais"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:40 res/i18n/html_strings.py:104
+msgid "Server"
+msgstr "Servidor"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:45
+msgid "Local folder"
+msgstr "Pasta Local"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:47
+msgid "Name this synchro"
+msgstr "Este nome sincronizado"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:49 res/i18n/html_strings.py:51
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:53
+msgid "SYNC NAME"
+msgstr "NOME SYNC"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:54
+msgid "DATA SIZE"
+msgstr "TAMNHO DE DADOS"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:55
+msgid "ESTIMATED TIME"
+msgstr "TEMPO ESTIMADO"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:56
+msgid "Ready for ignition!"
+msgstr "Pronto para a ignição!"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:57
+msgid "Are you ready to launch the synchronization?"
+msgstr "Você está pronto para iniciar a sincronização?"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:58
+msgid "Your data will be in orbit in no time!"
+msgstr "Seus dados estarão em órbita em nenhum momento!"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:59 res/i18n/html_strings.py:62
+msgid "A sync task with similar parameters exists."
+msgstr "Existe uma tarefa de sincronização com parâmetros semelhantes."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:60
+#, fuzzy
+msgid "Please"
+msgstr "Por favor"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:61 res/i18n/html_strings.py:64
+#: res/i18n/html_strings.py:66
+msgid "change parameters"
+msgstr "alterar parâmetros"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:63
+msgid "You may want to"
+msgstr "Você pode querer"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:65
+msgid "FIRE THE ROCKET!"
+msgstr "FOGO DO FOGUETE!"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:67
+msgid "Synchronization running..."
+msgstr "Sincronização em execução ..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:68
+msgid "Liftoff! First sync can take some time..."
+msgstr "Decolando! primeira sincronização pode levar algum tempo ..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:69
+msgid "CREATE NEW SYNCHRO"
+msgstr "CRIAR NOVA SINCRONIZAÇÃO"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:70
+msgid "DONE"
+msgstr "OK"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:71
+msgid "Sync Direction"
+msgstr "Direção Sincronização"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:72
+msgid ""
+"Modifications are sent to the server but the client does not download "
+"anything."
+msgstr ""
+"Modificações são enviados para o servidor, mas o cliente não baixa"
+"qualquer coisa."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:73
+msgid ""
+"Modifications from both sides (local/remote) are automatically reflected on "
+"the other side."
+msgstr ""
+"Modificações de ambos os lados (local/remoto) são automaticamente refletidas no"
+"lado oposto."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:74
+msgid ""
+"Modifications from the server are downloaded buth nothing is sent to the "
+"server."
+msgstr ""
+"Modificações do servidor são baixado, porém, nada é enviado para o"
+"servidor."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:75
+msgid "Upload Only"
+msgstr "Somente Carregar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:76
+msgid "computer to server"
+msgstr "computador para o servidor"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:77
+msgid "Bi-directional"
+msgstr "Bidirecional"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:78
+msgid "default when possible"
+msgstr "Quando possível padrão"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:79
+msgid "Download Only"
+msgstr "Somente Baixar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:80
+msgid "server to computer"
+msgstr "Servidor para computador"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:81
+msgid "Sync Frequency"
+msgstr "Frequência Sincronização"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:82
+msgid "By default, the application will synchronize automatically"
+msgstr "Por padrão, o aplicativo irá sincronizar automaticamente"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:83
+msgid "Automatically"
+msgstr "automaticamente"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:84
+msgid "Manually"
+msgstr "Manualmente"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:85
+msgid "Given Time"
+msgstr "Dado Tempo"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:86
+msgid "Run the sync every day at"
+msgstr "Executar a sincronização por dia"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:87 res/i18n/html_strings.py:186
+msgid "Conflicts"
+msgstr "conflitos"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:88
+msgid ""
+"When files were modified on both the server and your computer at the same "
+"time, a conflict is detected."
+msgstr ""
+"Quando os arquivos foram modificados tanto no servidor e seu computador ao mesmo"
+"tempo, é detectado um conflito."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:89
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaticamente"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:90
+msgid "Solve conflicts manually"
+msgstr "Resolver conflitos manualmente"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:91
+msgid ""
+"With the default keep-both behavior conflicting files will be copied on your "
+"local sync. Which version is to be kept?"
+msgstr ""
+"Por padrão o comportamento conflitante arquivos serão copiados no seu"
+"Sync local. Qual versão deve ser mantido?"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:92
+msgid "Keep both"
+msgstr "Manter ambos"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:93
+msgid "Prefer local"
+msgstr "Prefir o local"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:94
+msgid "Prefer remote"
+msgstr "Prefer a remota"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:95
+#, fuzzy
+msgid "Connection settings"
+msgstr "Configurações de conexão"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:96
+#, fuzzy
+msgid "Increase the timeout in case of slow responsive server"
+msgstr "Aumentar o tempo limite em caso de servidor demore a responder"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:97 res/i18n/html_strings.py:164
+msgid "Timeout in seconds"
+msgstr "Tempo de espera em segundos"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:98
+msgid ""
+"You can increase or reduce the number of concurrent connections. More means "
+"a faster sync but requires a server with more resources. (Default: 4)"
+msgstr ""
+"Você pode aumentar ou reduzir o número de conexões simultâneas. Mais meios"
+"mais rápida de sincronização, mas requer um servidor com mais recursos (Padrão: 4)."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:99
+#, fuzzy
+msgid "Concurrent connections"
+msgstr "conexões simultâneas"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:100
+msgid "Include/Exclude from Sync"
+msgstr "Incluir/Excluir de Sync"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:101
+msgid "Syncronise, use a list of files or patterns to include in the sync"
+msgstr "Sincronização, use uma lista de arquivos ou pastas a serem incluídos na sincronização"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:102
+msgid "Do not synchronise, list of files or patterns to exclude from sync"
+msgstr "Não sincronizar, lista de arquivos ou pastas para excluir da sincronização"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:103
+msgid "SYNC %1 parameters"
+msgstr "SYNC %1 parâmetros"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:107
+msgid "Resync task"
+msgstr "tarefa Resincronizar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:108
+msgid ""
+"This operation will make sure that your server and local folder are "
+"correctly synchronized. Beware, this can take a while, and may be resource "
+"intensive."
+msgstr ""
+"Esta operação irá certificar-se de que seu servidor e pasta local são"
+"corretamente sincronizados. Cuidado, isso pode demorar um pouco, e pode ser um recurso"
+"intensiva."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:109
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:110
+msgid "Proceed"
+msgstr "Continuar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:111
+msgid "Trigger a full re-indexation"
+msgstr "Disparar uma re-indexação plena"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:112
+msgid "Label"
+msgstr "Rótulo"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:113
+msgid "Server Connexion"
+msgstr "Conexão servidor"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:114
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:115 res/i18n/html_strings.py:208
+#: res/i18n/html_strings.py:213
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:116
+msgid "Local Folder"
+msgstr "Pasta Local"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:117
+msgid "Choose"
+msgstr "Escolha"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:125
+msgid "[loading...]"
+msgstr "[Carregando...]"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:126 res/i18n/html_strings.py:217
+msgid "Advanced parameters"
+msgstr "Parâmetros avançadas"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:127
+msgid "Delete Sync"
+msgstr "Deletar sincronização"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:128
+msgid "Save Parameters"
+msgstr "Salvar Parâmetros"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:129
+msgid "Help us!"
+msgstr "Ajude-nos!"
+
+#: Res / i18n / html_strings.py: 130
+#: res/i18n/html_strings.py:130
+msgid "Give us your feedback to improve PydioSync."
+msgstr "Dê-nos a sua resposta para melhorar PydioSync."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:131
+#, fuzzy
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Por favor, aguarde ..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:132
+msgid "PydioSync Feedback Form"
+msgstr "Formulário de Comentários PydioSync"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:133
+msgid ""
+"You have the power to help us improve PydioSync by submitting anonymously "
+"this simple form."
+msgstr ""
+"Você tem o poder para nos ajudar a melhorar PydioSync submetendo anonimamente"
+"esta formulário simples."
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:134
+msgid "Include the number of synced files;"
+msgstr "Incluir o número de arquivos sincronizados";
+
+#: res/i18n/html_strings.py:135
+msgid "Include the last sequence number;"
+msgstr "Incluir o último número de sequência;"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:136
+#, fuzzy
+msgid "Include server info;"
+msgstr "Incluir informações do servidor";
+
+#: res/i18n/html_strings.py:137
+msgid "Include errors;"
+msgstr "Incluir erros";
+
+#: res/i18n/html_strings.py:138
+msgid "Include the number of errors;"
+msgstr "Incluir o número de erros";
+
+#: res/i18n/html_strings.py:139
+msgid "Comments (Appreciated)"
+msgstr "Comentários (apreciado)"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:140
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:141
+msgid "General configurations page"
+msgstr "A página Configurações gerais"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:142
+msgid "Update settings"
+msgstr "Atualizar configurações"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:143
+msgid "Enable / Disable update here."
+msgstr "Habilitar/Desativar atualizações aqui."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:144
+msgid ""
+"Set the update check frequency (here 1 means update check only once a day, "
+"default value 0 means it check for update each time agent establishes a new "
+"connection with UI) "
+msgstr ""
+"Defina a frequência de verificação de atualização (aqui 1 significa verificação de atualização apenas uma vez por dia"
+"valor padrão 0 significa que verificar se há atualização cada agente vez estabelece um novo"
+"conexão com UI)"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:145
+msgid "Update check frequency in days"
+msgstr "Frequência de verificação de atualização em dias"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:146
+msgid "Date on which last update check happened"
+msgstr "Data em que a última verificação de atualização aconteceu"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:147
+msgid "Last update check was on: "
+msgstr "Última verificação de atualização foi em:"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:148 res/i18n/html_strings.py:244
+msgid "Proxy settings"
+msgstr "As configurações de proxy"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:149
+msgid "Enable / Disable Proxy."
+msgstr "Ativar/Desativar Proxy".
+
+#: res/i18n/html_strings.py:150
+msgid ""
+"If you want the network connections to pass through proxy, fill the "
+"parameters below."
+msgstr ""
+"Se você quer que as conexões de rede para passar por proxy, preencher o"
+"parâmetros abaixo."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:151
+msgid "Log settings"
+msgstr "Configurações de Log"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:152
+msgid "You can change the name of log file here."
+msgstr "Você pode mudar o nome do arquivo de log aqui."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:153
+msgid "File Name"
+msgstr "Nome do arquivo"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:154
+msgid "Limit the number of log files to be stored locally."
+msgstr "Limitar o número de arquivos de log para ser armazenado localmente."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:155
+msgid "Number of log files"
+msgstr "Número de arquivos de log"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:156
+msgid "Set restrictions on log file size here."
+msgstr "Definir restrições quanto ao tamanho do arquivo de log aqui."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:157
+msgid "Enhance the log details as you need them."
+msgstr "Melhorar os detalhes dos logs você pode precisar deles."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:158
+msgid "Info"
+msgstr "Informações"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:159
+msgid "Debug"
+msgstr "Debugar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:160
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:161
+msgid "Other settings"
+msgstr "Outras configurações"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:162
+msgid "Max wait time for local db access"
+msgstr "Tempo máximo de espera para o acesso do banco de dados local"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:163
+msgid "If you encounter database locked error try increasing this value"
+msgstr "Se você encontrar banco de dados bloqueado por erro tentar aumentar esse valor"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:165
+msgid "Set Language"
+msgstr "Definir Linguagem"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:166
+#, fuzzy
+msgid "Language "
+msgstr "Linguagem"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:167
+msgid "Update Settings"
+msgstr "Configurações de Atualização"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:168
+msgid ""
+"Ooops, cannot contact agent! Make sure it is running correctly, process will "
+"try to reconnect in 20s"
+msgstr ""
+"Opa, não pode entrar em contato com agente! Certifique-se de que está funcionando corretamente, o processo irá"
+"tentar se reconectar em 20s"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:169
+msgid "Select a workspace"
+msgstr "Selecione um espaço de trabalho"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:170
+msgid "Full path to the local folder"
+msgstr "Caminho completo para a pasta local"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:171
+msgid "Are you sure you want to delete this synchro? No data will be deleted"
+msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este sincronização? Dados serão apagados"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:172
+msgid "computing..."
+msgstr "calculando ..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:173 res/i18n/html_strings.py:177
+#: res/i18n/html_strings.py:179 res/i18n/html_strings.py:183
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:174 res/i18n/html_strings.py:178
+#: res/i18n/html_strings.py:180
+msgid "syncing"
+msgstr "sincronizando"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:175
+msgid "Size"
+msgstr "Tamanho"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:176
+msgid "Estimated time"
+msgstr "Tempo estimado"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:181
+msgid "Last sync"
+msgid "Última sincronização"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:182
+msgid "ERROR"
+msgstr "ERRO"
+/*Problema*/
+#: res/i18n/html_strings.py:184
+msgid "idle"
+msgstr "idle"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:185
+msgid "[DISABLED]"
+msgstr "[DESATIVADO]"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:187
+msgid "Solve Conflict"
+msgstr "Resolver Conflitos"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:188
+msgid "Solved"
+msgstr "resolvido"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:189
+msgid "Last files synced"
+msgstr "Últimos arquivos sincronizados"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:190
+msgid "Open File"
+msgstr "Abrir arquivo"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:191
+msgid "Transfers in progress"
+msgstr "Transferências em andamento"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:192
+msgid ""
+"An element named %1 was modified on both the server and on your local "
+"computer. Select how you want to solve this conflicting case:"
+msgstr ""
+"Um elemento chamado %1 foi modificado tanto no servidor e localmente no"
+"computador. Escolha como você deseja resolver este caso conflitantes:".
+
+#: res/i18n/html_strings.py:193
+msgid "Apply to all conflicts"
+msgstr "Aplicar a todos os conflitos"
+/*Problema*/
+#: res/i18n/html_strings.py:194
+msgid "Mine"
+msgstr "Mine"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:195
+msgid "Both Versions"
+msgstr "Ambas versões"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:196
+msgid "Theirs"
+msgstr "Deles"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:197 res/i18n/html_strings.py:198
+msgid "Create a new synchronization"
+msgstr "Criar uma nova sincronização"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:199 res/i18n/html_strings.py:200
+#: res/i18n/html_strings.py:229
+msgid "Share %1 via Pydio"
+msgstr "Compartilhar %1 via Pydio"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:201 res/i18n/html_strings.py:220
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:202
+msgid "Path"
+msgstr "Caminho"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:203
+msgid "Share item"
+msgstr "Compartiljar elemento"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:204
+msgid "by creating a public link that can easily be sent to your contacts."
+msgstr "criando um link público que pode ser facilmente enviadas aos seus contatos."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:205
+msgid "You can customize the link parameters using the forms below."
+msgstr "Você pode personalizar os parâmetros de conexão utilizando os formulários abaixo."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:206
+msgid "Secure Link Access"
+msgstr "Link seguro de acesso"
+
+
+#: res/i18n/html_strings.py:207
+msgid "Optional Password"
+msgstr "Senha opcional"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:209
+msgid "Expires After"
+msgstr "expira após"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:210 res/i18n/html_strings.py:215
+msgid "Days"
+msgstr "Dias"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:211 res/i18n/html_strings.py:216
+msgid "Downloads"
+msgstr "Downloads"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:212
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:214
+msgid "Expires after"
+msgstr "Expira após"
+/*Problema*/
+#: res/i18n/html_strings.py:218
+msgid "Link Handle"
+msgstr "Fazer a ligação Handle"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:219
+msgid ""
+"If you want a durable and pretty link (like https://.../my-share-link), you "
+"can use this field. Link handle will be generated if left empty."
+msgstr ""
+"Se você quer uma conexão duradoura e bonita (como https: //.../my-share-link), você"
+"Pode usar este campo. Fazer a conexão será gerado se deixado vazio."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:221
+msgid "This will be displayed to the shared users."
+msgstr "Este será exibido para os usuários comuns."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:222
+msgid "Access Rights"
+msgstr "Direitos de acesso"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:223
+msgid "By default, the item will be previewed and downloadable"
+msgstr "Por padrão, o item será visualizado e baixado"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:224
+msgid "Preview"
+msgstr "Abrir"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:225
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:226
+msgid "Upload"
+msgstr "Carregar"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:227 res/i18n/html_strings.py:228
+msgid "Generate Link"
+msgstr "Gerar Link"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:230
+msgid "Shared Link"
+msgstr "Compartilhar Link"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:231
+msgid ""
+"Shared link to the selected item already exists. Below is the link to the "
+"selected item"
+msgstr ""
+"Link compartilhado ao item selecionado já existe. Abaixo está o link para o"
+"item selecionado"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:232
+msgid "New shared link to the selected item has been generated"
+msgstr "Novo link compartilhado para o item selecionado foi gerado"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:233
+msgid "Shared Link to the selected item has not been generated"
+msgstr "link compartilhado para o item selecionado não foi gerado"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:234
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Copiar para área de transferência"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:235
+msgid "UnShare Link"
+msgstr "Descompartilhar Link"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:236
+msgid "Text has been copied to clipboard."
+msgstr "Texto foi copiado para a área de transferência."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:237
+msgid "Successfully unshared."
+msgstr "sucesso não compartilhado."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:238
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Por favor, aguarde..."
+
+#: res/i18n/html_strings.py:239
+msgid "Welcome to the Pydio Sync"
+msgid "Bem vindo ao Pydio Sync"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:240
+msgid "The easiest way to keep your data in control"
+msgstr "A maneira mais fácil para manter seus dados sob controle"
+
+#: res/i18n/html_strings.py:241
+msgid "Loading..."
+msgstr "Carregando ..."
+/*Problema*/
+#: res/i18n/html_strings.py:242 res/i18n/html_strings.py:245
+msgid "Get Started"
+msgstr "Get Started"
+
+#: sdklocal/local.py:121
+msgid "Cannot remove local folder"
+msgstr "Não foi possível remover a pasta local"
+
+#: sdkremote/exceptions.py:52
+msgid "Http-Basic authentication failed, wrong credentials?"
+msgstr "autenticação HTTP-Basic falhou, credenciais erradas?"
+
+#: sdkremote/exceptions.py:56
+msgid "Token-based authentication failed, reload credentials?"
+msgstr "autenticação baseada em token falhou, recarregar as credenciais?"
+
+#: sdkremote/exceptions.py:60
+msgid ""
+"Token-based authentication seems unsupported, this may impact performances?"
+msgstr ""
+"Autenticação baseada em token parece não suportado, isto pode afetar performances?"
+
+#: sdkremote/exceptions.py:71
+#, python-format
+msgid ""
+"[Quota limit reached] - You are using %(usage)s iMB of %(total)s iMB, you "
+"cannot upload %(filename)s %(filesize)s iMB"
+msgstr ""
+"[Limite de cota atingido] - Você está usando %(usage)s IMB de %(total)s IMB, você"
+"não é possível carregar %(filename)s %(filesize)s IMB"
+
+#: sdkremote/exceptions.py:76
+#, python-format
+msgid "[File permission] %s"
+msgstr "[Permissão de arquivo] %s"
+
+#: sdkremote/exceptions.py:81
+msgid "Stopping tasks"
+msgstr "Parar tarefas"
+
+#: sdkremote/remote.py:172
+msgid "Cannot store tokens in keychain, there might be an OS permission issue!"
+msgstr "Não foi possível armazenar fichas no chaveiro, pode haver um problema de permissão SO!"
+
+#: sdkremote/remote.py:191
+msgid "Authentication Error"
+msgstr "Erro de autenticação"
+
+#: sdkremote/remote.py:242 sdkremote/remote.py:300
+msgid "Unsupported HTTP method"
+msgstr "método de HTTP não suportado"
+
+#: sdkremote/remote.py:245 sdkremote/remote.py:303
+msgid "Authentication Exception"
+msgstr "Exceção de autenticação"
+
+#: sdkremote/remote.py:395
+msgid ""
+"Invalid JSON value received while getting remote changes. Is the server "
+"correctly configured?"
+msgstr ""
+"Valor JSON inválido recebido ao obter alterações remotas. O servidor está"
+"configurado corretamente?"
+
+#: sdkremote/remote.py:434
+msgid "Invalid JSON value received while getting remote changes"
+msgstr "valor JSON inválido recebido ao obter alterações remotas"
+
+#: sdkremote/remote.py:462 sdkremote/remote.py:510 sdkremote/remote.py:911
+#: sdkremote/remote.py:1000 sdkremote/remote.py:1268
+msgid "Task interrupted by user"
+msgstr "Tarefa interrompida pelo usuário"
+
+#: sdkremote/remote.py:747 sdkremote/remote.py:826 sdkremote/remote.py:1204
+msgid "Local file to upload not found!"
+msgstr "Arquivo local para upload não encontrado!"
+
+
+#: sdkremote/remote.py:752
+msgid "File not correct after upload (expected size was 0 bytes)"
+msgstr "Arquivo  incorreto após upload (tamanho esperado é 0 bytes)"
+
+#: sdkremote/remote.py:810
+msgid "File beginning with a 'space' shouldn't be uploaded"
+msgstr "Arquivo começando com um 'espaço' não deve ser carregado"
+
+#: sdkremote/remote.py:811
+msgid "File is incorrect after upload"
+msgstr "O arquivo está incorreto após o upload"
+
+#: sdkremote/remote.py:871
+msgid "Original file was not found on server"
+msgstr "O arquivo original não foi encontrado no servidor"
+
+#: sdkremote/remote.py:928 sdkremote/remote.py:1018
+msgid "File not found after download"
+msgstr "Arquivo não encontrado após o download"
+
+#: sdkremote/remote.py:933
+msgid "File is not correct after download"
+msgstr "Arquivo incorreto após o download"
+
+#: sdkremote/remote.py:953 sdkremote/remote.py:1036
+#, python-format
+msgid "Error while downloading file: %s"
+msgstr "Erro ao baixar o arquivo: %s"
+
+#: ui/web_api.py:353
+msgid "Couldn't load your workspaces, check your server !"
+msgstr "Não foi possível carregar seus espaços de trabalho, verificar o seu servidor!"
+
+#: ui/web_api.py:355
+msgid "Server not found (404), is it up and has it Pydio installed ?"
+msgstr "Servidor não encontrado (404), Possui o Pydio instalado?"
+
+#: ui/web_api.py:357
+msgid "Authentication failed: please verify your login and password"
+msgstr "Falha na autenticação: verifique o seu login e senha"
+
+#: ui/web_api.py:359
+msgid "Access to the server is forbidden"
+msgstr "O acesso ao servidor é proibido"
+
+#: ui/web_api.py:361
+msgid "Server seems to be encountering problems (500)"
+msgstr "O servidor aparenta ter problemas encontrandos (500)"
+
+#: ui/web_api.py:366
+msgid ""
+"An SSL error happened! Is your server using a self-signed certificate? In "
+"that case please check 'Trust SSL certificate'"
+msgstr ""
+"Um erro SSL aconteceu! É seu servidor usando um certificado auto assinado?"
+"Nesse caso, por favor, verifique 'certificado SSL Confiança' "
+
+#: ui/web_api.py:391
+msgid "Connection timeout!"
+msgstr "tempo limite de conexão!"
+
+#: ui/web_api.py:786
+msgid "The folder is already shared as a workspace!"
+msgstr "A pasta já está compartilhada como um espaço de trabalho!"
+
+#~ msgid "Server Timeout"
+#~ msgstr "Tempo de espera do servidor"
+
+#~ msgid "Language (2 letter code)"
+#~ msgstr "Idioma (código de 2 letras)"
+
+#~ msgid "Comments"
+#~ msgstr "Comentários"
+
+#~ msgid "File size in bytes"
+#~ msgstr "tamanho do arquivo em bytes"
+
+#~ msgid "Date(YYYYMMDD)"
+#~ msgstr "Data(YYYYMMDD)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When files were modified on both the server and your computer at the same "
+#~ "time, synchronization is stopped."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando os arquivos foram modificados tanto no servidor e seu computador ao mesmo"
+#~ "tempo, a sincronização é parado."
+
+#~ msgid "Auto solve, keep both"
+#~ msgstr "Auto resolver, manter os dois"
+
+#~ msgid "Always prefer local version"
+#~ msgstr "Sempre preferem versão local"
+
+#~ msgid "Always prefer remote version"
+#~ msgstr "Sempre preferem versão remota"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you need to set up a different proxy for http and https, please use "
+#~ "the form below. The main configuration will be used for https, this one "
+#~ "will be used for http."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você precisa configurar um proxy para se conectar à Internet, use o formulário"
+#~ "abaixo e salvar parâmetros."
+
+
+#~ msgid ""
+#~ "To activate the new settings pause and resume a synchronization, or "
+#~ "restart the client."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para ativar as novas configurações de pausar e retomar uma sincronização, ou"
+#~ "reiniciar o cliente."
+
+#~ msgid "Add to Pydio"
+#~ msgstr "Adicionar ao Pydio"
+
+#~ msgid "Versionning"
+#~ msgstr "Versões"
+
+#~ msgid "SYNC"
+#~ msgstr "SINCRONIZAÇÃO"
+
+#~ msgid "Did you enter the correct login/password?"
+#~ msgstr "Será que você está digitantdo o login/senha corretos?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are using https, is your certificate self-signed? If yes, check "
+#~ "\"Trust SSL certificate\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Se você estiver usando https, é o seu certificado auto assinado? Se sim, marque"
+#~ "\"Certificado de confiança SSL\ ""
+
+
+#~ msgid "You"
+#~ msgstr "Você"

From c1112560ff8b4931b610bc22f4127708c2f882a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carlos Henrique Reis <carlos_henreis@unifei.edu.br>
Date: Fri, 27 Jan 2017 11:57:30 -0200
Subject: [PATCH 2/2] Create pt_br.po

 Brazilian portuguese language translations for sync client
---
 src/pydio/res/i18n/pt_br.po | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/pydio/res/i18n/pt_br.po b/src/pydio/res/i18n/pt_br.po
index 37940de..5eb2bf7 100644
--- a/src/pydio/res/i18n/pt_br.po
+++ b/src/pydio/res/i18n/pt_br.po
@@ -907,10 +907,10 @@ msgid "Última sincronização"
 #: res/i18n/html_strings.py:182
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERRO"
-/*Problema*/
+
 #: res/i18n/html_strings.py:184
 msgid "idle"
-msgstr "idle"
+msgstr "inativo"
 
 #: res/i18n/html_strings.py:185
 msgid "[DISABLED]"
@@ -947,10 +947,10 @@ msgstr ""
 #: res/i18n/html_strings.py:193
 msgid "Apply to all conflicts"
 msgstr "Aplicar a todos os conflitos"
-/*Problema*/
+
 #: res/i18n/html_strings.py:194
 msgid "Mine"
-msgstr "Mine"
+msgstr "Minha"
 
 
 #: res/i18n/html_strings.py:195
@@ -1018,10 +1018,10 @@ msgstr "Segurança"
 #: res/i18n/html_strings.py:214
 msgid "Expires after"
 msgstr "Expira após"
-/*Problema*/
+
 #: res/i18n/html_strings.py:218
 msgid "Link Handle"
-msgstr "Fazer a ligação Handle"
+msgstr "Link Handle"
 
 #: res/i18n/html_strings.py:219
 msgid ""
@@ -1110,10 +1110,10 @@ msgstr "A maneira mais fácil para manter seus dados sob controle"
 #: res/i18n/html_strings.py:241
 msgid "Loading..."
 msgstr "Carregando ..."
-/*Problema*/
+
 #: res/i18n/html_strings.py:242 res/i18n/html_strings.py:245
 msgid "Get Started"
-msgstr "Get Started"
+msgstr "Iniciar"
 
 #: sdklocal/local.py:121
 msgid "Cannot remove local folder"
@@ -1317,9 +1317,8 @@ msgstr "A pasta já está compartilhada como um espaço de trabalho!"
 #~ "If you are using https, is your certificate self-signed? If yes, check "
 #~ "\"Trust SSL certificate\""
 #~ msgstr ""
-#~ "Se você estiver usando https, é o seu certificado auto assinado? Se sim, marque"
+#~ "Se você estiver usando https, o seu certificado é auto assinado? Se sim, marque"
 #~ "\"Certificado de confiança SSL\ ""
 
-
 #~ msgid "You"
 #~ msgstr "Você"