license.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 22:38+0300\n"
"Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: license.rst:7
msgid "History and License"
msgstr "Ιστορία και Άδεια"

#: license.rst:11
msgid "History of the software"
msgstr "Η ιστορία του λογισμικού"

#: license.rst:13
msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl/) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
"Η Python δημιουργήθηκε στις αρχές του 1990 από τον Guido van Rossum στο "
"Stichting Mathematisch Centrum (CWI, βλ. https://www.cwi.nl/) στην Ολλανδία "
"ως διάδοχος μια γλώσσας που ονομάζεται ABC. Ο Guido παραμένει ο κύριος "
"συγγραφέας της Python, παρόλα αυτά περιλαμβάνει συνεισφορές και από άλλα "
"άτομα."

#: license.rst:18
msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
"Το 1995, ο Guido συνέχισε το έργο του για την Python στο Corporation for "
"National Research Initiatives (CNRI, βλ. https://www.cnri.reston.va.us/) στο "
"Reston της Virginia, όπου κυκλοφόρησε πολλές εκδόσεις του λογισμικού."

#: license.rst:22
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Corporation; see "
"https://www.zope.org/).  In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see "
"https://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created "
"specifically to own Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation "
"is a sponsoring member of the PSF."
msgstr ""
"Τον Μάιο του 2000, ο Guido και η βασική ομάδα ανάπτυξης της Python "
"μετακόμισαν στο BeOpen.com για να σχηματίσουν την ομάδα BeOpen PythonLabs. "
"Τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, η ομάδα του PythonLabs μετακόμισε στην Digital "
"Creations (τώρα Zope Corporation, βλ. https://www.zope.org/). Το 2001, το "
"Python Software Foundation (PSF, βλ. https://www.python.org/psf/) "
"δημιουργήθηκε ως ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός με στόχο να κατέχει την "
"πνευματική ιδιοκτησία που σχετίζεται με την Python. Η Zope Corporation είναι "
"μέλος-χορηγός του PSF."

#: license.rst:30
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org/ for the "
"Open Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases "
"have also been GPL-compatible; the table below summarizes the various "
"releases."
msgstr ""
"Όλες οι εκδόσεις της Python είναι Ανοιχτού Κώδικα (βλ. https://opensource."
"org/ για τον ορισμό του Ανοιχτού Κώδικα). Ιστορικά οι περισσότερες, αλλά όχι "
"όλες, εκδόσεις της Python ήταν επίσης συμβατές με την άδεια GPL: ο παρακάτω "
"πίνακας συνοψίζει τις διάφορες εκδόσεις."

#: license.rst:35
msgid "Release"
msgstr "Έκδοση"

#: license.rst:35
msgid "Derived from"
msgstr "Προερχόμενη από"

#: license.rst:35
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: license.rst:35
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτησία"

#: license.rst:35
msgid "GPL compatible?"
msgstr "Συμβατότητα GPL;"

#: license.rst:37
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0 έως 1.2"

#: license.rst:37
msgid "n/a"
msgstr "δ/υ"

#: license.rst:37
msgid "1991-1995"
msgstr "1991-1995"

#: license.rst:37
msgid "CWI"
msgstr "CWI"

#: license.rst:49 license.rst:55 license.rst:57
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: license.rst:39
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 έως 1.5.2"

#: license.rst:39
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: license.rst:39
msgid "1995-1999"
msgstr "1995-1999"

#: license.rst:45
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"

#: license.rst:45
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: license.rst:41
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"

#: license.rst:43
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: license.rst:45 license.rst:47
msgid "no"
msgstr "όχι"

#: license.rst:43
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: license.rst:43
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"

#: license.rst:45
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#: license.rst:49 license.rst:51
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: license.rst:47
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: license.rst:49
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0+1.6.1"

#: license.rst:51 license.rst:57
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: license.rst:49
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"

#: license.rst:57
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"

#: license.rst:51
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1+2.0.1"

#: license.rst:55
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"

#: license.rst:55
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: license.rst:55
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"

#: license.rst:57
msgid "2.2 and above"
msgstr "2.2 και πάνω"

#: license.rst:57
msgid "2001-now"
msgstr "2001-σήμερα"

#: license.rst:62
msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL.  "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"Η συμβατότητα με GPL δεν σημαίνει ότι διανέμεται η Python κάτω από την άδεια "
"GPL.  Όλες οι άδειες της Python, σε αντίθεση με την GPL, σας επιτρέπουν να "
"διανείμετε μια τροποποιημένη έκδοση χωρίς να κάνετε τις αλλαγές σας, "
"ανοιχτού κώδικα. Οι άδειες με συμβατότητα GPL καθιστούν δυνατό τον συνδυασμό "
"της Python με άλλο λογισμικό που κυκλοφορεί με βάσει της GPL, ενώ οι άλλες "
"όχι."

#: license.rst:68
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"Χάρη, στους πολλούς εξωτερικούς εθελοντές που εργάστηκαν κάτω από τις "
"οδηγίες του Guido, αυτές οι εκδόσεις έγιναν εφικτές."

#: license.rst:73
msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr ""
"Όροι και προϋποθέσεις για την πρόσβαση ή την χρήση της Python με άλλους "
"τρόπους"

#: license.rst:75
msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the :ref:`PSF License "
"Agreement <PSF-license>`."
msgstr ""
"Το λογισμικό και η τεκμηρίωση της Python αδειοδοτούνται σύμφωνα με :ref:"
"`Σύμβαση άδειας χρήσης PSF <PSF-license>`."

#: license.rst:78
msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
"Ξεκινώντας από την Python 3.8.6, παραδείγματα, συνταγές και ο άλλος κώδικας "
"στην τεκμηρίωση έχουν διπλή άδεια χρήσης, βάση της Άδεια Χρήσης PSF και της :"
"ref:`Zero-Clause BSD άδεια <BSD0>`."

#: license.rst:82
msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
"Κάποιο λογισμικό που είναι ενσωματωμένο στην Python είναι υπό διαφορετικές "
"άδειες χρήσης. Οι άδειες παρατίθενται με κώδικα που εμπίπτει σε αυτήν την "
"άδεια. Δείτε :ref:`OtherLicenses` για μια ελλιπή λίστα αυτών των αδειών."

#: license.rst:90
msgid "PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON |release|"
msgstr "ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ PSF ΓΙΑ ΤΗΝ PYTHON |release|"

#: license.rst:138
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr "ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ BEOPEN.COM ΓΙΑ PYTHON 2.0"

#: license.rst:140
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr "ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ BEOPEN PYTHON ΕΚΔΟΣΗ 1"

#: license.rst:185
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr "ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ CNRI ΓΙΑ PYTHON 1.6.1"

#: license.rst:250
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr "ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ CWI ΓΙΑ PYTHON 0.9.0 ΕΩΣ 1.2"

#: license.rst:277
msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON |release| DOCUMENTATION"
msgstr ""
"ZERO-CLAUSE BSD ΑΔΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΤΗΣ PYTHON |release|"

#: license.rst:296
msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr "Άδειες και Ευχαριστίες για Ενσωματωμένο Λογισμικό"

#: license.rst:298
msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα είναι μια ημιτελής, αλλά αυξανόμενη λίστα αδειών και "
"ευχαριστιών για λογισμικό τρίτων, που ενσωματώνεται στην διανομή της Python."

#: license.rst:303
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister"

#: license.rst:305
msgid ""
"The :mod:`!_random` C extension underlying the :mod:`random` module includes "
"code based on a download from http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/"
"MT/MT2002/emt19937ar.html. The following are the verbatim comments from the "
"original code::"
msgstr ""
"Η επέκταση :mod:`!_random` C που βρίσκεται κάτω από την ενότητα :mod:"
"`random` περιλαμβάνει έναν κώδικα με βάση μια λήψη από http://www.math.sci."
"hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/emt19937ar.html. Ακολουθούν κατά λέξη τα "
"σχόλια από το αρχικό κώδικα::"

#: license.rst:353
msgid "Sockets"
msgstr "Sockets"

#: license.rst:355
msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :c:func:`!getaddrinfo`, and :c:"
"func:`!getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
"Η ενότητα :mod:`socket` χρησιμοποιεί τις συναρτήσεις, :c:func:`!"
"getaddrinfo`, και :c:func:`!getnameinfo`, τα οποία έχουν υλοποιηθεί σε "
"διαφορετικά αρχεία από το WIDE Έργο, https://www.wide.ad.jp/. ::"

#: license.rst:388
msgid "Asynchronous socket services"
msgstr "Ασύγχρονες socket υπηρεσίες"

#: license.rst:390
msgid ""
"The :mod:`!test.support.asynchat` and :mod:`!test.support.asyncore` modules "
"contain the following notice::"
msgstr ""
"Οι ενότητες :mod:`!test.support.asynchat` και :mod:`!test.support.asyncore` "
"περιέχουν την παρακάτω ειδοποίηση::"

#: license.rst:416
msgid "Cookie management"
msgstr "Διαχείριση Cookie"

#: license.rst:418
msgid "The :mod:`http.cookies` module contains the following notice::"
msgstr "Η ενότητα :mod:`http.cookies` περιέχει την παρακάτω ειδοποίηση::"

#: license.rst:444
msgid "Execution tracing"
msgstr "Ανίχνευση εκτέλεσης"

#: license.rst:446
msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
msgstr "Η ενότητα :mod:`trace` περιέχει την παρακάτω ειδοποίηση::"

#: license.rst:477
msgid "UUencode and UUdecode functions"
msgstr "Συναρτήσεις UUencode και UUdecode"

#: license.rst:479
msgid "The :mod:`uu` module contains the following notice::"
msgstr "Η ενότητα :mod:`uu` περιέχει την παρακάτω ειδοποίηση::"

#: license.rst:507
msgid "XML Remote Procedure Calls"
msgstr "Κλήσεις Απομακρυσμένης Διαδικασίας XML"

#: license.rst:509
msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
msgstr "Η ενότητα :mod:`xmlrpc.client` περιέχει την παρακάτω ειδοποίηση::"

#: license.rst:540
msgid "test_epoll"
msgstr "test_epoll"

#: license.rst:542
msgid "The :mod:`!test.test_epoll` module contains the following notice::"
msgstr "Η ενότητα :mod:`!test.test_epoll` περιέχει την παρακάτω ειδοποίηση::"

#: license.rst:566
msgid "Select kqueue"
msgstr "Επιλογή kqueue"

#: license.rst:568
msgid ""
"The :mod:`select` module contains the following notice for the kqueue "
"interface::"
msgstr ""
"Η ενότητα :mod:`select` περιέχει την παρακάτω ειδοποίηση για την kqueue "
"διεπαφή::"

#: license.rst:597
msgid "SipHash24"
msgstr "SipHash24"

#: license.rst:599
msgid ""
"The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
"Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
msgstr ""
"Το αρχείο :file:`Python/pyhash.c` περιέχει την υλοποίηση του Marek Majkowski "
"του αλγορίθμου τού Dan Bernstein, SipHash24. Αυτό περιέχει την παρακάτω "
"σημείωση::"

#: license.rst:626
msgid "strtod and dtoa"
msgstr "strtod και dtoa"

#: license.rst:628
msgid ""
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
"the same name by David M. Gay, currently available from https://web.archive."
"org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. The original file, "
"as retrieved on March 16, 2009, contains the following copyright and "
"licensing notice::"
msgstr ""
"Το αρχείο :file:`Python/dtoa.c`, που παρέχει τις συναρτήσεις dtoa και strtod "
"της C για μετατροπή των C doubles προς και από strings, προέρχεται από το "
"ομώνυμο αρχείο του David M. Gay, προς το παρόν διαθέσιμο από https://web."
"archive.org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. Το αρχικό "
"αρχείο, όπως ανακτήθηκε στις 16 Μαρτίου, 2009, περιέχει τα ακόλουθα "
"πνευματικά δικαιώματα και την ειδοποίηση αδειοδότησης::"

#: license.rst:656
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: license.rst:658
msgid ""
"The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` use the "
"OpenSSL library for added performance if made available by the operating "
"system. Additionally, the Windows and macOS installers for Python may "
"include a copy of the OpenSSL libraries, so we include a copy of the OpenSSL "
"license here. For the OpenSSL 3.0 release, and later releases derived from "
"that, the Apache License v2 applies::"
msgstr ""
"Οι μονάδες :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` "
"χρησιμοποιούν την βιβλιοθήκη OpenSSL για επιπλέον απόδοση, εάν διατίθενται "
"από το λειτουργικό σύστημα. Επιπλέον, τα προγράμματα εγκατάστασης για την "
"Python για Windows και macOS, ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα αντίγραφο των "
"βιβλιοθηκών OpenSSL, επομένως συμπεριλαμβάνουμε ένα αντίγραφο της άδειας "
"OpenSSL εδώ. Για την έκδοση OpenSSL 3.0 και για νεότερες εκδόσεις που "
"προέρχονται από αυτή, ισχύει η άδεια Apache v2::"

#: license.rst:845
msgid "expat"
msgstr "expat"

#: license.rst:847
msgid ""
"The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included "
"copy of the expat sources unless the build is configured ``--with-system-"
"expat``::"
msgstr ""
"Η επέκταση :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` δημιουργείται χρησιμοποιώντας "
"ένα συμπεριλαμβανόμενο αντίγραφο των πηγών expat, εκτός εάν η έκδοση έχει "
"την ρύθμιση ``--with-system-expat``::"

#: license.rst:874
msgid "libffi"
msgstr "libffi"

#: license.rst:876
msgid ""
"The :mod:`!_ctypes` C extension underlying the :mod:`ctypes` module is built "
"using an included copy of the libffi sources unless the build is configured "
"``--with-system-libffi``::"
msgstr ""
"Η επέκταση της C :mod:`!_ctypes` που βρίσκεται κάτω από την ενότητα  :mod:"
"`ctypes` δημιουργείται χρησιμοποιώντας ένα συμπεριλαμβανόμενο αντίγραφο των "
"πηγών libffi, εκτός εάν η έκδοση έχει την ρύθμιση ``--with-system-libffi``::"

#: license.rst:904
msgid "zlib"
msgstr "zlib"

#: license.rst:906
msgid ""
"The :mod:`zlib` extension is built using an included copy of the zlib "
"sources if the zlib version found on the system is too old to be used for "
"the build::"
msgstr ""
"Η επέκταση :mod:`zlib` δημιουργείται χρησιμοποιώντας ένα συμπεριλαμβανόμενου "
"αντίγραφο των πηγών zlib, εάν η έκδοση του zlib που βρίσκεται στο σύστημα "
"είναι πολύ παλιά για να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή::"

#: license.rst:935
msgid "cfuhash"
msgstr "cfuhash"

#: license.rst:937
msgid ""
"The implementation of the hash table used by the :mod:`tracemalloc` is based "
"on the cfuhash project::"
msgstr ""
"Η υλοποίηση του πίνακα κατακερματισμού που χρησιμοποιείται από το :mod:"
"`tracemalloc` βασίζεται στο έργο cfuhash::"

#: license.rst:976
msgid "libmpdec"
msgstr "libmpdec"

#: license.rst:978
msgid ""
"The :mod:`!_decimal` C extension underlying the :mod:`decimal` module is "
"built using an included copy of the libmpdec library unless the build is "
"configured ``--with-system-libmpdec``::"
msgstr ""
"Η επέκταση :mod:`!_decimal` που βρίσκεται κάτω από την ενότητα :mod:"
"`decimal` είναι φτιαγμένη χρησιμοποιώντας ένα συμπεριλαμβανόμενο αντίγραφο "
"της βιβλιοθήκης libmpdec, εκτός αν ή έκδοση έχει ρύθμιση ``--with-system-"
"libmpdec``::"

#: license.rst:1009
msgid "W3C C14N test suite"
msgstr "W3C C14N σουίτα δοκιμής"

#: license.rst:1011
msgid ""
"The C14N 2.0 test suite in the :mod:`test` package (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license::"
msgstr ""
"Η σουίτα δοκιμής C14N 2.0 στο πακέτο :mod:`test` (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) ανακτήθηκε από τον ιστότοπο του W3C https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ και διανέμεται με την άδεια 3 ρήτρων BSD::"

#: license.rst:1046
msgid "Audioop"
msgstr "Audioop"

#: license.rst:1048
msgid ""
"The audioop module uses the code base in g771.c file of the SoX project. "
"https://sourceforge.net/projects/sox/files/sox/12.17.7/sox-12.17.7.tar.gz"
msgstr ""
"Το module audioop χρησιμοποιεί ως βάση κώδικα του αρχείου g771.c του έργου "
"Sox. https://sourceforge.net/projects/sox/files/sox/12.17.7/sox-12.17.7.tar."
"gz"

#: license.rst:1051
msgid ""
"This source code is a product of Sun Microsystems, Inc. and is provided for "
"unrestricted use.  Users may copy or modify this source code without charge."
msgstr ""
"Αυτό ο πηγαίος κώδικας είναι προϊόν της Sun Microsystems, Inc. και παρέχεται "
"για απεριόριστη χρήση. Οι χρήστες μπορούν να αντιγράψουν ή να τροποποιήσουν "
"αυτόν τον πηγαίο κώδικα χωρίς χρέωση."

#: license.rst:1055
msgid ""
"SUN SOURCE CODE IS PROVIDED AS IS WITH NO WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING "
"THE WARRANTIES OF DESIGN, MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR "
"PURPOSE, OR ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE OR TRADE PRACTICE."
msgstr ""
"Ο ΠΗΓΑΙΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ ΤΟΥ SUN ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΟΠΩΣ ΕΧΕΙ ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΟΣ ΕΙΔΟΥΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ "
"ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ, ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ "
"ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ ΠΟΡΕΙΑ "
"ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ Ή ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ."

#: license.rst:1059
msgid ""
"Sun source code is provided with no support and without any obligation on "
"the part of Sun Microsystems, Inc. to assist in its use, correction, "
"modification or enhancement."
msgstr ""
"Ο πηγαίος κώδικας του Sun παρέχεται χωρίς την υποστήριξη και χωρίς καμία "
"υποχρέωση εκ μέρους της Sun Microsystems, Inc. να βοηθήσει στην χρήση, στη "
"διόρθωση, τροποποίηση ή βελτίωση του."

#: license.rst:1063
msgid ""
"SUN MICROSYSTEMS, INC. SHALL HAVE NO LIABILITY WITH RESPECT TO THE "
"INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADE SECRETS OR ANY PATENTS BY THIS SOFTWARE OR "
"ANY PART THEREOF."
msgstr ""
"Η SUN MICROSYSTEMS, INC. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ "
"ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑ ΑΠΟ "
"ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟΥ."

#: license.rst:1067
msgid ""
"In no event will Sun Microsystems, Inc. be liable for any lost revenue or "
"profits or other special, indirect and consequential damages, even if Sun "
"has been advised of the possibility of such damages."
msgstr ""
"Σε καμία περίπτωση η Sun Microsystems, Inc. δεν φέρει ευθύνη για τυχόν "
"απώλεια εσόδων ή κερδών ή άλλες ειδικές, έμμεσες και επακόλουθες ζημίες, "
"ακόμη και αν η Sun έχει ενημερωθεί για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών."

#: license.rst:1071
msgid ""
"Sun Microsystems, Inc. 2550 Garcia Avenue Mountain View, California  94043"
msgstr ""
"Sun Microsystems, Inc. 2550 Garcia Avenue Mountain View, Καλιφόρνια 94043"

#: license.rst:1077
msgid "asyncio"
msgstr "asyncio"

#: license.rst:1079
msgid ""
"Parts of the :mod:`asyncio` module are incorporated from `uvloop 0.16 "
"<https://github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_, which is distributed "
"under the MIT license::"
msgstr ""
"Μέρη της ενότητας :mod:`asyncio` ενσωματώνονται από το `uvloop 0.16 <https://"
"github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_, η οποία διανέμεται με άδεια "
"MIT::"