diff --git a/install/lang/pt/install.php b/install/lang/pt/install.php
index 5c5432202cb7e..314f4ce8da30e 100644
--- a/install/lang/pt/install.php
+++ b/install/lang/pt/install.php
@@ -40,8 +40,8 @@
 $string['databasehost'] = 'Servidor da base de dados';
 $string['databasename'] = 'Nome da base de dados';
 $string['databasetypehead'] = 'Escolha o <i>driver</i> da base de dados';
-$string['dataroot'] = 'Pasta de dados';
-$string['datarootpermission'] = 'Permissões da pasta de dados';
+$string['dataroot'] = 'Pasta dos dados';
+$string['datarootpermission'] = 'Permissões da pasta dos dados';
 $string['dbprefix'] = 'Prefixo das tabelas';
 $string['dirroot'] = 'Pasta do Moodle';
 $string['environmenthead'] = 'A verificar sistema...';
@@ -51,18 +51,18 @@
 $string['langdownloaderror'] = 'Não foi possível descarregar o idioma \'<b>{$a}</b>\' . O processo de instalação continuará em Inglês.';
 $string['memorylimithelp'] = '<p>O limite de memória para o PHP definido atualmente no servidor é <b>{$a}</b>.</p><p>Um número elevado de módulos em utilização ou de utilizadores registados pode fazer com que o Moodle apresente problemas de falta de memória.</p><p>É recomendado que o PHP seja configurado com um limite de memória de pelo menos 40MB. Esta configuração pode ser definida de diversas formas:</p><ol><li>Compilação do PHP com o parâmetro <b>--enable-memory-limit</b>. Esta definição permitirá ao próprio Moodle definir o valor a utilizar.</li><li>Alteração do parâmetro <b>memory_limit</b> no ficheiro de configuração do PHP para um valor igual ou superior a 40MB.</li><li>Criação de um ficheiro <b>.htaccess</b> na raiz da pasta do Moodle com a linha <b>php_value memory_limit 40M</b><p><strong>Atenção</strong>: Em alguns servidores esta configuração impedirá o funcionamento de <b>todas</b> as páginas PHP. Nestes casos, não poderá ser utilizado o ficheiro <b>.htaccess</b>.</p></li></ol>';
 $string['paths'] = 'Caminhos';
-$string['pathserrcreatedataroot'] = 'O programa de instalação não conseguiu criar a pasta de dados <b>{$a->dataroot}</b>.';
+$string['pathserrcreatedataroot'] = 'O programa de instalação não conseguiu criar a pasta dos dados <b>{$a->dataroot}</b>.';
 $string['pathshead'] = 'Confirmar caminhos';
-$string['pathsrodataroot'] = 'A pasta de dados não tem permissões de escrita.';
+$string['pathsrodataroot'] = 'A pasta dos dados é só de leitura (não permite escrita).';
 $string['pathsroparentdataroot'] = 'A pasta ascendente <b>{$a->parent}</b> não tem permissões de escrita. O programa de instalação não conseguiu criar a pasta <b>{$a->dataroot}</b>.';
 $string['pathssubadmindir'] = 'Alguns servidores Web utilizam a pasta <strong>admin</strong> em URLs especiais de acesso a funcionalidades especiais, como é o caso de painéis de controlo. Algumas situações podem criar conflitos com a localização normal das páginas de administração do Moodle. Estes problemas podem ser resolvidos renomeando a pasta <strong>admin</strong> na instalação do Moodle e indicando aqui o novo nome a utilizar. Exemplo:<br /><br /><b>moodleadmin</b><br /><br />Esta ação resolverá os problemas de acesso das hiperligações para as funcionalidades de administração do Moodle.';
 $string['pathssubdataroot'] = '<p>Pasta onde o Moodle irá armazenar todo o conteúdo de ficheiros enviados pelos utilizadores.</p>
-<p>Esta pasta deve ser legível e gravável pelo utilizador do servidor web (geralmente \'www-data\', \'nobody\', ou \'apache\').</p>
+<p>O utilizador do Moodle no servidor web (normalmente <b>nobody</b>, <b>apache</b> ou <b>www-data</b>) deve ter permissão de <b>leitura</b> e <b>escrita</b> nessa pasta.
 <p>Não deve ser acessível diretamente através da web.</p>
 <p>Se a pasta não existir, o processo de instalação tentará criá-la.</p>';
 $string['pathssubdirroot'] = 'Caminho completo para a pasta que contém o código Moodle.';
 $string['pathssubwwwroot'] = 'Endereço web completo de acesso ao Moodle. Não é possível aceder ao Moodle usando mais do que um endereço. Se o site tiver mais do que um endereço público, devem ser configurados redirecionamentos permanentes em todos eles, à exceção deste. Se o site pode ser acedido a partir da Internet e de Intranet, use o endereço público aqui. Se o endereço atual não está correto, altere o endereço indicado na barra de endereço do seu navegador e reinicie a instalação.';
-$string['pathsunsecuredataroot'] = 'A localização da pasta de dados não é segura';
+$string['pathsunsecuredataroot'] = 'A localização da pasta dos dados não é segura.';
 $string['pathswrongadmindir'] = 'A pasta <b>admin</b> não existe';
 $string['phpextension'] = 'Extensão <b>{$a}</b> do PHP';
 $string['phpversion'] = 'Versão do PHP';