Enable finch-core local builds

[austinvazquez]

Describe the bug
Split task from #969 which added finch-core dependency verification.

This is a tracking issue to re-enable the ability to build finch using local finch-core dependencies.

e.g. local Finch build with a updated Lima version for testing.

Steps to reproduce
N/A

Expected behavior

make finch-core-local

Screenshots or logs
N/A

Additional context
N/A

To help debug the issue as quickly as possible, we recommend generating a support bundle with finch support-bundle generate and attaching it to this issue. This packages all Finch-related configs and logs into one file.