When USFM verses are merged, the non-verse content between it gets appended as well

[johnml1135]

  {
    "corpusId": "66c646dd2c3a820e41266b86",
    "textId": "GEN",
    "refs": [
      "GEN 1:1",
      "GEN 1:1/1:f",
      "GEN 1:2"
    ],
    "translation": "En el principio, Dios cre\u00F3 los cielos y la tierra. 1:1 O En el principio, cuando Dios cre\u00F3 los cielos y la tierra... o Cuando Dios comenz\u00F3 a crear los cielos y la tierra... La tierra no ten\u00EDa forma y estaba vac\u00EDa, y la oscuridad cubr\u00EDa las aguas profundas; y el Esp\u00EDritu de Dios se mov\u00EDa en el aire sobre la superficie de las aguas."
  },

We are globbing together v1 and v2 along with the footnote and putting it all into one segment. Why?

[johnml1135]

This is from the NTV resource - here is the relevant USFM:

\mt1
Génesis
\c 1
\s1
El relato de la creación
\m
\v 1 En el principio, Dios creó los cielos y la tierra.\f * \fr 1:1 \ft O \fqa En el principio, cuando Dios creó los cielos y la tierra... \ft o \fqa Cuando Dios comenzó a crear los cielos y la tierra...\f* \v 2 La tierra no tenía forma y estaba vacía, y la oscuridad cubría las aguas profundas; y el Espíritu de Dios se movía en el aire sobre la superficie de las aguas.

What's with all the \f *?

[ddaspit]

What is the source USFM?

[Nateowami]

@ddaspit John has posted it above. The source project is NTV.

[Nateowami]

I have more details. The original target USFM had v1 and v2 combined. I uncombined them and ran the draft again, and it correctly output this:

\v 1 In the beginning God created the heavens and the earth. \f * \ft 1:1 Or in the beginning, when God created the heavens and the earth... or when God began to create the heavens and the earth...\f*
\v 2 And the earth was formless and void, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.

It appears to me that the bug has to do with trying to follow the target project's USFM and/or versification, which it shouldn't be doing.

[johnml1135]

When it is pretranslated, we don't know whether we will want to insert it into the source or the target and we combine the versifications, hence merging v1 and v2. The real issue in my mind is that when we combine those verses, we also merge in the non-verse content. That should not be the case - I will update the issue to reflect that.
@Nateowami, if you still think it should not merge the verses, please open up a new issue and we can discuss it further.

[Enkidu93]

It's not clear to me, @johnml1135 / @ddaspit, what the intended behavior is here. You're just saying, John, that you ought to have the ref GEN 1:1/1:f with its own pretranslation but 1 and 2 ought to still be merged?

[ddaspit]

@Enkidu93 Yes, that is correct.

[Enkidu93]

@Enkidu93 Yes, that is correct.

Ok, thanks!