From 036556386fdf9f5387f3a799fa851b019cb485e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Unknown <joe2010xtmf@163.com>
Date: Mon, 21 Apr 2014 05:24:31 -0400
Subject: [PATCH] 5.2

---
 README.md     |  2 +-
 eBook/05.2.md | 74 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 eBook/05.3.md | 18 +++++++++++++
 3 files changed, 73 insertions(+), 21 deletions(-)
 create mode 100644 eBook/05.3.md

diff --git a/README.md b/README.md
index 357c779ce..a8eea8688 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ## 翻译进度
 
-5.1 [if-else 结构](eBook/05.1.md)
+5.2 [测试多返回值函数的错误](eBook/05.2.md)
 
 ## 支持本书
 
diff --git a/eBook/05.2.md b/eBook/05.2.md
index 39ab42a77..2cb768190 100644
--- a/eBook/05.2.md
+++ b/eBook/05.2.md
@@ -1,20 +1,3 @@
-## 啊哦，亲，你看得也太快了。。。还没翻译完呢 0 0
-
-要不等到 **2014 年 4 月 10 日** 再来看看吧~~
-
-这里还有一些其它的学习资源噢~
-
- - [《Go编程基础》](https://github.com/Unknwon/go-fundamental-programming)
- - [《Go Web编程》](https://github.com/astaxie/build-web-application-with-golang)
- - [《Go名库讲解》](https://github.com/Unknwon/go-rock-libraries-showcases)
-
-神马？你说你不想学习？那好吧，去逛逛看看行情也行~
-
-- [Go Walker](https://gowalker.org) **Go 项目 API 文档在线浏览工具**
-- [Go 中国社区](http://bbs.go-china.org)
-- [Go语言学习园地](http://studygolang.com/)
-- [Golang中国](http://golang.tc)
-
 # 5.2 测试多返回值函数的错误
 
 Go 语言的函数经常使用两个返回值来表示执行是否成功：返回某个值以及 true 表示成功；返回零值（或 nil）和 false 表示失败（第 4.4 节）。当不使用 true 或 false 的时候，也可以使用一个 error 类型的变量来代替作为第二个返回值：成功执行的话，error 的值为 nil，否则就会包含相应的错误信息（Go 语言中的错误类型为 error: `var err error`，我们将会在第 13 章进行更多地讨论）。这样一来，就很明显需要用一个 if 语句来测试执行结果；由于其符号的原因，这样的形式又称之为 comma,ok 模式（pattern）。
@@ -61,7 +44,7 @@ Example 5.3 [string_conversion2.go](examples/chapter_5/string_conversion2.go)
 
 这是测试 err 变量是否包含一个真正的错误（`if err != nil`）的习惯用法。如果确实存在错误，则会打印相应的错误信息然后通过 return 提前结束函数的执行。我们还可以使用携带返回值的 return 形式，例如 `return err`。这样一来，函数的调用者就可以检查函数执行过程中是否存在错误了。
 
-	**习惯用法**
+**习惯用法**
 
 	value, err := pack1.Function1(param1)
 	if err!=nil {
@@ -74,7 +57,7 @@ Example 5.3 [string_conversion2.go](examples/chapter_5/string_conversion2.go)
 
 如果我们想要在错误发生的同时终止程序的运行，我们可以使用 `os` 包的 `Exit` 函数：
 
-	**习惯用法**
+**习惯用法**
 
 	if err !=nil {
 		fmt.Printf("Program stopping with error %v", err)
@@ -98,7 +81,58 @@ Example 5.3 [string_conversion2.go](examples/chapter_5/string_conversion2.go)
 
 **练习 5.1** 尝试改写 [string_conversion2.go](examples/chapter_5/string_conversion2.go) 中的代码，要求使用 `:=` 方法来对 err 进行赋值，哪些地方可以被修改？
 
-示例 3：
+示例 3：可以将错误的获取放置在 if 语句的初始化部分：
+
+**习惯用法**
+
+	if err := file.Chmod(0664); err !=nil {
+		fmt.Println(err)
+		return err
+	}
+
+示例 4：或者将 ok-pattern 的获取放置在 if 语句的初始化部分，然后进行判断：
+
+**习惯用法**
+
+	if value, ok := readData(); ok {
+	…
+	}
+
+**注意事项**
+
+如果您想下面一样，没有为多返回值的函数准备足够的变量来存放结果：
+	
+	func mySqrt(f float64) (v float64, ok bool) {
+		if f < 0 { return } // error case
+		return math.Sqrt(f),true
+	}
+
+	func main() {
+		t := mySqrt(25.0)
+		fmt.Println(t)
+	}
+
+您会得到一个编译错误：`multiple-value mySqrt() in single-value context`。
+
+正确的做法是：
+
+	t, ok := mySqrt(25.0)
+	if ok { fmt.Println(t) }
+
+**注意事项 2**
+
+当您将字符串转换为整数时，且确定转换一定能够成功时，可以将 `Atoi` 函数进行一层忽略错误的封装：
+
+	func atoi (s string) (n int) {
+		n, _ = strconv.Atoi(s)
+		return
+	}
+
+实际上，`fmt` 包（第 4.4.3 节）最简单的打印函数也有 2 个返回值：
+
+	count, err := fmt.Println(x) // number of bytes printed, nil or 0, error
+
+当打印到控制台时，可以将该函数返回的错误忽略；但当输出到文件流、网络流等具有不确定因素的输出对象时，应该始终检查是否有错误发生（另见 练习 6.1b）。
 
 ## 链接
 
diff --git a/eBook/05.3.md b/eBook/05.3.md
new file mode 100644
index 000000000..dc986872e
--- /dev/null
+++ b/eBook/05.3.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+## 啊哦，亲，你看得也太快了。。。还没翻译完呢 0 0
+
+要不等到 **2014 年 4 月 22 日** 再来看看吧~~
+
+这里还有一些其它的学习资源噢~
+
+ - [《Go编程基础》](https://github.com/Unknwon/go-fundamental-programming)
+ - [《Go Web编程》](https://github.com/astaxie/build-web-application-with-golang)
+ - [《Go名库讲解》](https://github.com/Unknwon/go-rock-libraries-showcases)
+
+神马？你说你不想学习？那好吧，去逛逛看看行情也行~
+
+- [Go Walker](https://gowalker.org) **Go 项目 API 文档在线浏览工具**
+- [Go 中国社区](http://bbs.go-china.org)
+- [Go语言学习园地](http://studygolang.com/)
+- [Golang中国](http://golangtc.com)
+
+# 5.3 switch 结构
\ No newline at end of file