Rendered text glyphs apparently offset in various titles

[Triticum0]

Title

https://xemu.app/titles/56550005/#Buffy-the-Vampire-Slayer-Chaos-Bleeds
https://xemu.app/titles/4d570005/#Area-51
https://xemu.app/titles/4c410004/#Star-Wars-The-Clone-Wars
https://xemu.app/titles/4343000b/#Lakemasters-Bass-Fishing-Game
https://xemu.app/titles/4b4f0003/#Dynasty-Warriors-3
https://xemu.app/titles/4b4f0004/#Dynasty-Warriors-4
https://xemu.app/titles/4d570012/#FireBlade

Bug Description

Some games have letters slightly cutoff as the letter seems to be one pixel to 2 pixels offset causing some artefacts in the typeface in menus. Depending on the typeface present In-game also affects the in-game font.
Area 51 xemu:

xbox:

Buffy the vampire slayer: chaos bleeds xemu(Look at the letter T, t, r and g):

xbox:

Expected Behavior

should look the same as it does on console.

xemu Version

Version: 0.6.2
Branch: master
Commit: 69ceec4
Date: Wed Nov 24 02:59:42 UTC 2021
Last-known Working: Unknown

System Information

Field	Value
OS	Ubuntu 20.04.3 LTS
CPU	Intel(R) Pentium(R) CPU 3825U @ 1.90GHz
Graphics Device	Mesa Intel(R) HD Graphics (BDW GT1)
Graphics Driver	Drivers: 4.6 (Core Profile) Mesa 21.0.3

Additional Context

Star Wars The Clone Wars and Lakemasters Bass Fishing Game have matching behavior but with Lakemasters it only affect the letter o

[MasonT8198]

Looks like a half pixel offset issue

[Triticum0]

This is probably fixed by #735 from testing

[Triticum0]

#735 fixes

• Dynasty Warriors3 partially still broken when upscaled
• Buffy the Vampire Slayer Chaos Bleeds

[SonOfKorriban]

I can confirm, that this issue is still there for Star Wars: The Clone Wars. Any Workaround?