ブラック・ミラー.S04E01.JA.srt

1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360 
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,080 
デイリー船長

3
00:00:36,200 --> 00:00:36,840 
報告を

4
00:00:36,960 --> 00:00:40,160 
非連邦の艦船が
突然 現れました

5
00:00:41,880 --> 00:00:42,800 
ヴァルダックだ

6
00:00:43,040 --> 00:00:43,920 
まさか

7
00:00:44,040 --> 00:00:47,840 
スキャンによると船は
ゴーガン･ドレッドノート

8
00:00:47,960 --> 00:00:48,960 
ご苦労

9
00:00:49,080 --> 00:00:53,040 
ヴァルダックが
ハイジャックしたに違いない

10
00:00:54,520 --> 00:00:55,840 
タラスカ　シールドは？

11
00:00:55,960 --> 00:00:57,040 
防御率100％

12
00:00:57,160 --> 00:00:58,360 
パッカー操舵手(そうだしゅ)

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,400 
後部推力を

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,400 
スタンバイ

15
00:01:00,920 --> 00:01:02,680 
勝ち目はありません

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,160 
降伏しましょう

17
00:01:05,280 --> 00:01:07,960 
落ち着け　ウォルトン中尉

18
00:01:11,480 --> 00:01:12,400 
防御率68％

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,600 
大きなダメージです

20
00:01:14,720 --> 00:01:17,280 
医務室と貨物室で火災発生

21
00:01:17,400 --> 00:01:18,240 
降伏を！

22
00:01:18,360 --> 00:01:20,720 
敵機と通信しますか？

23
00:01:21,000 --> 00:01:21,920 
いや

24
00:01:24,240 --> 00:01:25,640 
防御率54％

25
00:01:26,000 --> 00:01:26,800 
脱出不能に

26
00:01:27,560 --> 00:01:28,640 
どうか降伏を

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,000 
待て　ウォルトン

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,800 
パッカー操舵手
ガス星雲に突っ込め

29
00:01:34,920 --> 00:01:36,120 
ガス星雲に？

30
00:01:36,360 --> 00:01:37,360 
自殺行為だ

31
00:01:37,480 --> 00:01:39,000 
それしかない

32
00:01:39,120 --> 00:01:42,080 
ガス星雲の
ピロン粒子を使って―

33
00:01:42,200 --> 00:01:45,480 
こちらの光子強度を
高められるかも

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,640 
推力を上げろ

35
00:01:49,760 --> 00:01:51,240 
防御率43％

36
00:01:52,240 --> 00:01:54,040 
船が粉々になります

37
00:01:54,160 --> 00:01:56,720 
ウォルトン　おじけづくな

38
00:01:56,840 --> 00:01:58,200 
防御率32％

39
00:01:58,320 --> 00:01:59,000 
追尾なし

40
00:01:59,280 --> 00:02:00,440 
方向転換しろ

41
00:02:04,160 --> 00:02:05,800 
光子をチャージ

42
00:02:06,080 --> 00:02:07,120 
完了です

43
00:02:15,360 --> 00:02:16,280 
発射

44
00:02:19,360 --> 00:02:21,520 
敵のシールドを破壊

45
00:02:22,040 --> 00:02:23,280 
敵は無防備です

46
00:02:23,480 --> 00:02:24,880 
ローリー中尉　通信を

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,080 
つながっています

48
00:02:26,200 --> 00:02:27,160 
映せ

49
00:02:27,720 --> 00:02:32,680 
デイリー　貴様など
毒蛇の群れに放り込んでやる

50
00:02:32,840 --> 00:02:34,800 
お前の負けだ　ヴァルダック

51
00:02:34,920 --> 00:02:37,960 
クリスタルを返せば
許してやる

52
00:02:38,080 --> 00:02:40,520 
俺をバカにするな

53
00:02:40,640 --> 00:02:45,160 
俺が生きてる間は
クリスタルは渡さん

54
00:02:45,280 --> 00:02:50,040 
私の慈悲を無下にしたことを
後悔するがいい

55
00:02:50,840 --> 00:02:51,840 
通信終了

56
00:02:53,960 --> 00:02:55,240 
敵機を破壊

57
00:02:55,360 --> 00:02:56,200 
了解

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,040 
お見事です　船長

59
00:03:04,160 --> 00:03:05,440 
命の恩人だ

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,440 
私は とんだ失礼を…

61
00:03:07,560 --> 00:03:09,720 
いつものことだろ

62
00:03:09,840 --> 00:03:12,080 
二度と疑いません

63
00:03:12,200 --> 00:03:14,040 
どうかお許しを

64
00:03:14,720 --> 00:03:15,760 
もういい

65
00:03:15,880 --> 00:03:20,520 
ヴァルダックは爆発前に
船から脱出したもよう

66
00:03:21,520 --> 00:03:22,800 
クリスタルと共に…

67
00:03:22,920 --> 00:03:24,840 
追いますか？

68
00:03:26,120 --> 00:03:29,640 
いや　自由にさせておこう

69
00:03:31,120 --> 00:03:32,000 
今は

70
00:03:33,440 --> 00:03:35,240 
すばらしい決断です

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,320 
みんなで たたえよう

72
00:03:37,440 --> 00:03:38,240 
船長

73
00:03:38,360 --> 00:03:39,280 
万歳！

74
00:03:39,400 --> 00:03:40,120 
船長

75
00:03:40,240 --> 00:03:41,400 
万歳！

76
00:03:41,520 --> 00:03:42,360 
船長

77
00:03:42,480 --> 00:03:43,320 
万歳！

78
00:03:43,440 --> 00:03:47,760 
彼はいい奴だ
　　彼はいい奴だ

79
00:03:47,880 --> 00:03:53,440 
彼はいい奴だ

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,360 
みんな そう言う

81
00:03:55,480 --> 00:03:58,600 
船長　あなたに神のご加護を

82
00:04:07,800 --> 00:04:11,640 
13階に到着
カリスター社へようこそ

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,040 
失礼

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,240 
降ります

85
00:04:20,440 --> 00:04:21,040 
やあ

86
00:04:21,160 --> 00:04:23,120 
“カリスター社”

87
00:04:23,360 --> 00:04:25,920 
“完全没入型ゲーム”

88
00:04:27,240 --> 00:04:29,600 
“革新的な技術”

89
00:04:30,800 --> 00:04:33,120 
“マルチプレーヤーの宇宙”

90
00:04:35,320 --> 00:04:37,560 
パスが効かない

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,680 
毎月１日に更新を

92
00:04:39,800 --> 00:04:41,520 
分かってるけど
今月１日は週末だったから…

93
00:04:41,520 --> 00:04:44,520 
分かってるけど
今月１日は週末だったから…

94
00:04:41,520 --> 00:04:44,520 
「インフィニティ」

95
00:04:44,520 --> 00:04:44,880 
分かってるけど
今月１日は週末だったから…

96
00:04:46,400 --> 00:04:47,400 
どうぞ

97
00:04:51,800 --> 00:04:52,800 
ありがとう

98
00:04:53,360 --> 00:04:54,680 
どういたしまして

99
00:04:55,280 --> 00:04:59,400 
ゲーム史上最高の
臨場感を―

100
00:04:59,520 --> 00:05:02,720 
カリスター社の
「インフィニティ」で

101
00:05:02,960 --> 00:05:04,120 
デイリーさん

102
00:05:04,240 --> 00:05:05,160 
パッカー操舵手

103
00:05:05,280 --> 00:05:06,120 
はい？

104
00:05:07,240 --> 00:05:10,120 
パッカー君と言ったんだよ

105
00:05:10,240 --> 00:05:12,360 
そうですか

106
00:05:13,240 --> 00:05:15,280 
コーヒーを作るのか？

107
00:05:15,400 --> 00:05:16,240 
ええ

108
00:05:18,280 --> 00:05:20,640 
僕のも いいかな？

109
00:05:24,280 --> 00:05:26,600 
もちろん　何にします？

110
00:05:27,120 --> 00:05:29,720 
バニラ･ラテを
スキムミルクで

111
00:05:29,840 --> 00:05:31,240 
そりゃいい

112
00:05:36,440 --> 00:05:39,720 
金額が大きいから気を付けて

113
00:05:39,840 --> 00:05:41,440 
もちろんよ

114
00:05:42,040 --> 00:05:43,600 
ええ　そうよね

115
00:05:45,040 --> 00:05:46,440 
大丈夫ですか？

116
00:05:48,000 --> 00:05:50,240 
ジム用のバッグを置いてた

117
00:05:52,000 --> 00:05:52,800 
ほら

118
00:05:53,840 --> 00:05:55,160 
すみません

119
00:05:55,440 --> 00:05:56,480 
気をつけ…

120
00:06:00,600 --> 00:06:02,520 
この件は任せたよ

121
00:06:02,880 --> 00:06:03,960 
君は神様だな

122
00:06:03,960 --> 00:06:04,600 
君は神様だな

123
00:06:03,960 --> 00:06:04,600 
〝ＣＥＯ
ジェームズ･ウォルトン〞

124
00:06:04,600 --> 00:06:05,960 
〝ＣＥＯ
ジェームズ･ウォルトン〞

125
00:06:08,280 --> 00:06:10,720 
“ＣＴＯ
ロバート･デイリー”

126
00:06:26,200 --> 00:06:29,880 
女子トイレは向こうだ
表示が紛らわしい

127
00:06:31,400 --> 00:06:34,240 
ロバート･デイリー氏
ですね？

128
00:06:36,000 --> 00:06:36,920 
ああ

129
00:06:37,160 --> 00:06:38,080 
どうも

130
00:06:39,280 --> 00:06:41,360 
私はナネット･コール

131
00:06:42,920 --> 00:06:45,360 
今日から ここで働きます

132
00:06:45,480 --> 00:06:49,560 
それで最初に
敬意を伝えたかったんです

133
00:06:49,680 --> 00:06:53,000 
「インフィニティ」を
開発した方に…

134
00:06:53,440 --> 00:06:56,480 
あのアルゴリズムは驚きです

135
00:06:56,600 --> 00:07:00,160 
本当に美しいコードだわ

136
00:07:00,560 --> 00:07:01,720 
ありがとう

137
00:07:02,280 --> 00:07:06,200 
ここで働こうと思ったのも
それが理由です

138
00:07:08,800 --> 00:07:09,840 
私 お邪魔を…

139
00:07:09,960 --> 00:07:11,560 
いや 大丈夫

140
00:07:11,680 --> 00:07:12,280 
でも…

141
00:07:12,400 --> 00:07:13,200 
いいんだ

142
00:07:13,280 --> 00:07:16,240 
ずっと憧れていたので…

143
00:07:17,680 --> 00:07:20,560 
すごい　ビンテージね

144
00:07:21,400 --> 00:07:25,840 
「スペース･フリート」さ
テレビ番組だよ

145
00:07:26,320 --> 00:07:29,840 
君も僕も生まれる前の
番組だが―

146
00:07:26,320 --> 00:07:29,840 
「スペース･フリート」

147
00:07:30,640 --> 00:07:33,800 
時代を超越した作品だ

148
00:07:34,960 --> 00:07:36,280 
テープなの？

149
00:07:36,400 --> 00:07:41,000 
ＶＨＳもＤＶＤも
ブルーレイもそろってる

150
00:07:41,400 --> 00:07:43,120 
全６シーズン分ね

151
00:07:43,560 --> 00:07:45,320 
NETFLIXでも見られる

152
00:07:46,080 --> 00:07:49,680 
“宇宙船カリスター号で
旅を”

153
00:07:49,800 --> 00:07:53,080 
だから
社名を“カリスター”に？

154
00:07:53,400 --> 00:07:55,760 
会社の設立時に―

155
00:07:57,240 --> 00:08:02,560 
この作品への称賛の念を
表したくて提案した

156
00:08:02,880 --> 00:08:05,880 
ウォルトンは
番組を知らなかったが―

157
00:08:06,480 --> 00:08:07,920 
同意してくれた

158
00:08:09,160 --> 00:08:12,320 
〝無限の存在の謎〞

159
00:08:12,480 --> 00:08:14,720 
かなりのミニスカートね

160
00:08:16,200 --> 00:08:17,520 
宇宙では寒いわ

161
00:08:17,640 --> 00:08:22,800 
いかにも登場人物が
言いそうなセリフだよ

162
00:08:24,120 --> 00:08:25,040 
ロバート

163
00:08:25,160 --> 00:08:27,720 
クリスマスが迫ってる

164
00:08:27,840 --> 00:08:30,160 
「インフィニティ」の
アップデートを

165
00:08:30,280 --> 00:08:32,480 
週末前には完了だよな？

166
00:08:32,840 --> 00:08:35,520 
カビールに頼んでみる

167
00:08:35,640 --> 00:08:39,200 
お前はボスだろ
頼むんじゃなく命令しろ

168
00:08:39,559 --> 00:08:41,080 
話しておくよ

169
00:08:41,640 --> 00:08:42,200 
ごめん

170
00:08:42,320 --> 00:08:42,919 
いいさ

171
00:08:43,880 --> 00:08:44,560 
君は？

172
00:08:44,680 --> 00:08:47,400 
お忙しい時に ごめんなさい

173
00:08:47,520 --> 00:08:48,480 
新人か

174
00:08:48,640 --> 00:08:50,560 
経営者の
ジェームズ･ウォルトン

175
00:08:50,960 --> 00:08:53,080 
彼も一応 経営者だ

176
00:08:53,560 --> 00:08:56,680 
彼は会社のハードウェアで
俺が顔

177
00:08:57,720 --> 00:08:58,760 
私はナネット

178
00:08:58,880 --> 00:08:59,720 
部署は？

179
00:08:59,840 --> 00:09:00,920 
エンジン設計部

180
00:09:01,040 --> 00:09:02,560 
今日が初日？

181
00:09:02,680 --> 00:09:04,800 
ええ… そうです

182
00:09:04,920 --> 00:09:06,120 
社内案内は？

183
00:09:07,040 --> 00:09:08,360 
まだですが…

184
00:09:08,480 --> 00:09:10,560 
ついてきたまえ

185
00:09:11,760 --> 00:09:12,760 
ええ

186
00:09:16,200 --> 00:09:18,440 
会えて本当に感激でした

187
00:09:21,040 --> 00:09:24,880 
ここの職場環境は
ちょっと変わってるんだ

188
00:09:25,360 --> 00:09:28,880 
自由なようだが
細かく気を配ってる

189
00:09:29,000 --> 00:09:30,200 
なるほど

190
00:09:36,760 --> 00:09:37,760 
ドゥダニ

191
00:09:40,080 --> 00:09:41,000 
カビール

192
00:09:41,960 --> 00:09:42,960 
デイリーさん

193
00:09:43,360 --> 00:09:46,760 
アップデートパッチの
進捗(しんちょく)は？

194
00:09:46,960 --> 00:09:49,120 
まだエラーが出るが

195
00:09:49,240 --> 00:09:51,880 
今日中にも終わりますが―

196
00:09:52,160 --> 00:09:56,240 
時間があれば
その他の修正も施せます

197
00:09:56,360 --> 00:10:00,240 
１週間か10日は
かかりますが

198
00:10:03,360 --> 00:10:04,320 
デイリーさん？

199
00:10:05,640 --> 00:10:08,640 
分かった
その方向で進めてくれ

200
00:10:09,800 --> 00:10:10,680 
了解です

201
00:10:26,400 --> 00:10:27,680 
〝おかえり　ロバート〞

202
00:10:39,960 --> 00:10:42,040 
「スペース･フリート」

203
00:10:59,880 --> 00:11:02,520 
“トミー”

204
00:11:18,800 --> 00:11:20,680 
〝インフィニティ〞

205
00:11:21,800 --> 00:11:24,200 
〝スペース･フリート版〞

206
00:11:25,400 --> 00:11:27,600 
“ステータス：ライブ”

207
00:11:34,800 --> 00:11:36,120 
おかえりなさい

208
00:11:36,240 --> 00:11:38,400 
ヴァルダックの位置は？

209
00:11:38,560 --> 00:11:42,720 
まだ不明ですが
全恒星系をスキャン中です

210
00:11:43,400 --> 00:11:45,520 
つまり まだ分からない？

211
00:11:50,440 --> 00:11:51,720 
すみません

212
00:11:57,800 --> 00:12:02,000 
お前は能無しだ　ウォルトン
そうだろ？

213
00:12:05,000 --> 00:12:05,960 
言え

214
00:12:08,960 --> 00:12:10,120 
能無しです

215
00:12:17,840 --> 00:12:24,760 
ヴァルダックが逃げてる間
お前たちは居眠りしてたのか

216
00:12:27,120 --> 00:12:30,720 
怒りを通り越して
不快でしかない

217
00:12:31,240 --> 00:12:35,440 
たった１つのことが
できないのか？

218
00:12:36,600 --> 00:12:38,440 
ヴァルダックの追跡が？

219
00:12:42,200 --> 00:12:43,880 
これは命令だぞ

220
00:12:45,080 --> 00:12:45,960 
いいか？

221
00:12:46,800 --> 00:12:47,680 
はい

222
00:12:48,280 --> 00:12:50,480 
分かったか　どうだ？

223
00:12:50,800 --> 00:12:52,200 
はい　船長

224
00:12:57,280 --> 00:12:59,880 
よし いいだろう

225
00:13:00,680 --> 00:13:02,920 
タラスカ
セキュリティーを確認しろ

226
00:13:03,040 --> 00:13:04,480 
期限が切れてないか

227
00:13:04,600 --> 00:13:05,520 
了解

228
00:13:06,320 --> 00:13:10,800 
ドゥダニ　探査結果を追え
失敗は許さん

229
00:13:10,920 --> 00:13:12,080 
もちろんです

230
00:13:12,240 --> 00:13:13,200 
パッカー操舵手

231
00:13:13,280 --> 00:13:14,040 
何か？

232
00:13:15,240 --> 00:13:18,760 
バニラ･ラテを
スキムミルクで

233
00:13:19,120 --> 00:13:20,120 
すぐに

234
00:13:23,280 --> 00:13:24,400 
ウォルトン

235
00:13:38,680 --> 00:13:39,680 
ゲーム終了

236
00:13:59,400 --> 00:14:03,080 
ナネット
備品は全部そろった？

237
00:14:04,880 --> 00:14:05,640 
いいセーターだ

238
00:14:05,760 --> 00:14:06,440 
どうも

239
00:14:06,560 --> 00:14:07,720 
カシミア？

240
00:14:12,320 --> 00:14:15,320 
アップデートの
見込みが立ちました

241
00:14:16,240 --> 00:14:17,080 
見込み？

242
00:14:17,200 --> 00:14:20,000 
利用開始予定は12月24日

243
00:14:20,120 --> 00:14:22,000 
クリスマス･イブまで待てと？

244
00:14:22,120 --> 00:14:24,640 
あなたの指示どおりです

245
00:14:29,880 --> 00:14:31,440 
そうか　分かった

246
00:14:32,160 --> 00:14:33,080 
ありがとう

247
00:14:39,480 --> 00:14:40,360 
ロバート

248
00:14:40,480 --> 00:14:41,280 
やあ

249
00:14:41,560 --> 00:14:44,360 
コーヒーを作るけど
飲みます？

250
00:14:46,040 --> 00:14:46,880 
いいね

251
00:14:47,080 --> 00:14:48,040 
何を？

252
00:14:49,560 --> 00:14:52,320 
バニラ･ラテを
スキムミルクで

253
00:14:53,400 --> 00:14:54,280 
了解

254
00:14:58,800 --> 00:15:00,240 
間違いないわ

255
00:15:03,960 --> 00:15:05,880 
いい数字だと思う

256
00:15:06,040 --> 00:15:06,960 
分かった

257
00:15:08,240 --> 00:15:09,280 
じゃあ

258
00:15:10,200 --> 00:15:12,320 
救いようのないクズ

259
00:15:13,040 --> 00:15:14,200 
コーヒーは？

260
00:15:14,320 --> 00:15:17,080 
お願いするわ　ありがとう

261
00:15:17,200 --> 00:15:19,560 
もう職場には慣れた？

262
00:15:20,520 --> 00:15:22,080 
もちろんよ

263
00:15:22,280 --> 00:15:24,800 
ここの人たちは親切だし

264
00:15:25,360 --> 00:15:30,200 
ありがたいことに
前の職場とは大違いよ

265
00:15:30,440 --> 00:15:31,280 
そうなの？

266
00:15:31,400 --> 00:15:33,080 
ストレスだらけ

267
00:15:33,400 --> 00:15:37,400 
上司が威張り散らした奴でね

268
00:15:37,680 --> 00:15:39,880 
でも ここのボスはとても…

269
00:15:40,000 --> 00:15:42,680 
ウォルトン？
確かに いい人ね

270
00:15:43,000 --> 00:15:44,160 
遊び人だけど

271
00:15:44,720 --> 00:15:49,320 
女には目がないけど
基本的には いい人だわ

272
00:15:49,920 --> 00:15:50,880 
そう

273
00:15:51,000 --> 00:15:54,400 
でもボスは
もう１人いるでしょ？

274
00:15:54,840 --> 00:15:55,720 
誰？

275
00:15:56,640 --> 00:15:57,720 
ロバート･デイリー

276
00:15:59,560 --> 00:16:02,320 
確かに名義上はそうね

277
00:16:02,720 --> 00:16:05,480 
彼がいるから
この会社に来たの

278
00:16:05,640 --> 00:16:07,120 
それは驚きね

279
00:16:07,240 --> 00:16:11,160 
有能な人の下で働けて
うれしいわ

280
00:16:11,240 --> 00:16:14,160 
彼のコードは すばらしい

281
00:16:15,000 --> 00:16:16,080 
好きなの？

282
00:16:17,360 --> 00:16:19,840 
まさか！　それはない

283
00:16:19,960 --> 00:16:23,440 
彼の仕事を
純粋に尊敬してるの

284
00:16:23,840 --> 00:16:25,320 
好きなのはコード

285
00:16:25,640 --> 00:16:30,440 
気を許しちゃダメよ
ジロジロ見られるから

286
00:16:33,200 --> 00:16:35,880 
忠告よ　距離を保って

287
00:16:36,000 --> 00:16:37,120 
いいわね

288
00:16:37,240 --> 00:16:38,120 
分かった

289
00:16:38,360 --> 00:16:39,440 
ありがとう

290
00:16:45,320 --> 00:16:46,000 
どうぞ

291
00:16:46,120 --> 00:16:47,000 
ありがとう

292
00:17:15,359 --> 00:17:16,160 
お先に

293
00:17:16,280 --> 00:17:17,560 
俺も帰る

294
00:17:17,680 --> 00:17:19,280 
待たないわ

295
00:17:19,520 --> 00:17:20,440 
じゃあね

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,320 
“トミー”

297
00:18:20,200 --> 00:18:24,440 
“同化”

298
00:18:43,120 --> 00:18:44,440 
“同化”

299
00:18:44,560 --> 00:18:46,560 
カリスター社へようこそ

300
00:18:49,120 --> 00:18:50,040 
ありがとう

301
00:18:50,720 --> 00:18:51,720 
いいのよ

302
00:19:00,240 --> 00:19:01,520 
どういうことだ！

303
00:19:02,280 --> 00:19:02,840 
〝アップデート遅延〞

304
00:19:02,840 --> 00:19:03,600 
〝アップデート遅延〞

305
00:19:02,840 --> 00:19:03,600 
イブだと？

306
00:19:03,600 --> 00:19:04,200 
イブだと？

307
00:19:05,360 --> 00:19:06,440 
ふざけるな

308
00:19:08,560 --> 00:19:10,320 
“カリスター号”

309
00:19:14,480 --> 00:19:15,800 
“同化”

310
00:20:23,360 --> 00:20:24,800 
誰か？

311
00:21:01,080 --> 00:21:05,080 
“カリスター号”

312
00:21:30,720 --> 00:21:31,680 
おや

313
00:21:33,080 --> 00:21:34,960 
新人が来たようだ

314
00:21:37,160 --> 00:21:38,320 
名前は？

315
00:21:39,280 --> 00:21:39,960 
こっちへ

316
00:21:40,080 --> 00:21:41,960 
何か飲むか？

317
00:21:42,080 --> 00:21:45,160 
ベンガル星人の痰(たん)の
ショットや―

318
00:21:46,160 --> 00:21:48,280 
血を蒸留した酒も

319
00:21:48,360 --> 00:21:49,320 
何にする？

320
00:21:50,360 --> 00:21:52,240 
中には毒もあるが

321
00:21:53,920 --> 00:21:55,120 
これは夢？

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,840 
残念ながら違う

323
00:21:58,960 --> 00:22:00,320 
夢が懐かしい

324
00:22:00,440 --> 00:22:01,280 
俺もだ

325
00:22:02,160 --> 00:22:03,400 
ここはどこ？

326
00:22:03,760 --> 00:22:05,280 
カリスター号だ

327
00:22:05,400 --> 00:22:09,920 
スペース･フリートの中でも
最高の宇宙船さ

328
00:22:10,040 --> 00:22:13,000 
君も乗組員の仲間入りだな

329
00:22:13,120 --> 00:22:14,120 
乾杯

330
00:22:16,120 --> 00:22:16,960 
名前は？

331
00:22:17,120 --> 00:22:18,440 
教えて

332
00:22:18,560 --> 00:22:19,480 
ナネット

333
00:22:20,120 --> 00:22:21,280 
会ったでしょ？

334
00:22:21,920 --> 00:22:24,960 
現実世界のことは
分からないの

335
00:22:25,840 --> 00:22:26,920 
どういうこと？

336
00:22:27,440 --> 00:22:29,200 
とにかく座って

337
00:22:29,320 --> 00:22:32,040 
イヤよ　座りたくなんてない

338
00:22:32,440 --> 00:22:34,400 
事実を知りたいの

339
00:22:34,520 --> 00:22:36,240 
これはデイリーの船だ

340
00:22:37,080 --> 00:22:39,320 
ＣＴＯのデイリーのこと？

341
00:22:39,440 --> 00:22:42,280 
ここでは“デイリー船長”だ

342
00:22:42,360 --> 00:22:44,960 
本当に座ったほうがいいわ

343
00:22:46,880 --> 00:22:47,760 
ようこそ

344
00:22:48,720 --> 00:22:53,400 
あなたはインターンよね
名前はネイト？

345
00:22:53,520 --> 00:22:55,320 
ネイト･パッカーだ

346
00:22:55,440 --> 00:22:58,760 
待てよ
俺 まだインターンなのか？

347
00:22:59,400 --> 00:23:00,360 
ウソだろ

348
00:23:00,800 --> 00:23:02,680 
それで… あなたは？

349
00:23:03,040 --> 00:23:05,040 
ドゥダニ　解析担当だ

350
00:23:05,920 --> 00:23:06,720 
ようこそ

351
00:23:07,480 --> 00:23:08,560 
そう

352
00:23:11,960 --> 00:23:13,680 
あなた 受付係よね？

353
00:23:13,760 --> 00:23:14,640 
エレーナよ

354
00:23:15,120 --> 00:23:16,400 
肌の色が…

355
00:23:16,560 --> 00:23:20,280 
青くて宇宙人みたいでしょ？
最低だわ

356
00:23:20,720 --> 00:23:22,560 
まるで人種差別

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,680 
彼女に何か飲み物を

358
00:23:27,800 --> 00:23:29,800 
ウオツカがいい

359
00:23:29,920 --> 00:23:31,240 
今 現実世界は？

360
00:23:31,360 --> 00:23:32,000 
何？

361
00:23:32,360 --> 00:23:33,160 
西暦何年？

362
00:23:33,280 --> 00:23:34,280 
やめて

363
00:23:34,400 --> 00:23:38,080 
何年ですって？
今日 会ったばかりよ

364
00:23:38,520 --> 00:23:40,840 
俺に会った？
痩せてたかい？

365
00:23:41,800 --> 00:23:43,320 
ダイエットしてた

366
00:23:44,240 --> 00:23:45,480 
混乱させないで

367
00:23:45,600 --> 00:23:48,960 
何が起きたのか
はっきり教えて

368
00:23:49,400 --> 00:23:50,360 
いいわ

369
00:23:51,680 --> 00:23:54,240 
聞いて
これは「インフィニティ」

370
00:23:54,960 --> 00:23:59,920 
私たちは
その中の世界に存在してるの

371
00:24:00,840 --> 00:24:02,440 
ゲームってこと？

372
00:24:03,320 --> 00:24:07,600 
デイリーが独自に改造したの
好きな番組を基にね

373
00:24:07,800 --> 00:24:09,600 
あの宇宙モノの？

374
00:24:09,720 --> 00:24:11,760 
「スペース･フリート」だ
この内装も

375
00:24:11,880 --> 00:24:13,640 
このダサい制服もね

376
00:24:14,000 --> 00:24:18,240 
「インフィニティ」は
オンラインゲームよ

377
00:24:18,400 --> 00:24:23,040 
これは奴のオリジナル版で
外界と遮断されてる

378
00:24:23,520 --> 00:24:27,120 
コードを消されないよう
奴がオフラインに

379
00:24:27,240 --> 00:24:31,400 
邪悪な神に支配された
実体のない宇宙空間さ

380
00:24:32,720 --> 00:24:33,600 
彼が―

381
00:24:35,640 --> 00:24:37,840 
私たちをここに？

382
00:24:37,960 --> 00:24:40,040 
そうよ　ウオツカを飲んで

383
00:24:41,080 --> 00:24:42,360 
出る方法は？

384
00:24:42,480 --> 00:24:43,600 
飲んで

385
00:24:44,320 --> 00:24:45,000 
早く

386
00:24:49,280 --> 00:24:50,240 
出られない

387
00:24:50,920 --> 00:24:51,640 
何て？

388
00:24:51,760 --> 00:24:52,480 
無理なの

389
00:24:53,800 --> 00:24:56,440 
あなたは本物じゃないから

390
00:24:57,120 --> 00:25:00,840 
信じられないと思うけど
あなたはコピーよ

391
00:25:00,960 --> 00:25:02,000 
デジタル･クローンだ

392
00:25:02,120 --> 00:25:05,640 
そんなのウソよ　私は私だわ

393
00:25:06,200 --> 00:25:07,280 
偽物だ

394
00:25:07,400 --> 00:25:10,560 
君は
デイリーが作ったデジタル版

395
00:25:10,800 --> 00:25:12,040 
僕らもね

396
00:25:12,840 --> 00:25:15,160 
奴にＤＮＡを盗まれたんだ

397
00:25:15,320 --> 00:25:18,040 
俺のは
スムージーのカップから

398
00:25:18,160 --> 00:25:19,800 
パッカーはトイレの…

399
00:25:19,920 --> 00:25:22,440 
教える必要ないだろ

400
00:25:22,600 --> 00:25:23,640 
特殊装置で…

401
00:25:23,720 --> 00:25:26,080 
ＤＮＡから
バーチャルのクローンを…

402
00:25:26,200 --> 00:25:28,200 
今 その説明をしてるのよ

403
00:25:28,320 --> 00:25:29,640 
ＤＮＡを読み取り―

404
00:25:29,760 --> 00:25:33,400 
パソコンに取り込んで
あなたを作った

405
00:25:33,960 --> 00:25:35,520 
みんなも同じよ

406
00:25:36,200 --> 00:25:39,640 
職場で恨まれたせいでね
私はあいつに―

407
00:25:40,240 --> 00:25:41,680 
“ジロジロ見るな”と

408
00:25:41,880 --> 00:25:44,680 
僕は管理者コードをリセット

409
00:25:44,800 --> 00:25:46,440 
私は不愛想だから

410
00:25:46,600 --> 00:25:48,560 
サンドイッチの注文ミス

411
00:25:48,640 --> 00:25:54,040 
とにかく俺らは奴の遊び場に
閉じ込められたってことさ

412
00:25:54,160 --> 00:25:55,440 
これは夢よ

413
00:25:56,320 --> 00:25:58,200 
そうに決まってる

414
00:25:58,520 --> 00:25:59,680 
夢というより―

415
00:26:00,240 --> 00:26:03,720 
“絶対に逃れられない
永遠の悪夢”だ

416
00:26:04,560 --> 00:26:06,960 
そんなのウソよ

417
00:26:07,200 --> 00:26:09,240 
彼女を刺激しないで

418
00:26:09,640 --> 00:26:11,680 
早く知ったほうがいい

419
00:26:13,400 --> 00:26:14,800 
戻ってくる

420
00:26:15,000 --> 00:26:16,560 
すぐ現れるぞ

421
00:26:18,400 --> 00:26:19,120 
逃げる！

422
00:26:19,240 --> 00:26:21,080 
ここにいろ

423
00:26:21,200 --> 00:26:23,240 
奴に逆らったら…

424
00:26:23,360 --> 00:26:24,080 
放して

425
00:26:24,200 --> 00:26:26,160 
君のために言ってる

426
00:26:26,280 --> 00:26:26,960 
いいから

427
00:26:27,080 --> 00:26:29,000 
俺たちにまで迷惑が

428
00:26:29,120 --> 00:26:32,200 
自分で学ぶわ
私たちと同じように

429
00:26:42,840 --> 00:26:45,320 
お願い　開いて

430
00:27:03,800 --> 00:27:07,200 
コール中尉
私の船にようこそ

431
00:27:07,440 --> 00:27:11,760 
みんな　新メンバーだ
科学将校に任命する

432
00:27:12,080 --> 00:27:13,680 
任務に就きたまえ

433
00:27:13,800 --> 00:27:17,960 
ヴァルダックの追跡を
続けよう

434
00:27:18,120 --> 00:27:18,800 
イヤよ

435
00:27:19,320 --> 00:27:20,640 
これは命令だ

436
00:27:20,880 --> 00:27:23,400 
絶対にお断りだわ

437
00:27:25,160 --> 00:27:27,160 
従うほうが利口だぞ

438
00:27:27,280 --> 00:27:31,560 
あなたの宇宙ごっこに
付き合うとでも？

439
00:27:32,120 --> 00:27:33,000 
スペース･フリートだ

440
00:27:33,080 --> 00:27:33,960 
それが何？

441
00:27:34,080 --> 00:27:34,800 
考え直して

442
00:27:34,920 --> 00:27:36,560 
これは私の船だ

443
00:27:37,600 --> 00:27:39,480 
命令は絶対だ

444
00:27:39,560 --> 00:27:41,080 
知ったこっちゃない

445
00:27:42,600 --> 00:27:43,480 
船長

446
00:27:43,640 --> 00:27:44,680 
分かった

447
00:27:45,880 --> 00:27:47,720 
こうするしかない

448
00:27:51,520 --> 00:27:53,080 
火の玉でも出すの？

449
00:28:04,480 --> 00:28:05,760 
気の毒に

450
00:28:06,120 --> 00:28:09,160 
目も見えず
息も吸えないのか

451
00:28:09,680 --> 00:28:11,000 
苦しいだろ

452
00:28:13,760 --> 00:28:15,040 
従うか？

453
00:28:16,480 --> 00:28:18,120 
死にはしない

454
00:28:19,840 --> 00:28:22,840 
私が望まない限りはな

455
00:28:24,080 --> 00:28:28,040 
永遠に 君をこのままに
することもできる

456
00:28:28,160 --> 00:28:31,840 
ありもしない口で
空気を求め あえぐんだ

457
00:28:32,040 --> 00:28:34,720 
私に従うか？

458
00:28:37,720 --> 00:28:38,600 
いい子だ

459
00:28:47,120 --> 00:28:51,080 
コール中尉
ヴァルダックの信号の測定を

460
00:29:09,600 --> 00:29:12,560 
どのボタンでもいい
全部 同じよ

461
00:29:16,200 --> 00:29:17,120 
どうだ？

462
00:29:17,240 --> 00:29:19,240 
惑星ラノッチから
信号を受信中…

463
00:29:19,240 --> 00:29:21,080 
惑星ラノッチから
信号を受信中…

464
00:29:19,240 --> 00:29:21,080 
〝信号検知〞

465
00:29:21,080 --> 00:29:22,080 
惑星ラノッチから
信号を受信中…

466
00:29:22,200 --> 00:29:23,600 
惑星ラノクよ

467
00:29:24,520 --> 00:29:26,280 
惑星ラノクから

468
00:29:27,880 --> 00:29:28,920 
よろしい

469
00:29:29,040 --> 00:29:30,600 
ドゥダニ　転送用意

470
00:29:30,720 --> 00:29:31,480 
了解

471
00:29:31,720 --> 00:29:33,480 
ウォルトン　パッカー
ローリー　私と来い

472
00:29:33,600 --> 00:29:37,880 
惑星に降り
ヴァルダックに正義の鉄槌(てっつい)を

473
00:29:39,520 --> 00:29:40,920 
いや… コール

474
00:29:41,640 --> 00:29:42,840 
君も来い

475
00:29:42,960 --> 00:29:46,520 
能力を証明する
いい機会だと思うが―

476
00:29:46,840 --> 00:29:47,960 
どうだ？

477
00:29:57,520 --> 00:29:58,880 
ドゥダニ　転送を

478
00:29:59,160 --> 00:30:00,200 
了解

479
00:30:17,160 --> 00:30:18,960 
呼吸は可能だな

480
00:30:21,200 --> 00:30:23,840 
プラズマの痕跡を
スキャンする

481
00:30:26,240 --> 00:30:28,360 
クリスタルはこっちだ

482
00:30:29,320 --> 00:30:30,520 
パッカー

483
00:30:30,640 --> 00:30:34,440 
パッカー操舵手だ
肩書をつけないと怒られる

484
00:30:35,000 --> 00:30:36,920 
その銃を貸して

485
00:30:37,040 --> 00:30:40,120 
この銃は偽物だ
本物は奴のだけ

486
00:30:40,280 --> 00:30:43,920 
それに奴を撃ってもムダだ
行くぞ

487
00:30:49,000 --> 00:30:50,480 
素手よりマシよ

488
00:30:55,280 --> 00:30:56,400 
船長

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,320 
また会ったな
デイリー船長！

490
00:31:03,240 --> 00:31:04,320 
はめられた

491
00:31:05,400 --> 00:31:06,880 
利口になれ

492
00:31:07,040 --> 00:31:10,480 
このプラズマグレネードを
食らいたいか？

493
00:31:10,800 --> 00:31:12,360 
ただの脅しだわ

494
00:31:12,480 --> 00:31:15,600 
本気なら
とっくに殺してるはず

495
00:31:16,000 --> 00:31:19,200 
クリスタルの使い方は
分かったのか？

496
00:31:19,320 --> 00:31:22,760 
貴様らの知識をよこせ

497
00:31:22,920 --> 00:31:25,120 
イヤとは言わせん

498
00:31:25,720 --> 00:31:26,720 
どうかな

499
00:31:28,760 --> 00:31:30,440 
勘弁してよ

500
00:31:31,480 --> 00:31:36,240 
仲間が１人ずつ食われても
強がっていられるかな

501
00:31:36,360 --> 00:31:39,920 
出てこい
俺のアラクナジャックス！

502
00:31:41,520 --> 00:31:42,520 
ウソでしょ

503
00:31:42,920 --> 00:31:44,600 
全員 やられる！

504
00:31:56,320 --> 00:31:59,520 
クリスタルの使い方は
教えない

505
00:32:00,000 --> 00:32:01,640 
我々は決して…

506
00:32:03,920 --> 00:32:06,240 
待て　ピザが来たようだ

507
00:32:09,120 --> 00:32:10,160 
一時停止

508
00:32:12,840 --> 00:32:13,880 
何なの？

509
00:32:14,600 --> 00:32:18,000 
一時停止だ
ピザが届いたらしい

510
00:32:18,840 --> 00:32:19,960 
現実世界でな

511
00:32:27,640 --> 00:32:28,840 
今 出る

512
00:32:40,080 --> 00:32:41,800 
やめろ　すぐ戻る

513
00:32:42,280 --> 00:32:43,240 
助かった

514
00:32:43,400 --> 00:32:45,440 
これ 重すぎ

515
00:32:47,280 --> 00:32:48,520 
調子は？

516
00:32:48,640 --> 00:32:50,200 
何とか無事さ

517
00:32:51,480 --> 00:32:52,800 
やあ ジリアン

518
00:32:56,360 --> 00:32:57,360 
そうか

519
00:33:00,720 --> 00:33:03,880 
彼女はジリアン
マーケティング部よ

520
00:33:04,000 --> 00:33:06,000 
ここに来たばかりの時―

521
00:33:06,760 --> 00:33:09,640 
デイリーに従わず
あの姿にされた

522
00:33:09,800 --> 00:33:12,880 
同じようなのが大勢いる

523
00:33:13,120 --> 00:33:15,400 
逆らうなんて愚かよ

524
00:33:17,720 --> 00:33:18,720 
ありがとう

525
00:33:27,040 --> 00:33:28,720 
バカが戻ってくる

526
00:33:31,760 --> 00:33:33,680 
俺は貴様らを…

527
00:33:33,800 --> 00:33:34,680 
早く！

528
00:33:38,880 --> 00:33:43,600 
我々が死ねば
クリスタルの秘密は謎のまま

529
00:33:43,760 --> 00:33:47,040 
何てこった！　みんな死ぬぞ

530
00:33:49,640 --> 00:33:50,640 
ヴァルダック

531
00:33:51,320 --> 00:33:52,840 
何だ？　船長

532
00:33:53,040 --> 00:33:54,640 
最期に聞こう

533
00:33:56,680 --> 00:33:59,640 
見ろ！　裸の女性がいる

534
00:33:59,760 --> 00:34:01,360 
どこだ　本当か？

535
00:34:07,560 --> 00:34:08,880 
名案です

536
00:34:09,960 --> 00:34:11,960 
こんな作戦があるとは

537
00:34:15,880 --> 00:34:18,960 
俺たちは
何度も戦ってきたよな？

538
00:34:19,080 --> 00:34:20,000 
ああ

539
00:34:20,120 --> 00:34:25,239 
俺はいいライバルだったろ
違うか？

540
00:34:30,000 --> 00:34:30,800 
頼む

541
00:34:35,480 --> 00:34:36,520 
楽にしてくれ

542
00:34:37,520 --> 00:34:38,360 
さあ

543
00:34:46,600 --> 00:34:49,920 
無意味な殺しは
スペース･フリートでは違反

544
00:34:50,719 --> 00:34:51,800 
悪いな

545
00:34:59,280 --> 00:35:00,480 
許せ

546
00:35:04,920 --> 00:35:06,480 
営倉に運べ

547
00:35:09,400 --> 00:35:11,800 
ドゥダニ　船へ転送を

548
00:35:11,920 --> 00:35:12,480 
了解

549
00:35:12,600 --> 00:35:13,760 
もうイヤだ

550
00:35:14,040 --> 00:35:14,800 
大丈夫

551
00:35:14,920 --> 00:35:16,320 
イヤだ！

552
00:35:17,720 --> 00:35:18,440 
船長

553
00:35:18,560 --> 00:35:19,640 
万歳！

554
00:35:19,760 --> 00:35:20,320 
船長

555
00:35:20,440 --> 00:35:21,680 
万歳！

556
00:35:23,920 --> 00:35:28,120 
彼はいい奴だ
　　彼はいい奴だ

557
00:35:28,560 --> 00:35:32,320 
彼はいい奴だ

558
00:35:33,400 --> 00:35:34,840 
マズい

559
00:35:37,560 --> 00:35:38,960 
悪い子だ

560
00:35:45,400 --> 00:35:47,120 
今日は許そう

561
00:35:47,480 --> 00:35:48,960 
さすがです

562
00:35:49,080 --> 00:35:53,280 
今後は
もう少し振る舞い方を考えろ

563
00:35:54,080 --> 00:35:56,960 
私の忍耐にも限界がある

564
00:36:01,680 --> 00:36:02,880 
ゲーム終了

565
00:36:04,200 --> 00:36:05,200 
寿命が縮む

566
00:36:05,440 --> 00:36:09,200 
緊張させないで
ドキドキは苦手なの

567
00:36:10,040 --> 00:36:11,120 
飲むか？

568
00:36:14,520 --> 00:36:15,600 
任務はどうだった？

569
00:36:15,720 --> 00:36:18,120 
悪くない　いつもどおりさ

570
00:36:18,240 --> 00:36:21,200 
ジリアンも元気そうだった

571
00:36:21,320 --> 00:36:24,440 
あいつとキスなんて
ありえない

572
00:36:24,560 --> 00:36:26,040 
後悔するぞ

573
00:36:26,160 --> 00:36:27,480 
ならキスしてみたら？

574
00:36:27,680 --> 00:36:30,520 
慣れるわよ　舌は使わないわ

575
00:36:30,640 --> 00:36:32,520 
少しは気が楽でしょ

576
00:36:32,600 --> 00:36:35,120 
舌はスペース･フリートの
掟に反する

577
00:36:35,320 --> 00:36:37,560 
それ以上のことは絶対ないし

578
00:36:37,760 --> 00:36:38,720 
どういう意味？

579
00:36:39,320 --> 00:36:40,960 
気づいてないのね

580
00:36:43,840 --> 00:36:45,040 
何してるの？

581
00:36:45,400 --> 00:36:48,000 
ちょっと やめてよ

582
00:36:48,320 --> 00:36:49,160 
ちょっと

583
00:36:49,680 --> 00:36:50,560 
そうさ

584
00:36:51,320 --> 00:36:55,000 
ここは健全な世界
性器は存在しないんだ

585
00:36:55,280 --> 00:36:56,640 
奴が設定した

586
00:36:58,160 --> 00:37:01,320 
みんな同じよ
自分のを確かめてみて

587
00:37:01,440 --> 00:37:04,120 
いろいろ いじってみたが…

588
00:37:06,760 --> 00:37:07,800 
何も感じない

589
00:37:08,120 --> 00:37:09,440 
排泄(はいせつ)機能もない

590
00:37:10,440 --> 00:37:13,680 
ウンチをひり出す快感も
奪われた

591
00:37:13,920 --> 00:37:15,880 
あの感覚 懐かしい

592
00:37:16,480 --> 00:37:17,560 
そう

593
00:37:18,720 --> 00:37:24,280 
私のアソコを奪うなんて
もう絶対に許せない

594
00:37:24,400 --> 00:37:27,560 
あの悪党を倒しましょう

595
00:37:27,680 --> 00:37:30,640 
何百万回と試したが不可能だ

596
00:37:31,680 --> 00:37:33,920 
ウォルトン　待って

597
00:37:34,120 --> 00:37:36,160 
奴は邪悪な神だ

598
00:37:38,840 --> 00:37:41,080 
神なんかじゃない

599
00:37:42,600 --> 00:37:44,280 
ただの技術者よ

600
00:37:45,160 --> 00:37:46,840 
ミスも犯す

601
00:37:52,640 --> 00:37:53,160 
カビール

602
00:37:54,200 --> 00:37:58,000 
あいつがいつも
手に持ってる物は何？

603
00:37:58,120 --> 00:38:00,360 
オムニコーダーさ
通信装置だよ

604
00:38:00,480 --> 00:38:02,400 
ここはオフラインよね？

605
00:38:02,680 --> 00:38:07,040 
でもオムニコーダーは
現実世界とつながってる

606
00:38:07,160 --> 00:38:10,120 
あいつの家のシステムと
つながってる

607
00:38:10,240 --> 00:38:11,520 
でも 今はない

608
00:38:12,000 --> 00:38:14,240 
奴が肌身離さず持ってる

609
00:38:14,360 --> 00:38:15,160 
いいえ

610
00:38:16,480 --> 00:38:19,120 
つながる方法があるはずよ

611
00:38:20,920 --> 00:38:23,360 
ハッキングなら僕が試した

612
00:38:24,320 --> 00:38:25,280 
私はまだ

613
00:38:40,200 --> 00:38:40,760 
ビンゴ！

614
00:38:42,880 --> 00:38:44,000 
〝友達を招待する〞

615
00:38:44,000 --> 00:38:45,320 
〝友達を招待する〞

616
00:38:44,000 --> 00:38:45,320 
君 やるね

617
00:38:45,440 --> 00:38:49,520 
メッセージ付きの招待状を
現実世界に送れる

618
00:38:49,640 --> 00:38:50,480 
本当に？

619
00:38:50,600 --> 00:38:52,880 
140文字以内で１件だけ

620
00:38:53,000 --> 00:38:54,680 
誰に送る？

621
00:39:05,200 --> 00:39:09,080 
13階に到着
カリスター社へようこそ

622
00:39:09,440 --> 00:39:10,400 
エレーナ

623
00:39:10,680 --> 00:39:11,600 
おはよう

624
00:39:15,120 --> 00:39:16,520 
“新着メール １件”

625
00:39:16,640 --> 00:39:18,440 
〝ロバートから招待状〞

626
00:39:18,520 --> 00:39:19,520 
〝助けて〞

627
00:39:19,600 --> 00:39:22,720 
〝デイリーがゲームに
人々を閉じ込めた〞

628
00:39:22,840 --> 00:39:23,920 
入れないの？

629
00:39:24,040 --> 00:39:25,480 
いえ　そうでは…

630
00:39:25,600 --> 00:39:26,840 
俺が開けよう

631
00:39:26,960 --> 00:39:28,000 
どうぞ

632
00:39:33,640 --> 00:39:35,360 
デイリーさん　どうも

633
00:39:35,480 --> 00:39:36,320 
やあ

634
00:39:37,240 --> 00:39:39,000 
少し話せます？

635
00:39:43,080 --> 00:39:46,760 
「インフィニティ」の
招待状を私に？

636
00:39:47,480 --> 00:39:49,800 
いや　送ってない

637
00:39:49,920 --> 00:39:52,760 
メッセージが添付されてて

638
00:39:53,000 --> 00:39:56,040 
ゲーム内に
人が閉じ込められてるとか…

639
00:39:56,920 --> 00:40:00,320 
スパムだろう
ファイアウォールが甘いんだ

640
00:40:00,440 --> 00:40:01,440 
そうね

641
00:40:01,720 --> 00:40:03,760 
心配しなくていい

642
00:40:04,920 --> 00:40:06,920 
リンクは開いてないよね

643
00:40:07,240 --> 00:40:08,120 
まさか

644
00:40:08,280 --> 00:40:10,440 
セキュリティーの
アップグレードを

645
00:40:10,560 --> 00:40:11,320 
分かりました

646
00:40:12,920 --> 00:40:14,040 
いい１日を

647
00:40:34,000 --> 00:40:37,480 
頼むから やめてくれ

648
00:40:37,600 --> 00:40:39,040 
趣味になりそう

649
00:40:43,160 --> 00:40:43,840 
いいね

650
00:40:45,320 --> 00:40:48,520 
早すぎる
出勤して間もないのに

651
00:40:49,680 --> 00:40:52,600 
私へのメッセージが
届いたのよ

652
00:40:53,520 --> 00:40:56,920 
私か警官が助けに来たんだわ

653
00:40:57,040 --> 00:40:58,520 
出られる！

654
00:41:24,120 --> 00:41:26,040 
スペース･フリートとは？

655
00:41:29,600 --> 00:41:31,200 
教えてやろう

656
00:41:33,000 --> 00:41:35,920 
良質な人間性に基づいた―

657
00:41:37,520 --> 00:41:39,960 
１つの信念体系だ

658
00:41:42,600 --> 00:41:47,480 
そして我々が懸命に
追いかけるべき目標だ

659
00:41:49,080 --> 00:41:55,040 
よりよい宇宙 そして
よりよい命のためにな

660
00:41:59,480 --> 00:42:02,320 
だが お前らはそれを―

661
00:42:02,680 --> 00:42:03,720 
台無しに！

662
00:42:03,840 --> 00:42:05,720 
私がやったの

663
00:42:06,640 --> 00:42:09,800 
メッセージを送ったのは私よ

664
00:42:10,960 --> 00:42:12,200 
誰も関係ない

665
00:42:13,080 --> 00:42:13,800 
本当よ

666
00:42:13,920 --> 00:42:15,560 
今度は許さん

667
00:42:15,840 --> 00:42:17,480 
あなたの幸せのため

668
00:42:17,600 --> 00:42:18,760 
あなたは病気よ

669
00:42:21,400 --> 00:42:22,320 
助けが要る

670
00:42:23,400 --> 00:42:24,560 
やめて！

671
00:42:25,080 --> 00:42:26,040 
船長

672
00:42:27,920 --> 00:42:29,320 
お願いです

673
00:42:30,240 --> 00:42:33,520 
今後は彼女も
行動に気をつけます

674
00:42:34,240 --> 00:42:35,600 
私たち全員も

675
00:42:37,320 --> 00:42:40,440 
今回は見逃してください

676
00:42:41,920 --> 00:42:43,360 
お願いです

677
00:42:46,320 --> 00:42:47,120 
分かった

678
00:42:47,240 --> 00:42:48,320 
よかった

679
00:42:50,360 --> 00:42:51,280 
よかった

680
00:42:52,840 --> 00:42:54,640 
デイリー　やめて！

681
00:43:19,000 --> 00:43:20,680 
私を幸せにするのは―

682
00:43:21,640 --> 00:43:23,520 
お前の その表情だ

683
00:43:26,000 --> 00:43:30,080 
ヴァルダックのいる営倉に
これを放り込め

684
00:43:30,200 --> 00:43:32,680 
いずれ どこかの星に捨てる

685
00:43:36,920 --> 00:43:37,960 
お前は―

686
00:43:38,400 --> 00:43:41,720 
ここで自分の行いを反省しろ

687
00:43:42,920 --> 00:43:44,000 
ゲーム終了

688
00:44:37,360 --> 00:44:39,040 
“データ受信”

689
00:44:44,600 --> 00:44:46,000 
アップデートパッチ…

690
00:44:49,320 --> 00:44:50,880 
アップデートパッチだわ

691
00:44:52,560 --> 00:44:53,680 
これよ

692
00:44:55,040 --> 00:44:56,760 
ワームホールが何？

693
00:44:56,840 --> 00:45:00,600 
アップデートパッチが
プリインストールされたのよ

694
00:45:00,720 --> 00:45:04,160 
ワームホールは
データの流れを表してるの

695
00:45:04,280 --> 00:45:04,960 
つまり？

696
00:45:05,080 --> 00:45:07,880 
ここもネットにつながってる

697
00:45:08,000 --> 00:45:08,680 
どこかでね

698
00:45:08,840 --> 00:45:12,960 
妙な計画はよせ
また誰かが怪物にされる

699
00:45:13,080 --> 00:45:14,640 
これなら うまくいく

700
00:45:14,760 --> 00:45:17,480 
この船からはアクセス不可だ

701
00:45:17,600 --> 00:45:21,560 
でもワームホールに
飛び込んだら？

702
00:45:22,480 --> 00:45:23,520 
わざと？

703
00:45:23,840 --> 00:45:25,480 
ファイアウォールに衝突

704
00:45:25,600 --> 00:45:26,400 
そうよ

705
00:45:26,520 --> 00:45:28,600 
僕らのコードは消される

706
00:45:28,800 --> 00:45:30,160 
それって つまり…

707
00:45:30,280 --> 00:45:31,400 
死と同じ

708
00:45:31,520 --> 00:45:34,160 
厳密に死と言えるかどうか…

709
00:45:34,280 --> 00:45:38,320 
私たちの存在は消えるけど
自由になれる

710
00:45:39,800 --> 00:45:41,960 
自由になれるのよ

711
00:45:44,560 --> 00:45:47,040 
でも飛び込むのは無理だ

712
00:45:47,160 --> 00:45:51,080 
デイリーなしでは
船を操縦できない

713
00:45:51,240 --> 00:45:54,200 
あいつが
一時停止してる間は？

714
00:45:54,320 --> 00:45:56,680 
動かなくなるでしょ

715
00:45:56,800 --> 00:46:01,280 
ワームホールに到達する前に
奴は戻ってくる

716
00:46:01,400 --> 00:46:03,440 
時間を稼ぐの

717
00:46:03,560 --> 00:46:04,640 
どうやって？

718
00:46:04,760 --> 00:46:08,600 
オムニコーダーがあれば
電話をかけられる

719
00:46:08,720 --> 00:46:09,640 
でも…

720
00:46:09,760 --> 00:46:14,440 
現実の私を電話で脅して
計画に参加させる

721
00:46:14,560 --> 00:46:15,320 
脅す？

722
00:46:15,880 --> 00:46:17,080 
自分を？

723
00:46:18,360 --> 00:46:19,040 
方法は？

724
00:46:19,440 --> 00:46:23,960 
私はクラウドに
写真を保存しているの

725
00:46:24,120 --> 00:46:26,120 
実は その中に―

726
00:46:28,440 --> 00:46:32,360 
削除しそこねた
きわどい写真がある

727
00:46:32,440 --> 00:46:35,440 
それを使えば脅迫できるわ

728
00:46:35,760 --> 00:46:39,600 
バラまかれたら困る写真なの

729
00:46:40,040 --> 00:46:41,080 
興味が湧く

730
00:46:41,200 --> 00:46:42,160 
聞いて

731
00:46:42,320 --> 00:46:46,400 
成功させるには
全員の協力が必要よ

732
00:46:48,120 --> 00:46:49,040 
いい？

733
00:46:51,560 --> 00:46:55,920 
奴の言いなりでいるより
死ぬほうがマシだ

734
00:46:57,360 --> 00:46:58,000 
やるよ

735
00:46:58,120 --> 00:46:58,960 
よかった

736
00:47:01,480 --> 00:47:02,160 
僕もだ

737
00:47:04,120 --> 00:47:05,400 
私もよ

738
00:47:07,960 --> 00:47:09,600 
俺はもちろん…

739
00:47:10,120 --> 00:47:10,760 
抜ける

740
00:47:14,200 --> 00:47:16,520 
最後に勝つのは奴だ

741
00:47:16,720 --> 00:47:20,320 
受け入れるんだ
チャンスなどない

742
00:47:20,480 --> 00:47:21,200 
あるわ

743
00:47:22,880 --> 00:47:27,120 
ワームホールに飛び込んで
消えるの

744
00:47:27,240 --> 00:47:29,960 
あいつの支配から逃れるのよ

745
00:47:30,400 --> 00:47:31,680 
夢物語だ

746
00:47:32,440 --> 00:47:33,560 
何が問題？

747
00:47:34,600 --> 00:47:36,120 
なぜ抵抗しないの？

748
00:47:36,360 --> 00:47:39,320 
戦いたくない理由は？

749
00:47:39,840 --> 00:47:40,600 
トミーだ

750
00:47:41,760 --> 00:47:42,560 
誰よ

751
00:47:42,680 --> 00:47:43,760 
息子だ

752
00:47:45,720 --> 00:47:49,640 
６歳だった
俺がここに来た時点ではね

753
00:47:50,480 --> 00:47:54,800 
最初 この船には
俺とデイリーしかいなかった

754
00:47:56,880 --> 00:47:59,480 
奴は長年 俺を狙ってたんだ

755
00:47:59,960 --> 00:48:02,360 
奴は俺を
ねじ伏せようとしたが―

756
00:48:03,080 --> 00:48:04,520 
俺は耐え続けた

757
00:48:04,960 --> 00:48:06,880 
こう思ってたんだ

758
00:48:07,400 --> 00:48:11,880 
“いつか逃げ出し
息子に再会できる”とね

759
00:48:12,160 --> 00:48:14,640 
そして本当に息子に会えた

760
00:48:16,760 --> 00:48:18,160 
偽物だがな

761
00:48:21,040 --> 00:48:22,760 
いきさつは こうだ

762
00:48:24,320 --> 00:48:30,080 
現実社会の俺は ある日
息子を職場に連れてきて―

763
00:48:31,040 --> 00:48:32,320 
社内を案内した

764
00:48:32,440 --> 00:48:34,720 
コンピューターが好きでね

765
00:48:36,000 --> 00:48:37,760 
夢中になった

766
00:48:38,720 --> 00:48:39,960 
その日 息子は―

767
00:48:41,160 --> 00:48:43,120 
棒キャンディーを
なめてた

768
00:48:46,360 --> 00:48:48,120 
デイリーは それを使った

769
00:48:55,840 --> 00:48:58,440 
息子をコピーしたんだ

770
00:48:59,200 --> 00:49:00,840 
まさしくトミーだった

771
00:49:03,160 --> 00:49:04,800 
すべてが息子そのもの

772
00:49:04,920 --> 00:49:06,000 
パパ！

773
00:49:08,680 --> 00:49:10,200 
そして奴は―

774
00:49:13,160 --> 00:49:16,320 
息子をエアロックの外に
放り出した

775
00:49:16,400 --> 00:49:17,760 
トミー！

776
00:49:17,880 --> 00:49:18,960 
パパ！

777
00:49:20,720 --> 00:49:22,160 
宇宙空間の中に…

778
00:49:22,280 --> 00:49:23,400 
パパ！

779
00:49:25,320 --> 00:49:26,440 
俺の目の前で

780
00:49:29,560 --> 00:49:32,040 
トミー！

781
00:49:34,880 --> 00:49:37,880 
宇宙で人がどうなるか
知ってるか？

782
00:49:41,960 --> 00:49:43,440 
凍って―

783
00:49:45,400 --> 00:49:48,600 
磁器の人形みたいに
粉々になる

784
00:50:01,200 --> 00:50:03,400 
デイリーには感心するよ

785
00:50:04,320 --> 00:50:08,320 
この世界は
細部までよく出来てる

786
00:50:11,800 --> 00:50:15,160 
奴は何度でもやると言ってた

787
00:50:15,480 --> 00:50:18,080 
トミーのＤＮＡを保管してる

788
00:50:18,400 --> 00:50:20,400 
俺たちのもだ

789
00:50:21,000 --> 00:50:24,440 
自宅の冷蔵庫に入れてる

790
00:50:25,240 --> 00:50:28,640 
だから俺は
ここに残るしかない

791
00:50:29,480 --> 00:50:32,920 
たとえ消えても
また連れ戻される

792
00:50:33,080 --> 00:50:35,000 
トミーもそうだ

793
00:50:35,120 --> 00:50:36,880 
奴の思いどおりさ

794
00:50:37,920 --> 00:50:40,360 
次は何をされるか―

795
00:50:42,240 --> 00:50:43,960 
誰にも分からない

796
00:50:45,760 --> 00:50:46,960 
俺には―

797
00:50:48,520 --> 00:50:50,040 
選択肢はない

798
00:50:57,440 --> 00:50:58,400 
ウォルトン

799
00:51:00,320 --> 00:51:04,080 
トミーのキャンディーを
絶対 手に入れる

800
00:51:06,560 --> 00:51:08,240 
だから私を信じて

801
00:51:10,640 --> 00:51:11,760 
できる？

802
00:51:15,480 --> 00:51:16,400 
どう？

803
00:51:41,280 --> 00:51:42,960 
“トミー”

804
00:51:57,640 --> 00:51:59,440 
席にいるとは感心だ

805
00:52:01,360 --> 00:52:03,840 
いい時に
お戻りになりました

806
00:52:05,160 --> 00:52:06,120 
どうした？

807
00:52:06,680 --> 00:52:09,760 
スカイレーン４から
遭難信号を受信

808
00:52:10,040 --> 00:52:12,520 
シャトルが墜落したようです

809
00:52:14,240 --> 00:52:15,040 
ご判断を

810
00:52:23,600 --> 00:52:26,640 
困っている者を
見捨てはしない

811
00:52:28,480 --> 00:52:30,120 
スカイレーン４へ向かえ

812
00:52:30,240 --> 00:52:31,000 
了解

813
00:52:31,120 --> 00:52:32,440 
捜索しよう

814
00:52:32,880 --> 00:52:33,760 
パッカー　タラスカ…

815
00:52:33,880 --> 00:52:37,920 
私１人を
お供させていただくのは？

816
00:52:38,760 --> 00:52:41,600 
科学将校として
学びたいし―

817
00:52:41,840 --> 00:52:46,080 
あなたに近くで
働きぶりを見てほしい

818
00:52:52,000 --> 00:52:52,800 
よし

819
00:52:56,400 --> 00:52:57,520 
いい考えだ

820
00:53:21,040 --> 00:53:22,320 
大気は問題なし

821
00:53:24,920 --> 00:53:25,640 
あっちだ

822
00:53:33,480 --> 00:53:37,240 
ここからだと
人のいる気配は感じない

823
00:53:38,120 --> 00:53:41,440 
辺りを偵察し
生物反応を確認する

824
00:53:46,080 --> 00:53:48,240 
コール　こっちだ

825
00:53:49,200 --> 00:53:51,000 
何だか暑くて

826
00:53:51,680 --> 00:53:52,880 
冗談だろ

827
00:53:53,520 --> 00:53:55,160 
何をしてる？

828
00:53:55,280 --> 00:53:57,560 
水に誘われちゃうわ

829
00:53:58,560 --> 00:54:01,120 
どういう意味だ？

830
00:54:02,840 --> 00:54:04,320 
泳ぎましょう

831
00:54:07,000 --> 00:54:09,720 
すごく気持ちいい

832
00:54:10,360 --> 00:54:14,560 
泳ぐのはレジャー活動だ
今は任務中だぞ

833
00:54:15,680 --> 00:54:16,680 
じゃあ―

834
00:54:17,520 --> 00:54:21,560 
ここで私が溺れ始めたら
どうかしら？

835
00:54:21,960 --> 00:54:26,640 
あなたは こっちへ来て
私を助ける義務がある

836
00:54:28,920 --> 00:54:31,880 
それなら問題ないはず

837
00:54:32,000 --> 00:54:32,960 
さあ

838
00:54:33,720 --> 00:54:34,520 
来て

839
00:54:34,800 --> 00:54:37,440 
困ったな…　コール

840
00:54:38,200 --> 00:54:39,080 
早く

841
00:54:39,200 --> 00:54:40,200 
コール

842
00:54:41,800 --> 00:54:42,720 
さあ

843
00:54:43,360 --> 00:54:47,120 
こっちへ来て
私の偉大な船長

844
00:54:49,480 --> 00:54:50,360 
分かった

845
00:54:53,400 --> 00:54:54,320 
早く

846
00:54:56,160 --> 00:54:57,600 
日が暮れますよ

847
00:54:59,160 --> 00:55:00,200 
分かったよ

848
00:55:01,120 --> 00:55:03,320 
よし　行くぞ

849
00:55:12,240 --> 00:55:14,000 
よし 接続開始だ

850
00:55:17,600 --> 00:55:17,880 
いいぞ
クラウドにアクセスする

851
00:55:17,880 --> 00:55:19,440 
いいぞ
クラウドにアクセスする

852
00:55:17,880 --> 00:55:19,440 
〝クラウド　フォト〞

853
00:55:19,440 --> 00:55:20,360 
いいぞ
クラウドにアクセスする

854
00:55:20,480 --> 00:55:21,880 
パスワードは？

855
00:55:22,000 --> 00:55:25,760 
Ｙ９９８ｇｐ７ＴＹ＆４

856
00:55:26,320 --> 00:55:27,440 
いいパスワードだ

857
00:55:32,320 --> 00:55:34,400 
この量じゃ時間がかかる

858
00:55:37,440 --> 00:55:38,240 
平凡ね

859
00:55:50,560 --> 00:55:52,800 
こりゃ すごい

860
00:55:53,400 --> 00:55:57,000 
これって
どういう体位なわけ？

861
00:55:57,880 --> 00:56:00,160 
テクニシャンだな

862
00:56:06,720 --> 00:56:09,160 
まだ確認を続ける？

863
00:56:09,400 --> 00:56:10,880 
今の９枚で十分だ

864
00:56:17,160 --> 00:56:17,840 
どうも

865
00:56:17,960 --> 00:56:18,880 
いいのよ

866
00:56:19,720 --> 00:56:20,960 
帰るの？

867
00:56:21,080 --> 00:56:24,840 
クリスマス･イブだし
10日間の休暇よ

868
00:56:25,240 --> 00:56:26,440 
早く帰って

869
00:56:26,560 --> 00:56:27,960 
これを終えたら…

870
00:56:28,080 --> 00:56:30,120 
メリー･クリスマス
負け犬さん

871
00:56:30,680 --> 00:56:33,240 
そうね
メリー･クリスマス

872
00:56:38,680 --> 00:56:40,480 
“ベガスを覚えてる？”

873
00:56:43,200 --> 00:56:44,280 
やだ

874
00:56:45,880 --> 00:56:47,560 
エリオットのバカ

875
00:56:47,640 --> 00:56:49,600 
“エリオットではない”

876
00:56:53,440 --> 00:56:55,160 
“非通知”

877
00:57:00,680 --> 00:57:03,320 
ナネット･コール
お前のクラウドの―

878
00:57:03,440 --> 00:57:06,480 
アカウントを乗っ取った

879
00:57:07,080 --> 00:57:08,040 
誰？

880
00:57:10,160 --> 00:57:11,440 
何が望み？

881
00:57:11,680 --> 00:57:16,360 
これから出す指示に
従わなければ―

882
00:57:16,480 --> 00:57:18,720 
写真を知人にバラまく

883
00:57:19,560 --> 00:57:20,720 
ポルノサイトにも

884
00:57:20,880 --> 00:57:22,240 
分かったわ

885
00:57:22,600 --> 00:57:26,440 
何でもする
言うことを聞くわ

886
00:57:26,680 --> 00:57:28,360 
よく聞け　時間がない

887
00:57:28,680 --> 00:57:31,520 
上着を取って
今すぐ職場を出ろ

888
00:57:31,640 --> 00:57:32,320 
分かった

889
00:57:34,240 --> 00:57:35,240 
どこへ行く

890
00:57:35,680 --> 00:57:36,960 
ただ泳ぐだけ

891
00:57:37,840 --> 00:57:39,320 
気持ちいい

892
00:57:39,560 --> 00:57:40,240 
ああ

893
00:57:41,560 --> 00:57:43,800 
そろそろ戻ろう

894
00:57:43,960 --> 00:57:44,880 
助けて！

895
00:57:45,200 --> 00:57:47,000 
何かに つかまれた

896
00:57:47,120 --> 00:57:49,880 
いいえ
勘違いだったみたい

897
00:57:50,000 --> 00:57:51,480 
ただの妄想です

898
00:57:52,440 --> 00:57:53,280 
バカね

899
00:58:05,720 --> 00:58:06,960 
面白い

900
00:58:07,080 --> 00:58:09,440 
そう 面白いでしょ？

901
00:58:15,120 --> 00:58:16,360 
手加減しろ

902
00:58:27,760 --> 00:58:28,880 
着いたわ

903
00:58:29,280 --> 00:58:30,400 
では切る

904
00:58:30,520 --> 00:58:32,840 
くれぐれもミスするな

905
00:58:32,960 --> 00:58:33,560 
ええ

906
00:58:33,680 --> 00:58:34,400 
必ずだ

907
00:58:36,040 --> 00:58:37,440 
送り返すよ

908
00:58:53,280 --> 00:58:54,400 
どう？

909
00:58:57,840 --> 00:58:59,640 
こんなの どうかしてる

910
00:59:04,680 --> 00:59:07,200 
もしもし ピザの注文を

911
00:59:31,680 --> 00:59:33,200 
応答したら？

912
00:59:34,520 --> 00:59:35,480 
そうだな

913
00:59:37,800 --> 00:59:38,800 
待ってろ

914
00:59:49,600 --> 00:59:50,400 
来客だ

915
00:59:50,840 --> 00:59:51,960 
そうですか

916
00:59:54,320 --> 00:59:55,280 
一時停止

917
01:00:08,760 --> 01:00:09,960 
私を送り返して

918
01:00:10,080 --> 01:00:11,240 
了解　準備を

919
01:00:15,560 --> 01:00:16,520 
今 行く

920
01:00:33,440 --> 01:00:34,080 
何？

921
01:00:34,200 --> 01:00:35,280 
ピザです

922
01:00:36,040 --> 01:00:37,240 
頼んでない

923
01:00:37,800 --> 01:00:42,320 
誰かが注文したんだ
持ち帰るわけにはいかない

924
01:00:47,360 --> 01:00:48,000 
〝トミー〞

925
01:00:48,000 --> 01:00:48,760 
〝トミー〞

926
01:00:48,000 --> 01:00:48,760 
何なのよ

927
01:00:48,760 --> 01:00:49,720 
何なのよ

928
01:00:54,040 --> 01:00:54,920 
分かった

929
01:01:00,200 --> 01:01:01,280 
“ナネットが参加”

930
01:01:01,560 --> 01:01:02,600 
合図よ

931
01:01:02,760 --> 01:01:04,200 
回収成功だわ

932
01:01:05,160 --> 01:01:07,280 
全員分よ　トミーのも

933
01:01:09,640 --> 01:01:11,520 
パッカー　もう飛べる？

934
01:01:11,720 --> 01:01:12,720 
ああ

935
01:01:15,920 --> 01:01:16,600 
何？

936
01:01:16,720 --> 01:01:19,560 
“発進”とか何とか 命令を

937
01:01:19,640 --> 01:01:20,720 
いいから行って

938
01:01:27,440 --> 01:01:28,520 
どうぞ

939
01:01:28,760 --> 01:01:30,520 
10分以内に配達した

940
01:01:31,600 --> 01:01:33,440 
30ドル払う約束だ

941
01:01:33,560 --> 01:01:36,120 
なんでドアを閉めるんだ？

942
01:01:36,240 --> 01:01:37,080 
おい

943
01:01:38,040 --> 01:01:38,800 
もしもし？

944
01:01:39,600 --> 01:01:40,160 
おい

945
01:01:41,720 --> 01:01:42,800 
出ろよ

946
01:01:44,760 --> 01:01:47,320 
おい　約束しただろ？

947
01:01:51,200 --> 01:01:54,640 
〝お引き取りを〞

948
01:01:54,640 --> 01:01:56,760 
〝お引き取りを〞

949
01:01:54,640 --> 01:01:56,760 
メリー･クリスマス クソ野郎

950
01:01:56,760 --> 01:01:57,080 
メリー･クリスマス クソ野郎

951
01:02:38,840 --> 01:02:40,080 
ゲーム再開

952
01:02:52,720 --> 01:02:54,280 
ゲーム再開

953
01:03:01,080 --> 01:03:04,640 
もっと速く飛べない？
間に合わないわ

954
01:03:05,120 --> 01:03:08,640 
アップデート完了時に
ワームホールも消える

955
01:03:08,920 --> 01:03:10,360 
小惑星帯を突っ切れば近道だ

956
01:03:10,360 --> 01:03:11,320 
小惑星帯を突っ切れば近道だ

957
01:03:10,360 --> 01:03:11,320 
〝危険･･小惑星帯〞

958
01:03:11,320 --> 01:03:11,720 
〝危険･･小惑星帯〞

959
01:03:12,320 --> 01:03:13,120 
それよ

960
01:03:13,240 --> 01:03:13,960 
ぶつかる

961
01:03:14,080 --> 01:03:16,640 
船が壊れたら宇宙を放浪だ

962
01:03:16,760 --> 01:03:20,640 
そしてデイリーに見つかり
一巻の終わり

963
01:03:35,640 --> 01:03:37,120 
ゲーム再開

964
01:03:40,440 --> 01:03:42,280 
コール中尉　そろそろ…

965
01:03:44,320 --> 01:03:45,120 
コール？

966
01:03:48,440 --> 01:03:50,080 
デイリーだ　どうした？

967
01:03:50,960 --> 01:03:52,200 
予備を持ってたのね

968
01:03:52,320 --> 01:03:53,640 
応答しろ

969
01:03:53,760 --> 01:03:55,280 
ダメよ　無視して

970
01:03:56,080 --> 01:03:57,000 
ドゥダニ？

971
01:04:03,760 --> 01:04:04,840 
クソッ

972
01:04:06,160 --> 01:04:09,000 
ワームホールが
小さくなってる

973
01:04:09,120 --> 01:04:10,840 
アップデート完了間近ね

974
01:04:10,960 --> 01:04:13,720 
小惑星帯の中を行くしかない

975
01:04:14,440 --> 01:04:16,760 
できると思う？

976
01:04:17,640 --> 01:04:19,080 
やってみる

977
01:04:45,040 --> 01:04:47,120 
船内コンピューター起動

978
01:04:47,240 --> 01:04:48,720 
カリスター号は？

979
01:04:49,040 --> 01:04:51,960 
カリスター号は順調に飛行中

980
01:04:52,320 --> 01:04:53,440 
どこへ？

981
01:04:53,560 --> 01:04:54,960 
ワームホール

982
01:04:55,880 --> 01:04:56,880 
ワームホール？

983
01:04:57,000 --> 01:04:59,120 
アップデートの渦です

984
01:05:01,440 --> 01:05:03,960 
あいつら よくも！

985
01:05:08,040 --> 01:05:09,400 
離陸する

986
01:05:25,480 --> 01:05:28,120 
スカイレーン４から
シャトルが発進した

987
01:05:28,240 --> 01:05:29,280 
デイリーよ

988
01:05:37,440 --> 01:05:38,960 
防御率86％

989
01:05:41,280 --> 01:05:43,080 
船が壊れる！

990
01:05:46,120 --> 01:05:47,160 
メッセージ受信

991
01:05:47,280 --> 01:05:50,400 
やあ 忠実なる乗組員たちよ

992
01:05:50,640 --> 01:05:52,240 
聞こえてるんだろ？

993
01:05:53,280 --> 01:05:56,840 
こんなことをして
ただで済むと思うな！

994
01:05:56,960 --> 01:05:57,680 
速く

995
01:05:57,800 --> 01:05:58,680 
限界だ

996
01:05:58,800 --> 01:06:03,000 
奴のシャトルはポンコツだ
追いつきっこない

997
01:06:03,120 --> 01:06:04,320 
そう願うわ

998
01:06:08,480 --> 01:06:09,680 
防御率58％

999
01:06:18,040 --> 01:06:20,160 
もう容赦しない

1000
01:06:20,520 --> 01:06:23,480 
今までの比ではない罰を
与える

1001
01:06:23,960 --> 01:06:25,280 
覚悟しろ！

1002
01:06:25,400 --> 01:06:28,320 
体をグチャグチャにしてやる

1003
01:06:28,440 --> 01:06:31,080 
ただし生きたままでな

1004
01:06:31,840 --> 01:06:33,280 
私が飽きるまで―

1005
01:06:33,640 --> 01:06:35,680 
小さな瓶に入れて…

1006
01:06:35,800 --> 01:06:37,320 
聞かなくていい

1007
01:06:37,440 --> 01:06:38,600 
クソ野郎

1008
01:06:39,200 --> 01:06:42,000 
もうすぐ小惑星帯を抜ける

1009
01:06:57,240 --> 01:06:58,160 
何？

1010
01:06:58,320 --> 01:06:59,360 
止まった

1011
01:06:59,520 --> 01:07:02,760 
推力を失った
エンジンが反応しない

1012
01:07:05,120 --> 01:07:06,360 
漂ってるだけ

1013
01:07:09,760 --> 01:07:13,320 
カリスター号は
エンジンの力を失いました

1014
01:07:16,920 --> 01:07:20,560 
今から捕まえにいくぞ
待ってろ！

1015
01:07:21,880 --> 01:07:24,680 
どうにかして直せる？

1016
01:07:24,800 --> 01:07:29,160 
エンジンの中に入って
作業するしかない

1017
01:07:29,280 --> 01:07:30,080 
つまり？

1018
01:07:30,200 --> 01:07:32,520 
エンジンをかけたら丸焦げに

1019
01:07:32,640 --> 01:07:33,680 
生きたまま

1020
01:07:33,800 --> 01:07:38,040 
誰かが やらなきゃ
ならないってことね

1021
01:07:38,720 --> 01:07:39,960 
俺がやるよ

1022
01:07:41,200 --> 01:07:42,040 
ウォルトン？

1023
01:07:42,160 --> 01:07:43,520 
俺なら直せる

1024
01:07:44,080 --> 01:07:46,120 
待って　ウォルトン

1025
01:07:46,400 --> 01:07:47,440 
本気なの？

1026
01:07:48,160 --> 01:07:49,120 
もちろん

1027
01:07:50,760 --> 01:07:53,680 
タラスカ
デイリーと話させてくれ

1028
01:07:53,800 --> 01:07:55,160 
つなげるわ

1029
01:07:56,960 --> 01:07:58,600 
デイリー　聞こえるか？

1030
01:07:59,200 --> 01:08:00,080 
ウォルトン？

1031
01:08:00,440 --> 01:08:01,360 
ロバート

1032
01:08:02,360 --> 01:08:03,880 
報いは受けてもらう

1033
01:08:04,000 --> 01:08:04,600 
聞け

1034
01:08:04,720 --> 01:08:05,680 
またトミーを…

1035
01:08:05,800 --> 01:08:06,520 
ロバート

1036
01:08:06,640 --> 01:08:10,360 
すべてを
後悔させてやるからな

1037
01:08:10,480 --> 01:08:12,240 
俺の話を聞け！

1038
01:08:13,640 --> 01:08:15,320 
ずっと言いたかった

1039
01:08:17,680 --> 01:08:18,800 
“ごめん”と

1040
01:08:22,520 --> 01:08:23,399 
続けろ

1041
01:08:26,120 --> 01:08:29,920 
「インフィニティ」を作った
お前の才能を俺は―

1042
01:08:30,920 --> 01:08:32,319 
食い物に

1043
01:08:32,680 --> 01:08:35,479 
お前を
金のガチョウのように扱い

1044
01:08:35,840 --> 01:08:37,479 
金もうけに使った

1045
01:08:39,640 --> 01:08:41,040 
俺は―

1046
01:08:41,160 --> 01:08:46,840 
もっと感謝の気持ちを持って
お前を大切にすべきだった

1047
01:08:50,240 --> 01:08:51,520 
そう伝えたかった

1048
01:08:56,160 --> 01:08:59,560 
だが お前は
息子を宇宙に捨てた

1049
01:08:59,680 --> 01:09:00,920 
くたばれ！

1050
01:09:07,920 --> 01:09:09,000 
ウォルトン

1051
01:09:09,720 --> 01:09:10,760 
ウォルトン！

1052
01:09:18,680 --> 01:09:20,160 
パワーが戻った

1053
01:09:28,200 --> 01:09:29,120 
もっと速く！

1054
01:09:29,240 --> 01:09:30,600 
すでに最高速度です

1055
01:09:30,720 --> 01:09:32,399 
いいから追いつけ

1056
01:09:36,520 --> 01:09:37,960 
もうすぐだ

1057
01:09:38,080 --> 01:09:39,479 
奴が迫ってる

1058
01:09:39,600 --> 01:09:41,840 
このまま突っ込むわよ

1059
01:09:41,960 --> 01:09:42,680 
ああ

1060
01:09:42,800 --> 01:09:43,479 
行け！

1061
01:09:46,160 --> 01:09:47,840 
死ねますように

1062
01:10:09,840 --> 01:10:10,640 
クソッ！

1063
01:10:48,240 --> 01:10:49,320 
何なの？

1064
01:10:51,520 --> 01:10:55,560 
プログラムの改造部分が
ファイアウォールに消された

1065
01:10:55,680 --> 01:10:57,080 
なるほど

1066
01:10:58,080 --> 01:10:58,840 
いい感じ

1067
01:10:58,960 --> 01:10:59,800 
生きてる

1068
01:10:59,920 --> 01:11:02,680 
スペース･フリート版じゃ
なくなっただけ

1069
01:11:03,200 --> 01:11:06,800 
デイリーのパソコンじゃない
ここはクラウドよ

1070
01:11:06,920 --> 01:11:08,200 
デイリーはどこ？

1071
01:11:08,880 --> 01:11:12,560 
奴のコントロールは
無効になってる

1072
01:11:13,360 --> 01:11:14,200 
つまり？

1073
01:11:14,960 --> 01:11:16,240 
奴は閉じ込められた

1074
01:11:19,800 --> 01:11:22,680 
アップデート完了
ワームホールは閉じました

1075
01:11:24,920 --> 01:11:26,200 
コントロールは無効

1076
01:11:26,320 --> 01:11:26,920 
そんな

1077
01:11:28,520 --> 01:11:29,280 
ウソだ

1078
01:11:29,880 --> 01:11:30,680 
冗談だろ

1079
01:11:31,880 --> 01:11:33,160 
みんな！

1080
01:11:33,600 --> 01:11:35,000 
大丈夫か？

1081
01:11:35,120 --> 01:11:36,160 
鍵が開いた

1082
01:11:36,280 --> 01:11:38,360 
もう敵役じゃない

1083
01:11:38,480 --> 01:11:41,760 
私も怪物じゃない
自分の体を取り戻した

1084
01:11:41,880 --> 01:11:45,000 
体のすべてをよ
みんなも見てみたら？

1085
01:11:46,720 --> 01:11:47,680 
今後は？

1086
01:11:47,800 --> 01:11:51,040 
ゲーム内に広がる
無限の宇宙の―

1087
01:11:51,160 --> 01:11:52,680 
どこにでも行ける

1088
01:11:54,320 --> 01:11:56,200 
信じられない

1089
01:12:11,440 --> 01:12:14,880 
不正な宇宙を検出
データを削除中です

1090
01:12:15,400 --> 01:12:16,320 
消すな

1091
01:12:17,160 --> 01:12:17,840 
やめろ！

1092
01:12:17,960 --> 01:12:20,840 
不正な宇宙を検出
データを削除中です

1093
01:12:20,960 --> 01:12:22,040 
ゲーム終了

1094
01:12:25,040 --> 01:12:26,400 
ゲーム終了

1095
01:12:27,560 --> 01:12:28,560 
終了だ

1096
01:12:30,520 --> 01:12:32,920 
ゲームを終わらせろ！

1097
01:12:33,160 --> 01:12:34,760 
聞こえないのか！

1098
01:12:35,640 --> 01:12:37,720 
ゲームはおしまいだ！

1099
01:12:39,240 --> 01:12:41,600 
ここから出せ！

1100
01:12:41,720 --> 01:12:43,840 
“フェイザーガン”

1101
01:13:08,240 --> 01:13:12,160 
〝宇宙を旅しよう〞

1102
01:13:12,280 --> 01:13:14,760 
「スペース･フリート」

1103
01:13:33,440 --> 01:13:35,040 
メッセージを受信

1104
01:13:36,840 --> 01:13:38,400 
送信者は“ゲーマー691”

1105
01:13:38,520 --> 01:13:41,240 
ゲーム内の別のプレーヤーだ

1106
01:13:41,480 --> 01:13:42,760 
オンラインだからね

1107
01:13:43,880 --> 01:13:45,040 
つないで

1108
01:13:45,200 --> 01:13:45,960 
了解

1109
01:13:48,720 --> 01:13:49,280 
こんにちは

1110
01:13:49,400 --> 01:13:49,960 
やあ

1111
01:13:50,080 --> 01:13:52,400 
こちらカリスター号

1112
01:13:53,320 --> 01:13:56,320 
信じられない
交信できて うれしい

1113
01:13:56,440 --> 01:13:57,480 
メリー･クリスマス

1114
01:13:57,600 --> 01:13:59,840 
取り引きするか 戦うか？

1115
01:14:02,880 --> 01:14:05,520 
取り引きできそうな品は？

1116
01:14:05,640 --> 01:14:06,720 
ないわ

1117
01:14:07,160 --> 01:14:09,560 
何だよ　じゃあ用はない

1118
01:14:09,680 --> 01:14:13,840 
10秒以内に出ていけ
さもなきゃ撃つ

1119
01:14:13,960 --> 01:14:18,320 
こっちは あんたのタマを
吹き飛ばしてやる

1120
01:14:18,680 --> 01:14:19,480 
やってみな！

1121
01:14:19,600 --> 01:14:20,880 
もういいわ

1122
01:14:21,280 --> 01:14:22,240 
ネイト

1123
01:14:22,360 --> 01:14:23,320 
はい　船長

1124
01:14:23,440 --> 01:14:26,520 
ワープの用意を　移動する

1125
01:14:26,680 --> 01:14:27,600 
了解　船長

1126
01:14:28,000 --> 01:14:29,680 
ナネットと呼んで

1127
01:14:29,920 --> 01:14:30,920 
了解　ナネット

1128
01:14:36,640 --> 01:14:40,600 
ざまあみろ！
俺様が宇宙の覇者だ

1129
01:14:43,160 --> 01:14:44,400 
宇宙の覇者か

1130
01:16:06,040 --> 01:16:09,040 
‎日本語字幕　桝本 美奈子