forked from Matchoo95/JP-Subtitles
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
グッドモーニング・コール.S01E10.JA.srt
2157 lines (1667 loc) · 34.6 KB
/
グッドモーニング・コール.S01E10.JA.srt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1
00:00:13,600 --> 00:00:15,033
（菜緒(なお)）ごめん
2
00:01:03,666 --> 00:01:05,033
（ドアが開く音）
3
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
ありがとう
4
00:01:29,400 --> 00:01:30,766
おいしい
5
00:01:31,133 --> 00:01:32,300
（大地）ん…
6
00:01:32,900 --> 00:01:34,600
おふくろがくれた
7
00:01:48,466 --> 00:01:49,833
おいしい
8
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
自分が食べたいから
買ってきたんだろうな
9
00:01:59,966 --> 00:02:01,200
甘い
10
00:02:04,233 --> 00:02:06,700
大ちゃん
甘いの苦手だもんね
11
00:02:07,833 --> 00:02:10,300
でも 毎年
菜緒はチョコくれる
12
00:02:12,566 --> 00:02:15,566
自分が食べたいのを買って
渡せば
13
00:02:15,933 --> 00:02:17,933
一緒に食べれるもんね
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,300
ほとんど
お前が食ってたもんな
15
00:02:33,166 --> 00:02:34,533
大ちゃん
16
00:02:36,566 --> 00:02:37,666
今日 私ね…
17
00:02:37,733 --> 00:02:39,133
（大地）いいよ 別に
18
00:02:41,466 --> 00:02:44,366
話したくないことは
話さないで
19
00:02:51,966 --> 00:02:54,033
（大地）今日 泊まってっても
いいんだぞ
20
00:03:00,500 --> 00:03:02,433
明日 学校あるし
21
00:03:04,233 --> 00:03:05,900
今日は帰るね
22
00:03:54,300 --> 00:03:56,233
（ドアの開閉音）
23
00:04:04,033 --> 00:04:06,833
（卓也）百合 体調は？
24
00:04:06,900 --> 00:04:08,366
熱あるって…
25
00:04:10,466 --> 00:04:12,700
（百合）
今日は遅くなるんじゃなかったの？
26
00:04:13,800 --> 00:04:15,300
百合 聞いてくれ
27
00:04:15,366 --> 00:04:16,500
ダルい
28
00:04:16,566 --> 00:04:19,033
夕飯 外食でいいよね？
（卓也）本当のこと話すよ
29
00:04:19,100 --> 00:04:20,600
あー 私
おソバとか食べたい
30
00:04:20,666 --> 00:04:22,700
（卓也）ねえ 聞いて
（百合）聞きたくない！
31
00:04:27,033 --> 00:04:28,300
（上原(うえはら)）聞いてやれば？
32
00:04:29,133 --> 00:04:31,900
別れるのは 話聞いてからでも
遅くないだろ
33
00:04:32,533 --> 00:04:33,833
お前は黙ってろ！
34
00:04:40,900 --> 00:04:42,533
転勤のこと
黙ってて悪かった
35
00:04:44,566 --> 00:04:46,633
ちゃんと話すつもりだったんだ
36
00:04:46,700 --> 00:04:48,966
どうだか
（卓也）本当だよ
37
00:04:52,033 --> 00:04:54,133
元カノに相談できて
38
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
私に話せないって
どういうこと？
39
00:05:00,233 --> 00:05:03,333
彼女の旦那さんが
海外に単身赴任してて
40
00:05:03,833 --> 00:05:05,800
いろいろと相談に
乗ってもらってたんだ
41
00:05:05,866 --> 00:05:09,766
ふーん
旦那さん海外なんだ
42
00:05:12,400 --> 00:05:15,566
彼女は関係ない 本当に
ただ…
43
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
俺が ただ言えなかっただけ
44
00:05:19,466 --> 00:05:20,466
何をよ
45
00:05:22,866 --> 00:05:24,033
ついてきてくれって
46
00:05:28,866 --> 00:05:30,433
分かってたんだ
47
00:05:30,633 --> 00:05:32,333
百合は今の生活 全部捨てて
48
00:05:32,400 --> 00:05:34,433
ついてくって
言ってくれるって
49
00:05:35,033 --> 00:05:36,333
だったら…
（卓也）そうなったら！
50
00:05:38,300 --> 00:05:42,700
そうなったら
今の仕事だけじゃなくて
51
00:05:43,933 --> 00:05:45,400
日本の俺たちの家も
なくなるんだ
52
00:05:52,300 --> 00:05:54,066
（上原）お前 もしかして
53
00:05:55,233 --> 00:05:57,166
俺が帰る場所なくなるとか
心配してんの？
54
00:06:00,666 --> 00:06:02,600
余計なお世話だから
55
00:06:05,900 --> 00:06:07,333
それとも何？
56
00:06:07,933 --> 00:06:10,233
百合を俺に
譲る気になったってこと？
57
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
ああー
58
00:06:14,200 --> 00:06:16,666
やっぱ 元カノと
いい感じになっちゃったんだ
59
00:06:16,733 --> 00:06:18,500
そりゃ そうだよな
60
00:06:18,666 --> 00:06:20,833
こんな酒癖の悪い女より
61
00:06:20,900 --> 00:06:22,700
仕事に理解のある女のほうが
いいよな
62
00:06:27,633 --> 00:06:29,633
何すんだよ
（卓也）言っただろ
63
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
百合だけは譲れない
64
00:06:34,466 --> 00:06:35,700
だったら 連れてけよ！
65
00:06:48,633 --> 00:06:53,066
（卓也）向こうに行ったら
３年は帰ってこれなくなる
66
00:06:56,033 --> 00:06:58,733
今の仕事も
辞めてもらわなきゃいけないし
67
00:06:59,833 --> 00:07:01,033
久志(ひさし)にも会えなくなる
68
00:07:10,433 --> 00:07:12,433
分かってるんでしょ？
69
00:07:15,533 --> 00:07:17,733
私が何て言うか
70
00:07:44,733 --> 00:07:46,300
あっ ごめん
71
00:07:47,066 --> 00:07:48,300
久志
72
00:07:48,800 --> 00:07:50,666
あ… 悪かったな
迷惑かけて
73
00:07:56,133 --> 00:07:57,900
フラフラしてんじゃねえよ
74
00:08:01,033 --> 00:08:02,466
さっきのお返し
75
00:08:08,166 --> 00:08:09,033
菜緒ちゃん
76
00:08:15,466 --> 00:08:16,466
吉川(よしかわ)
77
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
（百合）菜緒ちゃん
78
00:09:09,700 --> 00:09:14,100
ゆりりん
泊まってたってこと？
79
00:09:17,666 --> 00:09:23,733
（スマホのバイブ音）
80
00:09:27,266 --> 00:09:29,966
はい 吉川です
81
00:09:42,033 --> 00:09:43,733
（ドアが開く音）
82
00:09:49,366 --> 00:09:52,066
吉川
（菜緒）あのね 上原君
83
00:09:53,800 --> 00:09:57,333
来月から 女子寮の空き
出るんだって
84
00:09:58,800 --> 00:09:59,966
（上原）え？
85
00:10:00,266 --> 00:10:03,366
そしたら すぐ
入寮していいって
86
00:10:06,400 --> 00:10:08,633
こんな早く空くとはね
87
00:10:16,200 --> 00:10:17,466
（上原）そっか
88
00:10:22,433 --> 00:10:23,833
よかったな
89
00:10:31,366 --> 00:10:34,766
予定より少し早いけど
大丈夫だよね
90
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
（上原）吉川
91
00:10:47,533 --> 00:10:49,166
今日…
（菜緒）ごめん！
92
00:10:51,533 --> 00:10:52,800
聞きたくない
93
00:10:56,000 --> 00:10:59,466
私 ちょっと寝るね
94
00:11:38,400 --> 00:11:43,866
（菜緒のすすり泣き）
95
00:12:07,033 --> 00:12:08,533
（ノック）
96
00:12:26,300 --> 00:12:29,766
（光石とまりなの話し声）
97
00:12:29,833 --> 00:12:30,966
（まりな）あっ
98
00:12:31,866 --> 00:12:33,966
おはよう！
99
00:12:34,566 --> 00:12:36,633
あっ まりな
（光石）おはよう
100
00:12:36,700 --> 00:12:37,633
おはよう
101
00:12:37,700 --> 00:12:39,833
で どうだったの？
バレンタインデートは
102
00:12:39,900 --> 00:12:41,433
ちゃんと伝えた？
103
00:12:43,466 --> 00:12:44,300
ううん
104
00:12:44,766 --> 00:12:47,966
え？ 何？ 言わなかったの？
105
00:12:49,066 --> 00:12:51,466
うん ちょっとね
106
00:12:52,666 --> 00:12:55,400
何だよ 暗い顔して
107
00:12:57,433 --> 00:12:59,433
みっちゃん 先行ってて
（光石）うーん いや…
108
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
冷たいな お前も
（まりな）いいから
109
00:13:00,866 --> 00:13:02,300
（光石）昨日 あんなに
ラブラブしてたのにさ
110
00:13:02,366 --> 00:13:03,666
みっちゃん！
111
00:13:05,233 --> 00:13:06,400
（光石）はい
112
00:13:10,233 --> 00:13:11,066
菜緒？
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,200
（まりな）ゆりりんか…
114
00:13:16,566 --> 00:13:19,266
何か事情があったのかも
しれないよ？
115
00:13:19,966 --> 00:13:21,400
（菜緒）どんな？
116
00:13:22,066 --> 00:13:25,033
あっ それは… ほら
117
00:13:25,100 --> 00:13:26,966
友達が本当に困ってたら
118
00:13:27,033 --> 00:13:29,600
話 聞いてあげようぐらい
思うもんじゃん？
119
00:13:30,300 --> 00:13:33,000
（菜緒）友達じゃないじゃん
（まりな）え？
120
00:13:34,666 --> 00:13:37,366
ゆりりんは
友達じゃないじゃん
121
00:13:38,066 --> 00:13:40,633
だって
ずっと好きだった人だよ
122
00:13:43,000 --> 00:13:48,100
でもさ 好きだった人をさ
一応 お姉さんだし
123
00:13:48,833 --> 00:13:51,100
それを無視しちゃうような
124
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
冷たい人のほうが
イヤじゃない？
125
00:13:56,566 --> 00:13:57,733
うん
126
00:13:59,566 --> 00:14:00,866
でも…
127
00:14:02,666 --> 00:14:04,400
ゆりりんのことで
必死になってる
128
00:14:04,466 --> 00:14:07,100
上原君 見るほうが
もっとイヤ
129
00:14:11,933 --> 00:14:15,200
ゆりりんのこと恨んじゃう
自分もイヤだし
130
00:14:16,133 --> 00:14:18,966
ヤキモチ焼く自分も大嫌い
131
00:14:20,566 --> 00:14:23,100
もう何か グチャグチャだよ
132
00:14:28,733 --> 00:14:33,166
菜緒さ しばらく
うちに泊まりおいでよ
133
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
グチでも何でも聞くからさ
134
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
ねっ
135
00:14:46,566 --> 00:14:47,666
（菜緒）うん
136
00:14:56,433 --> 00:14:58,266
（上原）何ですか？ 用って
137
00:15:05,733 --> 00:15:06,800
どういうつもりだよ
138
00:15:09,700 --> 00:15:12,700
お前 菜緒に気持ち
伝えたんじゃなかったのか？
139
00:15:17,300 --> 00:15:19,733
なのに 何で
あいつが泣いてんだよ
140
00:15:26,200 --> 00:15:29,566
ずぶ濡れで
大事そうにケーキ抱えて
141
00:15:35,466 --> 00:15:37,000
どうなんだよ！
142
00:15:38,866 --> 00:15:41,300
お前 菜緒の気持ち
考えてんのか
143
00:15:43,133 --> 00:15:45,700
約束したなら
ちゃんと守れよ！
144
00:15:46,433 --> 00:15:48,633
期待だけさせて振り回して
145
00:15:49,733 --> 00:15:51,400
お前に何 言われても
ヘラヘラ笑ってる
146
00:15:51,466 --> 00:15:53,933
あいつの気持ち
考えたことあんのか！
147
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
（大地）やっぱ お前だけは無理
148
00:16:08,000 --> 00:16:09,533
菜緒はやれない
149
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
それは あいつが
決めることでしょ
150
00:16:19,733 --> 00:16:23,433
俺も 引く気はないんで
151
00:16:24,666 --> 00:16:26,633
今さら 何言ってんだよ
152
00:16:28,566 --> 00:16:31,133
やっぱり 同居が
間違いだったんだ
153
00:16:44,333 --> 00:16:46,666
（阿部）おっ いた
吉川特製弁当は？
154
00:16:51,333 --> 00:16:52,500
（阿部）チェッ
155
00:16:52,566 --> 00:16:55,366
せっかく おこぼれ
もらおうと思ったのに
156
00:16:55,800 --> 00:16:59,100
で？ チョコどうだった？
157
00:17:00,266 --> 00:17:02,600
もらったんだろ？
吉川から
158
00:17:02,666 --> 00:17:05,866
俺も今年こそは 絶対
吉川からもらえると思ったのに
159
00:17:06,166 --> 00:17:10,533
“ごめんね あべっち
本命は１本って決めてるの”って
160
00:17:10,599 --> 00:17:12,866
宣言されちゃったもんなあ
161
00:17:14,099 --> 00:17:18,533
どうだ うまかったのか？
吉川の本命チョコ
162
00:17:23,033 --> 00:17:24,766
（阿部）おおっ
（上原）やる
163
00:17:24,833 --> 00:17:26,466
（阿部）えっ マジで？
164
00:17:30,333 --> 00:17:31,333
食ってないじゃん
165
00:17:39,733 --> 00:17:40,566
菜緒
166
00:17:43,466 --> 00:17:44,666
大ちゃん
167
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
菜緒 今 少し時間ある？
168
00:17:51,666 --> 00:17:54,433
ごめん 今日バイトなんだ
169
00:17:55,166 --> 00:17:56,300
そっか
170
00:17:56,933 --> 00:17:57,766
大丈夫か？
171
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
うん
172
00:18:06,066 --> 00:18:08,500
菜緒 今日から
うちに泊まるんで
173
00:18:09,333 --> 00:18:10,166
うん
174
00:18:12,833 --> 00:18:14,066
ありがとね 大ちゃん
175
00:18:15,866 --> 00:18:16,533
うん
176
00:18:19,033 --> 00:18:21,133
じゃ
（大地）じゃあな
177
00:18:21,200 --> 00:18:22,366
うん
178
00:18:31,933 --> 00:18:33,633
何これ
179
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
（徹平）ありがたいことに
お客さんからだよ
180
00:18:38,966 --> 00:18:41,500
全部 いっちゃん宛て？
（一星(いっせい)）ふふん
181
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
（菜緒）
いっちゃんって モテるんだ
182
00:18:44,300 --> 00:18:46,133
これでも イケメン店員って
呼ばれてんだぞ
183
00:18:46,200 --> 00:18:48,133
（菜緒）え？
（徹平）俺に似てな！
184
00:18:51,366 --> 00:18:53,366
ってか 昨日
ちゃんと あいつと会えたのか？
185
00:18:53,433 --> 00:18:55,733
（菜緒）ん？
（一星）あの… 上原だっけ？
186
00:18:56,333 --> 00:18:58,466
昨日 店来たぞ
（菜緒）え？
187
00:18:58,733 --> 00:18:59,800
お前のこと捜しに
188
00:19:00,566 --> 00:19:01,400
（戸が開く音）
189
00:19:01,466 --> 00:19:03,233
あっ すいません
まだ準備中で…
190
00:19:04,633 --> 00:19:06,000
…って お前 吉川の
191
00:19:06,066 --> 00:19:08,133
あいつ 来てませんか？
192
00:19:09,600 --> 00:19:10,633
ああ 今日 休みだけど
193
00:19:10,933 --> 00:19:12,433
そうですよね
194
00:19:13,833 --> 00:19:14,833
すいません
195
00:19:17,000 --> 00:19:18,733
（一星）何か慌てて…
196
00:19:20,266 --> 00:19:22,333
ちゃんとチョコ渡せたのか？
197
00:19:23,133 --> 00:19:23,966
ううん
198
00:19:25,700 --> 00:19:26,966
そっか
199
00:19:29,233 --> 00:19:33,066
あ…
なかなか うまくいかないね
200
00:20:07,700 --> 00:20:12,233
（まりな）上原君 菜緒のこと
捜し回ってたってこと？
201
00:20:14,066 --> 00:20:16,733
うん たぶん…
202
00:20:20,833 --> 00:20:23,600
ちゃんと会って話したほうが
いいんじゃないの？
203
00:20:25,200 --> 00:20:28,533
このまま顔を合わせないなんて
無理なんだからさ
204
00:20:32,800 --> 00:20:36,866
女子寮にね 空きができたの
205
00:20:38,433 --> 00:20:39,600
え？
206
00:20:40,466 --> 00:20:42,933
来月には入れるって
207
00:20:45,600 --> 00:20:48,166
あの家 出るってこと？
208
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
寮には まだ返事してないけど
209
00:20:53,566 --> 00:20:58,900
でも同居も もともと
寮が空くまでって話してたし
210
00:21:00,700 --> 00:21:04,733
それに 両親にずっと
内緒にしてるわけにはいかないし
211
00:21:05,533 --> 00:21:06,533
それでいいの？
212
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
ハァ…
213
00:21:14,100 --> 00:21:16,333
もう 分かんないよ
214
00:21:20,933 --> 00:21:25,200
私のこと好きって言ったけど
本当なのかな
215
00:21:25,700 --> 00:21:26,766
（まりな）え？
216
00:21:28,933 --> 00:21:30,766
思うんだよね
217
00:21:34,066 --> 00:21:37,500
一緒に住んでるのが
私じゃなかったらって…
218
00:21:41,200 --> 00:21:45,166
たまたま 上原君の近くに
私がいるだけで
219
00:21:46,700 --> 00:21:48,833
そうじゃなかったら
220
00:21:49,033 --> 00:21:52,066
私のこと 気にも
とめてなかったんだろうなって
221
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
そしたら
222
00:21:57,633 --> 00:22:01,733
私も上原君のこと
好きにならなくて済んだのに
223
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
（まりな）菜緒
224
00:22:09,066 --> 00:22:12,100
こんな思いしなくて
済んだのに
225
00:22:16,366 --> 00:22:19,133
（まりな）今さら そんなこと
言っても 仕方ないじゃん
226
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
もう出会っちゃったんだから
227
00:22:22,533 --> 00:22:24,100
あのね