Skip to content

Commit

Permalink
JA: Fix mistranslation in Horizontal scaling section
Browse files Browse the repository at this point in the history
- The Japanese translation is ambiguous about “vertical scaling” means scaling out or scaling up.
- The word “expensive” is missing in the Japanese translation.
  • Loading branch information
satob committed Jul 8, 2019
1 parent 33431e6 commit f78db9e
Showing 1 changed file with 1 addition and 1 deletion.
2 changes: 1 addition & 1 deletion README-ja.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -651,7 +651,7 @@ Layer 7 ロードバランサーは [アプリケーションレイヤー](#通

### 水平スケーリング

ロードバランサーでは水平スケーリングによってパフォーマンスと可用性を向上させることができます。手頃な汎用マシンを追加することによってスケーリングさせる方が、 **垂直スケーリング** と言って、サーバーをよりハイパフォーマンスなマシンに載せ替えることよりもずっと費用対効果も可用性も高いでしょう。また、汎用ハードウェアを扱える人材を雇う方が、特化型の商用ハードウェアを扱える人材を雇うよりも簡単でしょう。
ロードバランサーでは水平スケーリングによってパフォーマンスと可用性を向上させることができます。一つのサーバーをより高価なマシンにスケールアップする(**垂直スケーリング**)よりも、手頃な汎用マシンを使ったスケールアウトの方が、費用対効果も高くなり、結果的に可用性も高くなります。また、汎用ハードウェアを扱える人材を雇う方が、特化型の商用ハードウェアを扱える人材を雇うよりも簡単でしょう。

#### 欠点: 水平スケーリング

Expand Down

0 comments on commit f78db9e

Please sign in to comment.