[FR] Week 14 + README + A few corrections (#572)

* Add French translation of patterns * Add French translation of patterns * Markdown corrections * Markdown corrections * Markdown correction * Markdown corrections * Markdown correction * Markdown corrections * Markdown corrections * Markdown correction * Markdown corrections * Markdown correction * Update 10-2.md * Markdown correction * Markdown correction * Markdown correction * Markdown corrections * Markdown correction * Word correction * Create 14.md * Create 14-1.md * Create 14-2.md * Create 14-3.md * Create README-FR.md * Update _config.yml * Add French Translation * Update 14.md * Update README-FR.md * Update README-AR.md * Update README-ES.md * Update README-IT.md * Update README-JA.md * Update README-KO.md * Update README-TR.md * Update README-ZH.md * Update _config.yml Co-authored-by: Alfredo Canziani <alfredo.canziani@gmail.com>
Atcold · Sep 23, 2020 · edda51e · edda51e
1 parent 9bafab8
commit edda51e
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 1,683 additions and 18 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -33,9 +33,12 @@ This notebook repository now has a [companion website](https://atcold.github.io/
 🇸🇦 النسخة العربية من ملف `README.md`  [ar](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md) والموقع الالكتروني.
 -->
 
+<!-- French  -->
+<!--
+🇫🇷 Version en français du `README.md` (https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/fr/README-FR.md).-->
 
-<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic -->
-[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md)
+<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic - French -->
+[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md; [🇫🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/fr/README-FR.md)
 
 
 # Getting started

diff --git a/docs/_config.yml b/docs/_config.yml
@@ -525,3 +525,8 @@ fr:
         - path: fr/week12/12-1.md
         - path: fr/week12/12-2.md
         - path: fr/week12/12-3.md
+    - path: fr/week14/14.md
+      sections:
+        - path: fr/week14/14-1.md
+        - path: fr/week14/14-2.md
+        - path: fr/week14/14-3.md
diff --git a/docs/ar/README-AR.md b/docs/ar/README-AR.md
@@ -6,8 +6,10 @@
 -->
 يحتوي دفتر الملاحظات هذا الآن على [موقع ويب مصاحب](https://atcold.github.io/pytorch-Deep-Learning/es/), حيث يمكن العثور على جميع مواد الدورة في شكل فيديو ونص.
 
-<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic -->
-[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md)
+
+<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic - French -->
+[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md) &nbsp; [🇫🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/fr/README-FR.md)
+
 <!-- Getting started
 -->
 # البداية

diff --git a/docs/es/README-ES.md b/docs/es/README-ES.md
@@ -6,8 +6,8 @@
 -->
 Este repositorio de *notebooks* tiene un [sitio web complementario](https://atcold.github.io/pytorch-Deep-Learning/es/), donde todo el material del curso puede ser encontrado en formato textual y de video.
 
-<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic -->
-[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md)
+<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic - French -->
+[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md) &nbsp; [🇫🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/fr/README-FR.md)
 
 <!-- Getting started
 -->

diff --git a/docs/fr/README-FR.md b/docs/fr/README-FR.md
@@ -0,0 +1,146 @@
+<!-- Deep Learning (with PyTorch)
+-->
+
+# Apprentissage profond (avec PyTorch) [![Binder](https://mybinder.org/badge_logo.svg)](https://mybinder.org/v2/gh/Atcold/pytorch-Deep-Learning/master)
+
+
+
+<!-- This notebook repository now has a [companion website](https://atcold.github.io/pytorch-Deep-Learning/), where all the course material can be found in video and textual format.
+-->
+
+Ce répertoire a maintenant un [site web associé](https://atcold.github.io/pytorch-Deep-Learning/), où tout le matériel de cours peut être trouvé au format vidéo et textuel.
+
+
+<!-- English - Mandarin - Korean - Spanish - Italian - Turkish - Japanese - Arabic - French -->
+[🇬🇧](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/README.md) &nbsp; [🇨🇳](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/zh/README-ZH.md) &nbsp; [🇰🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ko/README-KO.md) &nbsp; [🇪🇸](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/es/README-ES.md) &nbsp; [🇮🇹](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/it/README-IT.md) &nbsp; [🇹🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/tr/README-TR.md) &nbsp; [🇯🇵](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ja/README-JA.md) &nbsp; [🇸🇦](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/ar/README-AR.md) &nbsp; [🇫🇷](https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning/blob/master/docs/fr/README-FR.md)
+
+<!--# Getting started
+
+To be able to follow the exercises, you are going to need a laptop with Miniconda (a minimal version of Anaconda) and several Python packages installed.
+The following instruction would work as is for Mac or Ubuntu Linux users, Windows users would need to install and work in the [Git BASH](https://gitforwindows.org/) terminal.-->
+
+# Pour commencer
+
+Pour pouvoir suivre les exercices, vous aurez besoin d'un ordinateur portable avec Miniconda (une version minimale d'Anaconda) et plusieurs packages Python installés.
+Les instructions suivantes fonctionneront telles quelles pour les utilisateurs de Mac ou Ubuntu Linux, les utilisateurs de Windows devront installer et travailler dans le terminal [Git BASH](https://gitforwindows.org/).
+
+
+<!—
+## Download and install Miniconda
+
+Please go to the [Anaconda website](https://conda.io/miniconda.html).
+Download and install *the latest* Miniconda version for *Python* 3.7 for your operating system.
+
+```bash
+wget <http:// link to miniconda>
+sh <miniconda*.sh>
+```
+-->
+
+## Télécharger et installer Miniconda
+
+Veuillez-vous rendre sur le [site web d'Anaconda](https://conda.io/miniconda.html).
+Téléchargez et installez la *dernière* version de Miniconda pour *Python* 3.7 pour votre système d'exploitation.
+
+```bash
+wget <http:// link to miniconda>
+sh <miniconda*.sh>
+```
+
+<!—
+## Check-out the git repository with the exercise
+
+Once Miniconda is ready, checkout the course repository and proceed with setting up the environment:
+
+```bash
+git clone https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning
+```
+-->
+
+## Vérifiez le dépôt git avec l'exercice
+
+Une fois que Miniconda est prêt, consultez le répertoire des cours et procédez à la mise en place de l'environnement :
+
+```bash
+git clone https://github.com/Atcold/pytorch-Deep-Learning
+```
+
+
+<!—
+## Create isolated Miniconda environment
+
+Change directory (`cd`) into the course folder, then type:
+
+```bash
+# cd pytorch-Deep-Learning
+conda env create -f environment.yml
+source activate pDL
+```
+-->
+
+## Créer un environnement Miniconda isolé
+
+Changez le répertoire (`cd`) dans le dossier du cours, puis tapez :
+```bash
+# cd pytorch-Deep-Learning
+conda env create -f environment.yml
+source activate pDL
+```
+
+<!—
+## Start Jupyter Notebook or JupyterLab
+
+Start from terminal as usual:
+
+```bash
+jupyter lab
+```
+
+Or, for the classic interface:
+
+```bash
+jupyter notebook
+```
+-->
+
+
+## Démarrer Jupyter Notebook ou JupyterLab
+
+Dans le terminal lancez :
+
+```bash
+jupyter lab
+```
+
+Ou bien pour l'interface classique :
+
+```bash
+jupyter notebook
+```
+
+
+<!—
+## Notebooks visualisation
+
+*Jupyter Notebooks* are used throughout these lectures for interactive data exploration and visualisation.
+
+We use dark styles for both *GitHub* and *Jupyter Notebook*.
+You should try to do the same, or they will look ugly.
+JupyterLab has a built-in selectable dark theme, so you only need to install something if you want to use the classic notebook interface.
+To see the content appropriately in the classic interface install the following:
+
+ - [*Jupyter Notebook* dark theme](https://userstyles.org/styles/153443/jupyter-notebook-dark);
+ - [*GitHub* dark theme](https://userstyles.org/styles/37035/github-dark) and comment out the `invert #fff to #181818` code block.
+-->
+
+## Visualisation des notebooks
+
+Les *Notebooks Jupyter * sont utilisés tout au long de ces conférences pour l'exploration et la visualisation des données.
+Nous utilisons des styles sombres pour *GitHub* et *Jupyter Notebook*.
+Nous vous conseillons de faire de même sinon les rendus risques d’être moches.
+JupyterLab a un thème sombre intégré sélectionnable, il vous suffit donc d'installer quelque chose si vous voulez utiliser l'interface classique.
+Pour voir le contenu de manière appropriée dans l'interface classique, installez ce qui suit :
+
+ - [*Notebooks Jupyter* thème sombre](https://userstyles.org/styles/153443/jupyter-notebook-dark) ;
+ - [*GitHub* thème sombre](https://userstyles.org/styles/37035/github-dark) et commentez le bloc de code `invert #fff to #181818`.
+
diff --git a/docs/fr/week03/03-1.md b/docs/fr/week03/03-1.md
@@ -138,7 +138,7 @@ Fig. 6 "Hypernetwork"</center>
 ### Hyper-réseau
 
 Un hyper-réseau est un réseau où les poids d'un réseau sont la sortie d'un autre réseau. La figure 6 montre le graphique de calcul d'un "hyper-réseau". Ici, la fonction $H$ est un réseau avec le vecteur paramètre $u$ et l'entrée $x$. En conséquence, les poids de $G(x,w)$ sont configurés dynamiquement par le réseau $H(x,u)$. Bien que cette idée soit ancienne, elle reste très puissante.
-<center><img src="{{site.baseurl}}}/images/week03/03-1/HyperNetwork.png" alt="Network" style="zoom:35% ;" /><br>
+<center><img src="{{site.baseurl}}/images/week03/03-1/HyperNetwork.png" alt="Network" style="zoom:35% ;" /><br>
 Fig. 6 "Hyper-réseau"</center>
 
 

diff --git a/docs/fr/week12/12-1.md b/docs/fr/week12/12-1.md
@@ -173,7 +173,7 @@ It should be noted that transformers share weights across time-steps.
 
 <figure>
   <img src="{{site.baseurl}}/images/week12/12-1/fig4.jpg">
-  <center> Fig.4:Modèle linguistique de type transformateur </center>
+  <center> Fig.4:Modèle linguistique de type transformer </center>
 </figure>
 
 Les sous-couches sont reliées par les cases intitulées "Add&Norm". La partie "Add" signifie qu'il s'agit d'une connexion résiduelle, qui contribue à empêcher la disparition du gradient. La norme désigne ici la normalisation des couches.