[usm] service discovery, fetch only target environment variables from /proc

[usm] service discovery, fetch only target environment variables from /proc #83123