Update rules_docker to v0.25.0

[wood-jp]

For #16537

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[wood-jp]

CLA has now been signed

[wood-jp]

Looking into issue with Apple Silicon. bazelbuild/rules_docker#2052
Will close and try again if able to resolve.