[Tech] Move to the electron-vite build tool

[CommandMC]

electron-vite is a slightly newer option for building Electron applications with Vite. Other than having some saner defaults and being generally more popular in the ecosystem, it also allows us to finally upgrade to Vite 4, which comes with noticeable speed improvements

I've done some testing of this on Linux and Windows, but due to architectural issues (the great CommonJS vs ESM split), literally any module we import might break with this. This is sadly unavoidable if we want to upgrade to a newer Vite version. If a module like this crops up in the future, we have to add it to electron.vite.config.ts's dependenciesToNotExternalize array
Due to this issue, more testing than normal will be necessary for this PR

---

Use the following Checklist if you have changed something on the Backend or Frontend:

• Tested the feature and it's working on a current and clean install.
• Tested the main App features and they are still working on a current and clean install. (Login, Install, Play, Uninstall, Move games, etc.)
• Created / Updated Tests (If necessary)
• Created / Updated documentation (If necessary)

[arielj]

I tested some things like login, install, play, uninstall, install a wine, filtering, changing settings

all on linux seems to work fine

I didn't test building the app for release though

maybe we can merge this into main so we all use this more during development? not sure what others think

[imLinguin]

works as expected