fix: LEAP-1052: Fix security issues

[juliosgarbi]

PR fulfills these requirements

• Commit message(s) and PR title follows the format [fix|feat|ci|chore|doc]: TICKET-ID: Short description of change made ex. fix: DEV-XXXX: Removed inconsistent code usage causing intermittent errors
• Tests for the changes have been added/updated (for bug fixes/features)
• Docs have been added/updated (for bug fixes/features)
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance (for bug fixes/features)

Change has impacts in these area(s)

(check all that apply)

• Product design
• Backend (Database)
• Backend (API)
• Frontend

Describe the reason for change

Github dependabot opened this issue warning about a possible security issue using the ejs package

What does this fix?

update ejs to 3.1.10 that is the fixed version

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	c2d3052
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/label-studio-docs-new-theme/deploys/66671813cb101300088b1c6a

[netlify]

✅ Deploy Preview for heartex-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	c2d3052
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/heartex-docs/deploys/6667181362cf220008bb5177

[juliosgarbi]

/git merge develop

Workflow run
Successfully merged: 40 files changed, 1623 insertions(+), 83 deletions(-)