Using a List here results in extremely long runtimes when the source
folder is large because the contains() call is O(n). The logic
ends up placing this List into a Set anyway so just use a Set here
and make contains() checks cheap.

Folders are never added to VirtualFolder's file field (just files)
so we can just return the file contents as a List. files is a Set
so deduplication has already been done.