feat: add cargo-sort to the CI pipeline

[bhgomes]

• Adds Cargo.toml dependency sorting to the CI pipeline
• Uses standard workspace-hack as the name of the hack crate to reduce dependence on manta naming schemes
• Resolves old clippy false positives

---

Before we can merge this PR, please make sure that all the following items have been checked off:

• Linked to an issue with discussion and accepted design OR have an explanation in the PR that describes this work.
• Added one line describing your change in CHANGELOG.md and added the appropriate changelog label to the PR.
• Re-reviewed Files changed in the GitHub PR explorer.
• Checked that changes and commits conform to the standards outlined in CONTRIBUTING.md.