feat: migrate functions.rs

`datafusion` completed an Epic that ported many of the `BuiltInFunctions` enum to `SclarUDF`.

I created new macros to simplify the port, and used these macros to refactor a few existing functions.

Ref: apache/datafusion#9285