deps: upgrade rust deps

Clearing out some of the `dependabot` backlog.

I focused on the ones that I least-suspect would cause an issue.

- mimalloc
- rustls
- parking_lot
- pyo3-build-config
- asynct-trait
- prost
- prost-types
- h2
- tokio
- regex-syntax
- mio
- pyo3