Add tweedledum to requirements-dev.txt

This commit adds a tweedledum to the requirements-dev.txt list. Since
the release of qiskit-terra 0.23.0 the CI docs job has started to fail.
This is because tweedledum is a requirement for the classicalfunction
compiler docs. It turns out we were getting tweedledum installed in docs
build jobs via a weird path. The install order for docs build was
installing packages that require qiskit-terra before terra itself was
being installed. This would cause qiskit-terra from pypi from being
isntalled first, and old versions of terra required tweedledum which
would install it. Then we'd later upgrade terra to the current version
under test. To fix this in the short term this adds add tweedledum to
the requirements list so we unblock CI. One thing to note is that since
the primary reason we removed tweedledum from the requirements list
in #8947 was because macOS users were not able to install it reliably
the new entry in the requirement-dev.txt list does not cause issues for
developers on macOS systems.

Longer term we should make two fixes, first we need to update the
classicalfunction compiler docs so they build without having tweedledum
installed. The second is we should update the CI job to avoid installing
terra from pypi before we build it from source. But, given that CI is
currently broken just adding it to the requirements-dev.txt list is the
fastest fix.

requirements-dev.txt

@@ -25,5 +25,6 @@ scikit-learn>=0.20.0
 scikit-quant<=0.7;platform_system != 'Windows'
 jax;platform_system != 'Windows'
 jaxlib;platform_system != 'Windows'
+tweedledum;platform_system != 'Darwin'
 docplex
 qiskit-qasm3-import; python_version>='3.8'