Fix errors/warnings

[dartasen]

• Fix a oopsie
• Reverts [Weblate] Translations update #2141 since it need to be merged after Add MainMenu Controller support #2055 (Weblate has been changed way before the PR), and needs some rework inside Weblate
• Add Nowarn for Newtonsoft since we'll never be able to upgrade this package
• Remove spamming warnings from DI inside Tests
• Fix few random warnings

Those are the remaining warnings, but I guess it needs extra work since technically the analyzer is right, but in the whole context it makes absolutely no sense, or add too much complexity for a simple call that will happen 0.0000001% of the time

[Coding-Hen]

I am glad that the strings are being replaced I noticed that the other day with a rebase I did and spent ages wondering if it was me that broke it

[Measurity]

Those are the remaining warnings, but I guess it needs extra work since technically the analyzer is right, but in the whole context it makes absolutely no sense, or add too much complexity for a simple call that will happen 0.0000001% of the time

The problem isn't the performance but that the DI container crashes when there's a cyclical dependency, that's even in 0.0000001% cases since those calls happen from a type that itself also does DI.

We would be better of not using DI on the client if we don't plan on fixing these DI issues.