Add test for ansible-builder

[cidrblock]

• Change the server in container url to 0.0.0.0, which should be safer long-term and resolve some odd errors found with podman related to pasta.
• Log the container run command for easier troubleshooting locally outside the test suite.
• Add an execution environment build test

Note the failure in this test run:
opening file /sys/fs/cgroup/cgroup.subtree_control for writing: Read-only file system
https://github.com/ansible/ansible-dev-tools/actions/runs/10930266208/job/30342982168?pr=377

This is why unmask=/sys/fs/cgroup is added after the initial addition of the EE test which works for podman.

For docker based on: moby/moby#42275 (comment)
--privileged was added (not ideal, but few options)

On macOS/intel/podman desktop the following errors were found:
Error: crun: mknod /dev/null: Operation not permitted: OCI permission denied

the following was added to resolve this error:

--cap-add=mknod (docker gets this by default)

this allowed all tests to pass on macOS/intel/podman desktop

277.32s call     tests/integration/test_container.py::test_builder
6.21s call     tests/integration/test_container.py::test_nav_playbook
4.99s call     tests/integration/test_container.py::test_nav_collections
3.56s call     tests/integration/test_container.py::test_navigator_simple_c_in_c
3.18s call     tests/integration/test_container.py::test_nav_collection
2.77s call     tests/integration/test_container.py::test_navigator_simple
2.58s call     tests/integration/test_container.py::test_podman
1.23s call     tests/integration/test_container.py::test_nav_images
1.15s setup    tests/integration/test_container.py::test_nav_collections
0.78s setup    tests/integration/test_container.py::test_nav_playbook
======================================= 34 passed, 1 warning in 310.65s (0:05:10) =======================================

Additional changes necessary for Windows user include the addition of
"--cap-add=NET_ADMIN",
to avoid bpf query: Operation failed errors when building an EE