Merge pull request #1377 from nitrodox/master

RU-translation update

Translations-macOS/Common/Translators.html

@@ -170,6 +170,7 @@ <h2>Русский</h2>
 		<span>Никита Карамов <a href="https://www.kytta.dev/">kytta.dev</a></span>
 		<span>Oleg-Chashko <a href="https://github.com/Oleg-Chashko">@Oleg-Chashko</a></span>
 		<span>Arthur Likhner <a href="https://likhner.com">likhner.com</a></span>
+		<span>Алексей Ладыгин <a href="https://github.com/nitrodox">@nitrodox</a></span>
 	</span>
 
 	<!-- Spanish -->

Translations-macOS/ru.lproj/InfoPlist.strings

@@ -4,10 +4,10 @@
 
 /* Access request descriptions */
 "NSDesktopFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к Рабочему столу.";
-"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к Документам.";
-"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к Загрузкам.";
+"NSDocumentsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к папке «Документы».";
+"NSDownloadsFolderUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к папке «Загрузки».";
 "NSNetworkVolumesUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к сетевым томам.";
-"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к съёмным томам.";
+"NSRemovableVolumesUsageDescription" = "Для работы с файлами Keka требуется доступ к внешним томам.";
 
 /* File types */
 "7Z Archive" = "Архив 7Z";
@@ -61,8 +61,8 @@
 "XIP Secure Archive" = "Безопасный архив XIP";
 "Electronic Book" = "Электронная книга";
 "Apple Archive" = "Архив Apple";
-"Apple Encrypted Archive" = "Архив, зашифрованный Apple";
-"Squashfs Filesystem Archive" = "Squashfs Filesystem Archive";
+"Apple Encrypted Archive" = "Архив Apple с шифрованием";
+"Squashfs Filesystem Archive" = "Архив файловой системы Squashfs";
 "WordPress All-in-One Backup" = "Полная резервная копия WordPress";
 "InstallShield 3 Archive" = "Архив InstallShield 3";
 "Keka Extraction Package" = "Пакет распаковки Keka";

Translations-macOS/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -20,7 +20,7 @@
 "Not now" = "Не сейчас";
 "Want to make Keka your default compressor?" = "Установить Keka в качестве системного архиватора?";
 "This means that all the compatible files will be extracted with Keka by now. You can set this later in the Keka Preferences." = "Это значит, что все совместимые файлы далее будет распаковывать Keka. Это можно потом изменить в настройках Keka.";
-"Really want to close Keka?" = "Действительно закрыть Keka?";
+"Really want to close Keka?" = "Действительно завершить Keka?";
 "The current operations will be canceled. If you choose to wait and quit Keka will exit when all work is done." = "Текущие операции будут отменены. Если вы выберете подождать и закроете Keka, программа будет закрыта по завершении работы.";
 "Password needed" = "Введите пароль";
 "File \"%@\" needs a password to be extracted" = "Для распаковки файла \"%@\" требуется указать пароль";
@@ -34,7 +34,7 @@
 "File \"%@\" created" = "Файл \"%@\" создан";
 "Compression fail" = "Сжатие не удалось";
 "File \"%@\" cannot be created" = "Не удалось создать файл \"%@\" ";
-"Set as fallback folder" = "Set as fallback folder";
+"Set as fallback folder" = "Установить как резервную папку";
 "\n(using fallback folder)" = "\n(используя резервную папку)";
 "Operation not implemented" = "Операция не реализована";
 "Performing operation..." = "Выполнение операции...";
@@ -72,9 +72,9 @@
 "The extraction completed but the quarantine was not applied.\nPlease reinstall Keka to fix this issue" = "Распаковка завершена, но не удалось применить карантин.\nПожалуйста, переустановите Keka чтобы исправить эту проблему";
 "Keka - %i on queue" = "Keka - %i в очереди";
 "Keka can't create this %@ image" = "Keka не удалось создать %@-образ";
-"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "%@-образ можно создать только из одной папки. Попробуйте поместить ваши файлы в одну папку и перетащить её в окно Keka.";
+"You can only create %@ images with a single folder. Try to put all your files in a folder and drop it to Keka to create the %@ image." = "%@-образ можно создать только из одной папки. Попробуйте поместить ваши файлы в одну папку и перетащить ее в окно Keka.";
 "Keka can't create this @% tarball" = "Keka не удалось создать TAR-архив @%";
-"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it.";
+"Keka can only create encrypted LRZIP archives with a single file. Please create a TAR archive with your files first and then encrypt it." = "Keka может создать зашифрованный LRZIP-архив только из одного файла. Пожалуйста, сначала упакуйте файлы в TAR-архив, а затем зашифруйте его.";
 "This operation is not supported on %@." = "Данная операция не поддерживается %@.";
 "Compress \"%@\" in %@ to..." = "Сжать \"%@\" в %@ в...";
 "Compress in %@ to..." = "Сжать в %@ в...";
@@ -122,10 +122,10 @@
 "Perform automatic action" = "Автовыбор нужного действия";
 "Always compress" = "Всегда сжимать";
 "Always extract" = "Всегда распаковывать";
-"1.4 MB Floppy" = "1.4 MB дискета";
-"650 MB CD" = "650 MB CD";
-"700 MB CD" = "700 MB CD";
-"4.7 GB DVD" = "4.7 GB DVD";
+"1.4 MB Floppy" = "1,4 МБ — дискета";
+"650 MB CD" = "650 МБ — CD";
+"700 MB CD" = "700 МБ — CD";
+"4.7 GB DVD" = "4,7 ГБ — DVD";
 "Drop here to extract" = "Перетащите сюда для распаковки";
 "Drop here to compress" = "Перетащите сюда для сжатия";
 "Binary \"%@\" is not accessible" = "Бинарник \"%@\" недоступен";
@@ -138,15 +138,15 @@
 "No errors found" = "Ошибок не найдено";
 "Minor error, the operation may be done well" = "Незначительная ошибка, операция может быть успешно продолжена";
 "Fatal error" = "Критическая ошибка";
-"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ошибка CRC: возможно, файл повреждён";
+"CRC error occurred, maybe the file is corrupt" = "Ошибка CRC: возможно, файл поврежден";
 "Attempt to modify an archive previously locked" = "Попытка модифицировать ранее заблокированный архив";
 "Maybe you don't have permission to write or your disk is full" = "Возможно, у вас нет прав на запись, либо диск переполнен";
 "Can't open the file, maybe you don't have read permission" = "Невозможно открыть файл. Возможно, у вас нет прав на чтение";
 "Command line error, please contact with the developer" = "Ошибка командной строки. Пожалуйста, обратитесь к разработчику";
 "Not enough memory. Try to close some programs and repeat the operation" = "Недостаточно памяти. Попробуйте закрыть другие программы и повторите операцию";
 "Can't create the file, maybe you don't have permission or free space" = "Невозможно создать файл. Вероятно, у вас отсутствуют права на запись, либо нет места на диске";
 "Canceled manually" = "Принудительно отменена";
-"Bad password, try again" = "Неверный пароль, попробуйте ещё раз";
+"Bad password, try again" = "Неверный пароль, попробуйте еще раз";
 "This archive is locked" = "Этот архив заблокирован";
 "Write error. No permission? No space left?" = "Ошибка записи. Нет прав на запись? Нет места на диске?";
 "Can't open the file, maybe it's not accessible" = "Невозможно открыть файл. Вероятно, он недоступен";
@@ -163,7 +163,7 @@
 "In order to work seamlessly with your files, Keka needs local access to the Mac disk." = "Чтобы беспрепятственно работать с вашими файлами, Keka нужен доступ к диску Mac.";
 "\nSimply click on \"Give access to Keka\", your disk should already be selected." = "\nПросто нажмите на \"Дать доступ Keka\", ваш диск скорее всего будет уже выбран.";
 "Give access to Keka" = "Дать доступ Keka";
-"Full Mac access (Recommended)" = "Доступ ко всему Mac (Рекомендуется)";
+"Full Mac access (Recommended)" = "Доступ ко всему Mac (рекомендуется)";
 "Home folder access" = "Доступ к домашней папке";
 "External volumes access" = "Доступ к внешним хранилищам";
 "Full Mac" = "Весь Mac";
@@ -177,11 +177,11 @@
 "Update" = "Обновить";
 "Save" = "Сохранить";
 "Cannot set Keka as default" = "Невозможно установить Keka по умолчанию";
-"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Приложение-посредник не смогло запуститься. Подробнее в приложении Консоль.";
-"The intermediate application returned an undefined code." = "Приложение-посредник вернуло неопределённый код.";
+"The intermediate application failed to launch. There is more information in the Console.app." = "Приложение-посредник не смогло запуститься. Подробнее см. в приложении Консоль.";
+"The intermediate application returned an undefined code." = "Приложение-посредник вернуло неопределенный код.";
 "Keka is now set as the default application for its known formats." = "Keka установлена в качестве приложения по умолчанию для известных ей форматов.";
 "Keka set as default" = "Keka установлена по умолчанию";
-"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "При регистрации форматов произошли некоторые ошибки. Подробнее в приложении Консоль.";
+"There were some errors while registering the formats. There is more information in the Console.app." = "При регистрации форматов произошли некоторые ошибки. Подробнее см. в приложении Консоль.";
 "The intermediate application can't get access to Keka." = "Приложение посредник не смогло получить доступ к Keka.";
 "The intermediate application can't find Keka." = "Приложение-посредник не может найти Keka.";
 "Show in Finder" = "Показать в Finder";
@@ -208,9 +208,9 @@
 "Send a monthly %@ tip" = "Жертвовать %@ ежемесячно";
 "Send a %@ tip" = "Единоразово пожертвовать %@";
 "Give Keka some love ♥" = "Дайте Keka немного своей любви ♥";
-"All extractions will be expanded at this location." = "Все извлечённые файлы будут сохраняться сюда.";
+"All extractions will be expanded at this location." = "Все извлеченные файлы будут сохраняться сюда.";
 "All compressions will be stored at this location." = "Все сжатые файлы будут сохраняться сюда.";
-"You'll be asked where to extract each operation." = "Keka будет каждый раз спрашивать, куда сохранять извлечённые файлы.";
+"You'll be asked where to extract each operation." = "Keka будет каждый раз спрашивать, куда сохранять извлеченные файлы.";
 "You'll be asked where to compress each operation." = "Keka будет каждый раз спрашивать, куда сохранять сжатые файлы.";
 "If Keka has File Access it will execute the operation near the source file/s, otherwise it will ask for a location. You can set Keka's File Access in the Preferences tab so this option works properly." = "Если Keka имеет право доступа к файлам, она выполнит операцию рядом с исходным файлом/файлами, в противном случае она запросит расположение. Вы можете настроить доступ в панели \"Доступ к файлам\" в настройках Keka, чтобы эта опция работала правильно.";
 "Keka has no file access to the destination folder so it needs to ask for a location.\nYou can add access to this and other folders in Keka's Preferences File Access pane." = "У Keka нет доступа к файлам в исходной папке, поэтому ей нужно запросить расположение.\nВы можете добавить доступ к этой и другим папкам в панели \"Доступ к файлам\" в настройках Keka.";
@@ -228,17 +228,17 @@
 "On queue" = "В очереди";
 "Applying quarantine..." = "Применяю карантин...";
 "%@.\n\nPlease get in contact with the developers." = "%@.\n\nОбратитесь к разработчикам.";
-"Report" = "Отправить отчёт";
-"Report via mail" = "Отправить отчёт по e-mail";
+"Report" = "Отправить отчет";
+"Report via mail" = "Отправить отчет по e-mail";
 "Review Keka ★★★★★" = "Оценить Keka ★★★★★";
 "Update the default password" = "Обновить пароль по умолчанию";
 "Set a default password" = "Задать пароль по умолчанию";
-"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder.";
-"Verifying..." = "Verifying...";
-"Verification of \"%@\" failed" = "Verification of \"%@\" failed";
-"The compressed data seems to be invalid" = "The compressed data seems to be invalid";
-"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer";
-"The password length should be %i or higher" = "The password length should be %i or higher";
+"To enable external volumes access go to your main disk and select the \"Volumes\" folder." = "Для доступа к внешним хранилищам откройте основной диск и выберите папку \"Volumes\".";
+"Verifying..." = "Идет проверка...";
+"Verification of \"%@\" failed" = "Архив \"%@\" не прошел проверку.";
+"The compressed data seems to be invalid" = "Похоже, сжатые данные повреждены.";
+"Encrypted Apple Archive files are only supported on macOS 12 or newer" = "Зашифрованные архивы Apple поддерживаются в macOS 12 или новее";
+"The password length should be %i or higher" = "Пароль должен состоять минимум из %i символов";
 " (Entire Device)" = " (Entire Device)";
 /* Keka preferences for macOS 12.0 and earlier */
 "Preferences…" = "Настройки…";
@@ -262,7 +262,7 @@
 "Tip a coffee" = "Угостить кофе";
 "Tip Keka a coffee so it can stay awake" = "Угостить Keka кофе, чтобы не засыпать";
 "Tip a breakfast" = "Угостить завтраком";
-"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Пусть Keka начнёт день со вкусного завтрака";
+"Tip Keka a breakfast so it can start fresh" = "Пусть Keka начнет день со вкусного завтрака";
 "Tip a lunch" = "Угостить обедом";
 "Tip Keka a lunch and feed it" = "Угостить Keka обедом, чтобы не голодать";
 "Tip a dinner" = "Угостить ужином";