chore(deps): xtask/ dependency updates, again

This is the result of running `cargo update` in the `xtask/` directory (our
directory of tooling; not runtime components) to bring things more up to
date.

Follows-up: #3149

Some of the changes in #3152
seem to have undone some of the dependency updates, so this re-applies them.